PERFEKTIVES VERB
vzpomenout
IMPERFEKTIVES VERB
vzpomínat
vzpomínat Tschechisch
Bedeutung vzpomínat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vzpomínat?
vzpomínat
Übersetzungen vzpomínat Übersetzung
Wie übersetze ich vzpomínat aus Tschechisch?
Synonyme vzpomínat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vzpomínat?
Konjugation vzpomínat Konjugation
Wie konjugiert man vzpomínat in Tschechisch?
vzpomínat · Verb
Präsens já vzpomínám
Singular
1. Person já vzpomínám
2. Person ty vzpomínáš
3. Person on/ona/ono vzpomíná
Plural
1. Person my vzpomínáme
2. Person vy vzpomínáte
3. Person oni/ony/ona vzpomínají
Sie-Anrede
2. Person vy vzpomínáte
Futur já budu vzpomínat
Singular
1. Person já budu vzpomínat
2. Person ty budeš vzpomínat
3. Person on/ona/ono bude vzpomínat
Plural
1. Person my budeme vzpomínat
2. Person vy budete vzpomínat
3. Person oni/ony/ona budou vzpomínat
Sie-Anrede
2. Person vy budete vzpomínat
Vergangenheit já jsem vzpomínal
Maskulinum, belebt já jsem vzpomínal
Singular
1. Person já jsem vzpomínal · vzpomínal jsem
2. Person ty jsi vzpomínal · vzpomínal jsi tys vzpomínal · vzpomínals
3. Person on vzpomínal
Plural
1. Person my jsme vzpomínali · vzpomínali jsme
2. Person vy jste vzpomínali · vzpomínali jste
3. Person oni vzpomínali
Sie-Anrede
2. Person vy jste vzpomínal · vzpomínal jste
Maskulinum, unbelebt já jsem vzpomínal
Singular
1. Person já jsem vzpomínal · vzpomínal jsem
2. Person ty jsi vzpomínal · vzpomínal jsi tys vzpomínal · vzpomínals
3. Person on vzpomínal
Plural
1. Person my jsme vzpomínaly · vzpomínaly jsme
2. Person vy jste vzpomínaly · vzpomínaly jste
3. Person ony vzpomínaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste vzpomínal · vzpomínal jste
Femininum já jsem vzpomínala
Singular
1. Person já jsem vzpomínala · vzpomínala jsem
2. Person ty jsi vzpomínala · vzpomínala jsi tys vzpomínala · vzpomínalas
3. Person ona vzpomínala
Plural
1. Person my jsme vzpomínaly · vzpomínaly jsme
2. Person vy jste vzpomínaly · vzpomínaly jste
3. Person ony vzpomínaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste vzpomínala · vzpomínala jste
Neutrum já jsem vzpomínalo
Singular
1. Person já jsem vzpomínalo · vzpomínalo jsem
2. Person ty jsi vzpomínalo · vzpomínalo jsi tys vzpomínalo · vzpomínalos
3. Person ono vzpomínalo
Plural
1. Person my jsme vzpomínala · vzpomínala jsme
2. Person vy jste vzpomínala · vzpomínala jste
3. Person ona vzpomínala
Sie-Anrede
2. Person vy jste vzpomínalo · vzpomínalo jste
Konjuktiv já bych vzpomínal
Maskulinum, belebt já bych vzpomínal
Singular
1. Person já bych vzpomínal · vzpomínal bych
2. Person ty bys vzpomínal · vzpomínal bys
3. Person on by vzpomínal · vzpomínal by
Plural
1. Person my bychom vzpomínali · vzpomínali bychom
2. Person vy byste vzpomínali · vzpomínali byste
3. Person oni by vzpomínali · vzpomínali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vzpomínal · vzpomínal byste
Maskulinum, unbelebt já bych vzpomínal
Singular
1. Person já bych vzpomínal · vzpomínal bych
2. Person ty bys vzpomínal · vzpomínal bys
3. Person on by vzpomínal · vzpomínal by
Plural
1. Person my bychom vzpomínaly · vzpomínaly bychom
2. Person vy byste vzpomínaly · vzpomínaly byste
3. Person ony by vzpomínaly · vzpomínaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vzpomínal · vzpomínal byste
Femininum já bych vzpomínala
Singular
1. Person já bych vzpomínala · vzpomínala bych
2. Person ty bys vzpomínala · vzpomínala bys
3. Person ona by vzpomínala · vzpomínala by
Plural
1. Person my bychom vzpomínaly · vzpomínaly bychom
2. Person vy byste vzpomínaly · vzpomínaly byste
3. Person ony by vzpomínaly · vzpomínaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vzpomínala · vzpomínala byste
Neutrum já bych vzpomínalo
Singular
1. Person já bych vzpomínalo · vzpomínalo bych
2. Person ty bys vzpomínalo · vzpomínalo bys
3. Person ono by vzpomínalo · vzpomínalo by
Plural
1. Person my bychom vzpomínala · vzpomínala bychom
2. Person vy byste vzpomínala · vzpomínala byste
3. Person ona by vzpomínala · vzpomínala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste vzpomínalo · vzpomínalo byste
Imperativ vzpomínej!
ty vzpomínej!
my vzpomínejme!
vy vzpomínejte!
Sätze vzpomínat Beispielsätze
Wie benutze ich vzpomínat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Až se vrátíme do Bloomsbury, budu na to vzpomínat.
Ich nehme eine aufregende Erinnerung mit nach BIoomsbury.
Na co budete vzpomínat vy?
An was werden Sie sich erinnern?
Já na vás budu vzpomínat pořád.
Ich werde mich immer an euch erinnern.
Chtěla jsem ti to říct hned, ale tys začal vzpomínat.
Ich wollte es dir gleich sagen, aber du schwelgtest in Erinnerungen.
Třeba na mě bude mile vzpomínat, až odejdu.
Vielleicht wird sie mich in guter Erinnerung halten. wenn ich mal tot bin.
Pověsí-li tě, budu na tebe vzpomínat.
Hängen sie dich, vergesse ich dich nie.
Na noční hlídce budu vzpomínat, Loxi, jak vám vycházející slunce barví vlasy do ruda. a jak máte v očích hloubku oceánů.
Wenn ich nachts Wache halten muss, werde ich an dich denken, an dein Haar, in dem sich das Licht spiegelt. und den tiefen Blick in deinen Augen.
Ale chci vám všem říct, že budu na vaše městečko vzpomínat jako na oázu pohostinnosti a dobroty a domovů.
Aber ihr sollt wissen, dass diese Stadt für mich immer der Inbegriff der Gastfreundschaft und Herzlichkeit sein wird. Und ein Zuhause.
Vzpomínat na tebe?
Mich dein Gedenken?
Vzpomínat na tebe?
Ob ich gedenken will?
Ale teď můžeme vzpomínat na.
Aber wenn wir nun zurückblicken.
Neplačte, budeme vzpomínat.
Wir trauern doch alle um ihn.
Na Maryka se bude vzpomínat jako na vzbouřence.
Steve Maryk haftet der Schatten der Meuterei an.
Na tento večer budu vzpomínat do konce života.
Mr. Marlowe, an diesen Tag werde ich mich mein Leben lang erinnern.
Nachrichten und Publizistik
Bude se na něj vzpomínat jako na afrického lídra velkého historického významu: vizionářského, despotického a nepostradatelného.
Er wird als afrikanischer Führer von großer historischer Bedeutung in Erinnerung bleiben: er war visionär, despotisch und unentbehrlich.
V případě úspěchu se bude na Riceovou i na Bushovu administrativu vzpomínat nejen v souvislosti s nekonečnou tragédií v Iráku, ale i v souvislosti se seriózním příspěvkem k míru na Blízkém východě.
Falls sie Erfolg haben, wird man sich an Rice und die Bush-Regierung nicht nur wegen der endlosen Iraktragödie, sondern auch wegen ihres ernst zu nehmenden Beitrags zum Frieden im Nahen Osten erinnern.
Venezuela může dnes jen se zármutkem v duši vzpomínat na tučná ropná léta sedmdesátá, která jí protekla mezi prsty, neboť zanedbala rozvoj svého ropného průmyslu.
Venezuela trauert heute den fetten OPEC-Jahren in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts hinterher, die es damals verpasste, weil man die Entwicklung der einheimischen Ölindustrie vernachlässigt hatte.
Když nakonec musel ulehnout, říkal, že doufá, že na něj jeho přátelé budou vzpomínat na takového, jaký býval dříve, ne jaký je teď, na konci své cesty.
Als er schließlich ans Bett gefesselt war, sagte er, er hoffe, seine Freunde würden sich an ihn so erinnern, wie er immer gelebt hatte und nicht wie das, wozu er am Ende geworden sei.
Navzdory Putinovým nadějím se na rok 2014 nebude vzpomínat jako na rok úspěšné zahraniční politiky Ruska.
Im Gegensatz zu Putins Hoffnungen wird 2014 nicht als das Jahr der erfolgreichen russischen Außenpolitik in Erinnerung bleiben.
Budeme-li mít štěstí, budou naši vnuci na globální boj proti drogám z přelomu 20. a 21. století vzpomínat jako na jakousi podivnou mánii, které mohly propadnout jedině generace předků.
Wenn wir Glück haben, werden unsere Enkel von dem globalen Krieg gegen Drogen des späten 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts einmal sagen, es sei ein bizarrer Wahn gewesen, dem auch wirklich nur die vergangenen Generationen unterliegen konnten.
Během 90. let 20. století si mnozí psychoterapeutičtí pacienti začali vzpomínat, že byli v dětství sexuálně zneužiti.
In den 1990er Jahren begannen sich viele erwachsene Psychotherapiepatienten an sexuellen Missbrauch in ihrer Kindheit zu erinnern.
Právě naopak: stejně jako v poválečném Německu je i zde otázkou hrdosti, že člověk tvrdě pracuje v obtížné situaci, na kterou se později bude vzpomínat jako na historické přechodné období.
Im Gegenteil, wie im Deutschland der Nachkriegszeit ist es eine Frage des Stolzes, hart zu arbeiten, um eine schwierige Situation zu bewältigen, die irgendwann in der Zukunft als historische Übergangsphase im Gedächtnis bleiben wird.