ADJEKTIV chladný KOMPARATIV chladnější SUPERLATIV nejchladnější

chladný Tschechisch

Bedeutung chladný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch chladný?

chladný přídavné jméno · tvrdé

— kalt, kühl mající nízkou teplotu ⋄ Z klimatizace fouká chladný vzduch. — přen. projevující se málo výrazně až bezcitně ⋄ Dostalo se nám chladného přijetí.

Übersetzungen chladný Übersetzung

Wie übersetze ich chladný aus Tschechisch?

chladný Tschechisch » Deutsch

kalt kühl leidenschaftslos kaltherzig frostig frisch emotionslos

Synonyme chladný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu chladný?

chladný Tschechisch » Tschechisch

studený svěží střízlivý věcný vyrovnaný teoretický střízlivý ráz strohý odtažitý odměřený objektivní nepřátelský lhostejný klidný frigidní cizí akademizmus akademický

Deklination chladný Deklination

Wie dekliniert man chladný in Tschechisch?

chladný · Adjektiv

Singular chladný

Maskulinum, belebt chladný

Nominativ kdo? co? chladný

Genitiv koho? čeho? bez chladného

Dativ komu? čemu? k chladnému

Akkusativ koho? co? pro chladného

Vokativ chladný!

Lokativ o kom? o čem? o chladném

Instrumental kým? čím? s chladným

Maskulinum, unbelebt chladný

Nominativ kdo? co? chladný

Genitiv koho? čeho? bez chladného

Dativ komu? čemu? k chladnému

Akkusativ koho? co? pro chladný

Vokativ chladný!

Lokativ o kom? o čem? o chladném

Instrumental kým? čím? s chladným

Femininum chladná

Nominativ kdo? co? chladná

Genitiv koho? čeho? bez chladné

Dativ komu? čemu? k chladné

Akkusativ koho? co? pro chladnou

Vokativ chladná!

Lokativ o kom? o čem? o chladné

Instrumental kým? čím? s chladnou

Neutrum chladné

Nominativ kdo? co? chladné

Genitiv koho? čeho? bez chladného

Dativ komu? čemu? k chladnému

Akkusativ koho? co? pro chladné

Vokativ chladné!

Lokativ o kom? o čem? o chladném

Instrumental kým? čím? s chladným

Plural chladní

Maskulinum, belebt chladní

Nominativ kdo? co? chladní

Genitiv koho? čeho? bez chladných

Dativ komu? čemu? k chladným

Akkusativ koho? co? pro chladné

Vokativ chladní!

Lokativ o kom? o čem? o chladných

Instrumental kým? čím? s chladnými

Maskulinum, unbelebt chladné

Nominativ kdo? co? chladné

Genitiv koho? čeho? bez chladných

Dativ komu? čemu? k chladným

Akkusativ koho? co? pro chladné

Vokativ chladné!

Lokativ o kom? o čem? o chladných

Instrumental kým? čím? s chladnými

Femininum chladné

Nominativ kdo? co? chladné

Genitiv koho? čeho? bez chladných

Dativ komu? čemu? k chladným

Akkusativ koho? co? pro chladné

Vokativ chladné!

Lokativ o kom? o čem? o chladných

Instrumental kým? čím? s chladnými s chladnýma

Neutrum chladná

Nominativ kdo? co? chladná

Genitiv koho? čeho? bez chladných

Dativ komu? čemu? k chladným

Akkusativ koho? co? pro chladná

Vokativ chladná!

Lokativ o kom? o čem? o chladných

Instrumental kým? čím? s chladnými s chladnýma

Sätze chladný Beispielsätze

Wie benutze ich chladný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Příliš chladný. Kromě doby, kdy pije přes míru, samozřejmě.

Viel zu distanziert. außer wenn sie zu viel trinken.

Má chladný hlas a bledý obličej.

Seine Stimme ist zu kalt und sein Gesicht zu blass.

Chladný nottinghamský hrad, sídlo sira Guye z Gisbournu, se dnes večer rozehřál, neboť tu princ Jan se svými přáteli oslavoval slibnou budoucnost.

Im kalten Schloss Nottingham, Festung von Sir Guy von Gisbourne, flackerte am Abend wärmendes Feuer, da Prinz John und seine Freunde ihre viel versprechende Zukunft feierten.

Čistý, chladný vzduch.

Klare, kalte Luft.

Ve stepích tam vane chladný vánek.

Über dem Veldt bläst immer eine leichte Brise.

Byl to chladný víkend, zvenčí i zevnitř.

Es war ein kaltes Wochenende, nicht nur draußen.

Nikdy by to neudělala, kdybys byl chladný a bezcitný. Nahlédni do svého nitra.

Und das wäre nicht geschehen, wenn du tief im Inneren so kalt und rücksichtslos wärst.

Jsi tak chladný.

Du meine Güte, sind Sie aber abweisend.

Jistě, chladný businessman v úřednickém obleku, s mramorovým stolem před sebou.

Oh, ja, der kalte Geschäftsmann, ganz oben in der Businessetage.

A přesto, jednoho dne ten stejný chladný businessman v nejvyšších patrech mrakodrapu otevře okno, vystoupí na římsu, stojí tam tři hodiny a přemýšlí., jestli skočit dolů.

Und doch gab es einen Tag, an dem der kalte Geschäftsmann ganz oben im Wolkenkratzer das Fenster aufmachte, auf das Sims trat, drei Stunden lang dort stand und überlegte. ob er springen soll.

Je absolutně chladný.

Er ist völlig kalt.

Ale bude mu to jedno, protože je naprosto chladný.

Aber es ist ihm alles gleichgültig, denn er ist eiskalt.

Byl jsem paličatý, předpojatý, bezohledný, chladný zmetek!

Ich war eine bockige, rücksichtslose, voreingenommene, kaltherzige Laus!

Můžeme říct jen tolik, že večer je chladný a cesta dlouhá.

Wir können nur mitteilen, dass die Nacht kalt und der Weg lang ist.

Nachrichten und Publizistik

Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.

Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.

Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit - a tedy chtít zohlednit - prožitky ostatních.

Moralische Emotionen, darunter hauptsächlich die Empathie, können erreichen, was keine blutleere rationale Folgerung leisten kann: Sie können uns die Erfahrung Anderer fühlen lassen - und den Wunsch, sie in Betracht zu ziehen.

Suchen Sie vielleicht...?