spalt Englisch
Bedeutung spalt Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch spalt?
spalt
spalt
spalt
Übersetzungen spalt Übersetzung
Wie übersetze ich spalt aus Englisch?
Spalt Englisch » Deutsch
spalt Englisch » Deutsch
Spalt Deutsch
Übersetzungen spalt ins Englische
Wie sagt man spalt auf Englisch?
Spalt Deutsch » Englisch
Sätze spalt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spalt nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
She put the chain on the door and opened it a crack.
Die Tür war einen Spalt offen.
The door was ajar.
Filmuntertitel
Dann, nach einer Weile, öffnete ich meine Tür einen Spalt und da war er, noch immer trug er dich und er schnaufte wie eine Dampfmaschine.
Then after a while I opened my door a crack, and there he was still coming along with you, puffing like a steam engine.
Ich habe die Tür einen Spalt offen gelassen.
I left the door just a little open.
Sie stand einen Spalt offen.
When I came back it was ajar.
Die Geheimtür stand noch einen Spalt offen.
And because the secret door was left partly open.
Lassen Sie die Tür einen Spalt offen, damit wir reden können.
Leave the door open a bit, so we can talk.
Man sieht nicht mal einen Spalt.
Now I can't even find a crack.
Ein Spalt im Felsen der Welt, in dem ich mich verstecken konnte.
A cleft. in the rock of the world that I could hide in.
In einem Spalt zwischen zwei Platten sah ich, daß das Holz, das sie zusammenhielt, keine Eiche war.
In a crack between two boards I saw that the wood joining them wasn't oak.
Es war nur ein Spalt zwischen zwei Brettern der mir jedoch so unüberwindbar wie der Grand Canyon erschien.
It was only a box and the space between. Yet to me it was the Grand Canyon and the Mammoth Caves combined.
Als ich ankam, standen alle Türen einen Spalt offen.
I found all the doors ajar.
Es steht immer einen Spalt offen.
It's always open a wee bit.
Nur einen glatten Spalt nach oben.
The cliff entrance, but it's slippery.
Es gibt nur einen schmalen Spalt.
Down this passage is a small opening.
Wäre der Käfig nur einen Spalt offen, ich wäre entflogen und nach Hause gekommen.
If they'd open a crack that wide, I'd be through it like a bird and back to Chelsea.
Nachrichten und Publizistik
BARCELONA - In den letzten Monaten hat sich der Spalt zwischen boomenden Finanzmärkten auf der einen Seite und schlampigen Volkswirtschaften und dysfunktionaler Politik auf der anderen Seite bedrohlich aufgetan.
BARCELONA - In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large.
Doch mit diesem Austausch von Besuchen hat sich ein Spalt für einen offeneren Dialog auf neutralerem Boden geöffnet.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.