Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB ohlásit IMPERFEKTIVES VERB hlásit ohlašovat

ohlásit Tschechisch

Bedeutung ohlásit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch ohlásit?

ohlásit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— ankündigen oznámit, dát ve známost, dát vědět — anmelden oznámit něčí příchod (na společenské akci apod.)

Übersetzungen ohlásit Übersetzung

Wie übersetze ich ohlásit aus Tschechisch?

ohlásit Tschechisch » Deutsch

verkünden anmelden verkündigen melden avisieren anzeigen ansagen ankündigen zu niedrig ausweisen zu gering bewerten zeichnen verweisen verniedlichen vermelden verlauten untertreiben notifizieren mitteilen minimieren minimalisieren mahnen informieren in Kenntnis setzen hinweisen auf deuten bezeichnen benachrichtigen bekanntgeben bekannt geben beibringen bagatellisieren ausschreiben auf ein Minimum senken

Synonyme ohlásit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ohlásit?

ohlásit Tschechisch » Tschechisch

oznámit vyhlásit oznamovat vzkázat vyslovit uvědomit upozornit udat slavnostně oznámit sdělit přihlásit provolat povědět pomlouvat podat zprávu podat hlášení nahlásit minimalizovat informovat hlásit bagatelizovat

Konjugation ohlásit Konjugation

Wie konjugiert man ohlásit in Tschechisch?

ohlásit · Verb

Futur já ohlásím

Singular

1. Person já ohlásím

2. Person ty ohlásíš

3. Person on/ona/ono ohlásí

Plural

1. Person my ohlásíme

2. Person vy ohlásíte

3. Person oni/ony/ona ohlásí

Sie-Anrede

2. Person vy ohlásíte

Vergangenheit já jsem ohlásil

Maskulinum, belebt já jsem ohlásil

Singular

1. Person já jsem ohlásil · ohlásil jsem

2. Person ty jsi ohlásil · ohlásil jsi tys ohlásil · ohlásils

3. Person on ohlásil

Plural

1. Person my jsme ohlásili · ohlásili jsme

2. Person vy jste ohlásili · ohlásili jste

3. Person oni ohlásili

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlásil · ohlásil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem ohlásil

Singular

1. Person já jsem ohlásil · ohlásil jsem

2. Person ty jsi ohlásil · ohlásil jsi tys ohlásil · ohlásils

3. Person on ohlásil

Plural

1. Person my jsme ohlásily · ohlásily jsme

2. Person vy jste ohlásily · ohlásily jste

3. Person ony ohlásily

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlásil · ohlásil jste

Femininum já jsem ohlásila

Singular

1. Person já jsem ohlásila · ohlásila jsem

2. Person ty jsi ohlásila · ohlásila jsi tys ohlásila · ohlásilas

3. Person ona ohlásila

Plural

1. Person my jsme ohlásily · ohlásily jsme

2. Person vy jste ohlásily · ohlásily jste

3. Person ony ohlásily

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlásila · ohlásila jste

Neutrum já jsem ohlásilo

Singular

1. Person já jsem ohlásilo · ohlásilo jsem

2. Person ty jsi ohlásilo · ohlásilo jsi tys ohlásilo · ohlásilos

3. Person ono ohlásilo

Plural

1. Person my jsme ohlásila · ohlásila jsme

2. Person vy jste ohlásila · ohlásila jste

3. Person ona ohlásila

Sie-Anrede

2. Person vy jste ohlásilo · ohlásilo jste

Konjuktiv já bych ohlásil

Maskulinum, belebt já bych ohlásil

Singular

1. Person já bych ohlásil · ohlásil bych

2. Person ty bys ohlásil · ohlásil bys

3. Person on by ohlásil · ohlásil by

Plural

1. Person my bychom ohlásili · ohlásili bychom

2. Person vy byste ohlásili · ohlásili byste

3. Person oni by ohlásili · ohlásili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlásil · ohlásil byste

Maskulinum, unbelebt já bych ohlásil

Singular

1. Person já bych ohlásil · ohlásil bych

2. Person ty bys ohlásil · ohlásil bys

3. Person on by ohlásil · ohlásil by

Plural

1. Person my bychom ohlásily · ohlásily bychom

2. Person vy byste ohlásily · ohlásily byste

3. Person ony by ohlásily · ohlásily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlásil · ohlásil byste

Femininum já bych ohlásila

Singular

1. Person já bych ohlásila · ohlásila bych

2. Person ty bys ohlásila · ohlásila bys

3. Person ona by ohlásila · ohlásila by

Plural

1. Person my bychom ohlásily · ohlásily bychom

2. Person vy byste ohlásily · ohlásily byste

3. Person ony by ohlásily · ohlásily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlásila · ohlásila byste

Neutrum já bych ohlásilo

Singular

1. Person já bych ohlásilo · ohlásilo bych

2. Person ty bys ohlásilo · ohlásilo bys

3. Person ono by ohlásilo · ohlásilo by

Plural

1. Person my bychom ohlásila · ohlásila bychom

2. Person vy byste ohlásila · ohlásila byste

3. Person ona by ohlásila · ohlásila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ohlásilo · ohlásilo byste

Imperativ ohlas!

ty ohlas!

my ohlasme!

vy ohlaste!

Sätze ohlásit Beispielsätze

Wie benutze ich ohlásit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Koho mám ohlásit, slečno?

Wen soll ich melden, Miss?

Koho ohlásit, prosím?

Wer spricht da?

Je pán doma? - Koho mám ohlásit, pane?

Ist der Herr da?

Koho mám ohlásit, pane?

Wen darf ich melden, Sir?

Počkejte, půjdu vás ohlásit.

Warten Sie. Ich sage ihm Bescheid.

Můžeme to ohlásit na Nový rok?

Geben wir es an Silvester bekannt?

Máme tě ohlásit?

Sollen wir dich anmelden?

Mám vás ohlásit?

Soll ich Sie melden?

Koho mám ohlásit?

Wer ist es?

Půjdu vás ohlásit.

Ich melde Sie an.

Ne. V chemin de fer musíš hrát o všechno, anebo ohlásit pas.

Bei Chemin de fer spielt man um den ganzen Topf oder gibt die Bank ab.

Mám povinnost vám ohlásit, že úkol nebyl splněn.

Ich melde, dass die Patrouille ein Misserfolg war.

Běžel jsem tak rychle jak jsem mohl, ohlásit to na policii.

Hals über Kopf stürzte ich davon.

A ohlásit starostovi, aby neřekli, že jsme ji ukradli.

Nein, melden. Sonst glaubt man, wir haben sie gestohlen.

Nachrichten und Publizistik

Soudci nicméně zamítli žádost Tempa, aby byl Winata zatčen a souzen za křivopřísežnictví, a sdělili nám, že to máme ohlásit na policii, což jsme učinili.

Die Richter jedoch lehnten den Antrag von Tempo, auf Inhaftierung und eine strafrechtliche Verfolgung Winatas aufgrund von Meineid ab und rieten uns, Anzeige zu erstatten, was wir auch taten.

Nejočividnějším kandidátem na takovou změnu politiky je Irák: chce-li Brown vyhrát jako vůdce labouristů volby, musí se zříci Blairovy politiky a vbrzku ohlásit stažení britských vojáků.

Der offensichtlichste Kandidat für einen solchen Politikwechsel ist der Irak: Wenn Brown eine Wahl als Labour-Chef gewinnen will, muss er Blairs Politik abschwören und den baldigen Abzug der britischen Truppen ankündigen.

Na dubnovém výročním zasedání Světové banky vyzvu shromážděné vládní ministry k akci a doufám, že na summitu o vzdělávání pro rozvoj, který se bude konat 6. až 7. července v Oslu, budu moci ohlásit založení takového fondu.

Im April werde ich anlässlich des Treffens der Weltbank die versammelten Regierungsminister aufrufen, aktiv zu werden, und ich hoffe, dass ich die Einrichtung eines solchen Fonds beim Osloer Bildungsgipfel am 6. und 7. Juli verkünden kann.

Centrální banky měly ohlásit koordinované snížení o 50 bazických bodů, aby signalizovaly serióznost svého odhodlání zabránit celosvětovému tvrdému přistání.

Die Zentralbanken hätten eine konzertierte Senkung der Zinssätze um 50 Basispunkte ankündigen müssen, um ihr ernsthaftes Bemühen zu signalisieren, eine weltweite harte Landung abwenden zu wollen.

Chirurgové operující ručně poznají, kolik síly vyvinuli, pouze podle hmatu; naproti tomu chirurgický simulátor by mohl tuto sílu měřit a ohlásit, kdy student vyvíjí nadměrný či nedostatečný tlak.

Manuell operierende Chirurgen wissen nur durch ihr Gefühl, wieviel Kraft sie ausüben müssen. Ein chirurgischer Simulator dagegen kann diese Kraft messen und anzeigen, ob ein Student zu viel oder zu wenig Druck ausübt.

A co je nejdůležitější, měl by ohlásit strategii pro eliminaci obrovského objemu těchto rezerv.

Und ganz besonders sollte sie eine Strategie zur Beseitigung dieses massiven Reservevolumens ankündigen.

Suchen Sie vielleicht...?