Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

wahrscheinlich Deutsch

Übersetzungen wahrscheinlich ins Tschechische

Wie sagt man wahrscheinlich auf Tschechisch?

wahrscheinlich Deutsch » Tschechisch

asi pravděpodobně pravděpodobný spíše spíš pravděpodobnostní pravdepodobne podle všeho nejspíše

Sätze wahrscheinlich ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wahrscheinlich nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.

To pravděpodobně znamená válku.

Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.

Pravděpodobně nebude mít žádný úspěch.

Sie wird wahrscheinlich kommen.

Pravděpodobně přijde.

Filmuntertitel

Seit jenem Tag habe ich wahrscheinlich darauf gehofft.

Možná jsem se tak rozhodl už kdysi dávno.

Du erinnerst dich wahrscheinlich an die kleine Geisha, welche du vor Jahren geheiratet hast.

Snad si ještě vzpomeneš na malou gejšu, se kterou jsi se před lety oženil.

Der Glaube an Zauberei und Hexerei ist wahrscheinlich so alt wie die Menschheit.

Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.

Viele Frauen haben wahrscheinlich wirklich solche magischen Tricks angewandt und an ihren destruktiven Effekt geglaubt.

Mnoho žen takové kouzelnické triky možná skutečně použilo a věřilo v jejich ničivé účinky.

Ich habe wahrscheinlich kein Recht, dich das zu fragen, Joe.

Myslím, že nemám právo žádat tě, Joe.

Ich habe wahrscheinlich nicht das Recht dazu.

Asi opravdu nemám právo.

Er will wahrscheinlich wieder Fliegen.

Asi chce zase ty svoje mouchy.

Wahrscheinlich sollte ich dir dankbar sein.

Asi bych ti měl být vděčný.

Er ist wahrscheinlich noch mit dem Grafen zusammen.

Možná je někde s hrabětem.

Wie sind Sie in diese Lage gekommen? Pech wahrscheinlich.

Jak jste se dostala do takové brindy?

Das ist wahrscheinlich das beste.

Uvidíme se za chvíli.

Wahrscheinlich wird es kühl in der Nacht.

K ránu bývá chladno.

Klingt sehr wahrscheinlich.

To určitě.

Wahrscheinlich zieht er irgendwo über Land.

Možná se toulá někde po venkově.

Nachrichten und Publizistik

Und doch dürfte er wahrscheinlich noch ungehaltener über die Unfähigkeit der Palästinenser gewesen sein, sich mit der Existenz des jüdischen Staates abzufinden.

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.

Diese fünf Säulen bergen so manche drastische Entscheidung, aber sie werden dem europäischen Steuerzahler wahrscheinlich nicht mehr, sondern weniger kosten.

Těchto pět pilířů přináší drastická rozhodnutí, ale od evropských daňových poplatníků si pravděpodobně vyžádají méně peněz, nikoli více.

Den Kahlschlag von Wäldern dagegen hält man wahrscheinlich am besten mit wirtschaftlichen Anreizen auf, vielleicht in Verbindung mit vorgeschriebenen Begrenzungen.

Na druhé straně mýcení lesů by zřejmě nejlépe zastavily hospodářské pobídky, možná ve spojení s regulačními limity.

Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.

Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.

Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.

Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Einige können abwandern, andere jedoch (z. B. Eisbären) sind wahrscheinlich zum Aussterben verurteilt, wenn wir nicht entschlossene Maßnahmen ergreifen, um den Klimawandel aufzuhalten.

Některé se mohou přemístit, ale jiné (například lední medvědi) budou pravděpodobně dohnáni k vyhynutí, jestliže nevyvineme rozhodnou činnost k odvrácení změny klimatu.

Und diejenigen, die am meisten Hilfe benötigen, wie der Psychopath Alex, sind wahrscheinlich diejenigen, die sie am wenigsten wollen.

Navíc ti, kdo pomoc potřebují nejvíc, jako psychopatický Alex, by to pravděpodobně chtěli nejméně.

Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.

Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména.

Es könnte sogar noch schlimmer kommen, denn Russland wird wahrscheinlich nicht untätig herumsitzen und zusehen, wie sich die Ukraine auflöst.

Ve skutečnosti by se tento scénář mohl odvíjet ještě horším směrem, neboť Rusko zřejmě nebude nečinně přihlížet, jak se Ukrajina rozpadá.

Eine Intervention der einen oder anderen Art scheint unter diesen Umständen wahrscheinlich.

Za takových okolností se zdá pravděpodobnou nějaká forma intervence.

Leider werden sich die Zustände überall in der Europäischen Union wahrscheinlich verschlechtern, bevor sie anfangen, sich zu bessern.

Poměry napříč Unií se bohužel nejprve zřejmě zhorší, než se začnou zlepšovat.

Daher sind die sozioökonomischen Unterschichten nicht nur kleiner geworden, sondern wahrscheinlich auch homogener in Bezug auf persönliche Merkmale, die das Risiko von Gesundheitsproblemen erhöhen.

V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.

Am vielversprechendsten ist internationale Kooperation heute wahrscheinlich bei Problemen von Staaten mit Drittparteien wie Kriminellen oder Terroristen.

Nejslibnější oblasti mezinárodní spolupráce se dnes s největší pravděpodobností týkají problémů, které státům způsobují třetí strany, například zločinci nebo teroristé.

Allerdings werden die wichtigsten Staaten wahrscheinlich bald erkennen, dass die Unsicherheit durch nichtstaatliche Netzakteure engere Zusammenarbeit zwischen Regierungen erfordert.

Vlády velkých zemí však pravděpodobně brzy zjistí, že nejistota vytvářená nestátními kybernetickými aktéry si vyžádá užší mezivládní spolupráci.

Suchen Sie vielleicht...?