kalt Deutsch
Übersetzungen kalt ins Tschechische
Wie sagt man kalt auf Tschechisch?
Sätze kalt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kalt nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
Je mi zima. Můžu zavřít to okno?
Deine Hand ist kalt wie Eis.
Tvoje ruka je studená jak led.
Ist es in Moskau sehr kalt?
Je v Moskvě velká zima?
Filmuntertitel
Tommy, was machst du? Das Essen wird kalt.
To jídlo nám vychladne.
Er. er wollte mich kalt machen!
On.chtěl mě poslat k ledu!
Kalt wollte er mich machen!
K ledu mě chtěl poslat!
Kalt wollte er mich machen!
Chtěl mě poslat k ledu!
Kalt machen wollte er mich!
Poslat k ledu mě chtěl!
Kalt wollte er mich machen, Herr Wachtmeister!
Chtěl mě poslat k ledu, Pane strážníku!
Kalt wollte er mich machen!
K ledu mě chtěl poslat!
Komm doch, Schatzi, der Kaffe wird kalt.
Pojď už, poklade, vystydne ti kafe.
Ich dachte, die Geschichte ist kalt.
Myslím, že ten článek byl tvrdý. Nemůžeš tam jít.
Mehr weiß ich nicht, außer, dass sie kalt wie ein Eiszapfen sein soll.
Nic víc nevím, až na to, že se říká, že je studená jak led.
Das ist aber ganz schön kalt, oder?
Ten je studený dost, že?
Zu kalt für mich.
Pro mě ano.
Die Perlen sind so kalt.
Perly jsou chladné.
Es ist alles so kalt.
Všechno je chladné a mrtvé.
Nachrichten und Publizistik
Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.
Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.
Wenn es um Moral geht, gelten Diplomaten normalerweise als kalt und berechnend.
Je-li řeč o morálce, jsou diplomaté zpravidla považování za lidi studené a vypočítavé.