chladně Tschechisch

Übersetzungen chladně Übersetzung

Wie übersetze ich chladně aus Tschechisch?

chladně Tschechisch » Deutsch

kalt öd schlapp lässig kühl kaltblütig gelassen gefasst frostig emotionslos ausdruckslos

Synonyme chladně Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu chladně?

chladně Tschechisch » Tschechisch

suše odměřeně nevzrušeně nevesele jednotvárně cize bez zájmu

Sätze chladně Beispielsätze

Wie benutze ich chladně in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Přemýšlí příliš chladně.

Er denkt nicht mit dem Herzen.

Publikum dnes vypadá chladně.

Das Publikum ist heute lau.

Ale ve třídě, když se na mě tak chladně díváte, je všechno pryč.

Aber in der Klasse schauen Sie mich immer so kalt an. Dann ist alles weg.

Jsem přesvědčený, že Francouzi přijmou mou knihu chladně.

Sicher wird das Buch im puritanischen Frankreich kritisch betrachtet werden.

Ale i když jednal tak chladně, byl ke mně moc milý.

Trotz seiner kalten Schulter, war er ganz nett zu mir.

Jsou to chladně uvažující stroje.

Sie sind berechnende Maschinen.

Na veřejnosti se chová chladně.

In der Öffentlichkeit beherrscht sie sich.

Vypadáte tak chladně!

Sie wirken so kühl!

Vždycky vypadáte tak chladně.

Sie wirken immer so kühl.

Třemi způsoby může láska plát, žhavě, chladně anebo vlažně.

Liebe kann auf drei Arten wachsen: besser, schlechter oder mittelmäßig.

To zní chladně, Dermote.

Eine etwas karge Aussage.

I když. Já myslím, že se chytil, i když se tváří chladně.

Auch wenn. er sehr anhänglich ist, trotz seiner angeblichen Gleichgültigkeit.

Chováš se tak chladně.

Du bist so abweisend heute Abend.

Nepříjemně, prázdně, chladně.

Unangenehm, dumpf, kalt.

Nachrichten und Publizistik

Totéž platí pro nové pokolení ruských žen (a mužů): v jejich moderním, chladně kalkulujícím myšlení je málo místa pro oběť, ať už pro rodinu, umění, kulturu nebo vědu.

Das Gleiche gilt für den Großteil der neuen Generation russischer Frauen (und Männer): In ihren modernen, berechnenden Köpfen ist wenig Platz für Opfer - ob für Familie, Kunst, Kultur oder Wissenschaft.

Putin by si mohl získat vděčnost Rusů budoucnosti, jestliže chladně přezkoumá pravomoci svého úřadu.

Putin könnte sich die Dankbarkeit der zukünftigen Russen erwerben, wenn er die Machtfülle seines Amtes emotionslos einer Überprüfung unterziehen würde.

Suchen Sie vielleicht...?