mitnehmen Deutsch

Übersetzungen mitnehmen ins Englische

Wie sagt man mitnehmen auf Englisch?

mitnehmen Deutsch » Englisch

take along take away take pick up convene bring bring from take someone somewhere lead fetch carry away assemble wear out take with take out take along with stack raise put together pile up pile pick-up mobile telephone lower kidnap keep heap go along with give a ride give a lift get gather exhaust draught drag dominate construct compose combine collect cell phone carry build bring along amass accumulate

Mitnehmen Deutsch » Englisch

carrying taking carry-on bringing bring-your-own

Sätze mitnehmen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mitnehmen nach Englisch?

Einfache Sätze

Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.

You can see it, but you cannot take it away.

Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

You can see it, but you cannot take it away.

Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.

You must take your coat in case it should become cold.

Wie viele Zigaretten darf ich zollfrei mitnehmen?

How many cigarettes am I allowed to take back duty free?

Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?

Can you give me a ride to the station?

Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?

Will you give me a lift to the station?

Könntest du mich zum Bahnhof mitnehmen?

Could you give me a ride to the station?

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?

How many books can I take out at one time?

Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Could you take me as far as my hotel?

Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

Could you take me as far as my hotel?

Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.

I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.

Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.

But, I have to take my mother.

Du kannst diese Bücher nicht mitnehmen.

You can't take away these books.

Filmuntertitel

Mitnehmen.

Bring him.

Sie können ihn nicht mitnehmen!

You can't take him.

Captain, diesmal muss ich ihn mitnehmen. Kommen Sie, kommen Sie!

Captain, this time I'm afraid I'll have to take him.

Ich wollte Frau und Kind mitnehmen, aber der Kaufmann hatte kein Fass mehr.

I was gonna bring the wife and kiddies. but the grocer couldn't spare another barrel.

Darf ich meinen Lolli mitnehmen?

Can I take my sucker along? -Of course you can.

Wir müssen es wieder mitnehmen. - Warum?

I guess we'll have to take it back.

Ich hab Dennis gefragt, ob ich dich mitnehmen kann.

I asked Dennis if you could go along, darling.

Da wolltet ihr kein Elfenbein mitnehmen.

You didn't try to take away any ivory.

Ich will es mitnehmen.

I'm holding on.

Könnte er mich mitnehmen?

Could I get a lift in that van?

Wir mussten sie auch mitnehmen.

We had to take her as well because he told her everything.

Dieser Mann stirbt, wenn Sie ihn mitnehmen.

This man can't be moved without peril to his life.

Aber ich würde sie nicht auf nächste Schiff mitnehmen.

A little sweet talk will do it.

Er kann dich dann später in die Stadt mitnehmen.

And let him drive you into town afterwards.

Nachrichten und Publizistik

Vielleicht sollten die Politiker nur einen Berater in den Raum mitnehmen können und keine formal vorbereiteten Eröffnungsreden ablesen dürfen.

Perhaps leaders should be limited to one aide in the room and prohibited from reading formally prepared opening statements.

Aus Gründen der Fairness wie auch der Effizienz sollten Ansprüche und Leistungen an die Person und nicht an Firma oder Beschäftigungsstatus gebunden sein, und man sollte sie beim Branchen- und Arbeitsplatzwechsel uneingeschränkt mitnehmen können.

For fairness as well as for efficiency reasons, rights and benefits should be attached to individuals, not to companies or employment status, and should be fully portable across sectors and jobs.

Ohne ihn mit einem Rezept zu belasten, erzählte ich ihm etwas kleinlaut, dass ich auf eine längere Auslandsreise ginge und zur Vorsicht einen Streifen antibiotische Tabletten mitnehmen wolle.

Without encumbering him with any prescription, I told him somewhat sheepishly that I was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me.

Was ist mit den Ressourcen, die die Sezessionisten mitnehmen, oder mit dem Bruch, den sie in dem Land hervorrufen, das sie verlassen?

What about the resources the secessionists take with them, or the disruption they create in the country they leave?

Oder man denke an Swingers, den weltweiten Filmhit aus dem Jahr 1996, über einen Mittzwanziger in Hollywood, den seine Freunde nach Las Vegas mitnehmen, um dort sein gebrochenes Herz zu kitten.

Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty-something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart.

Suchen Sie vielleicht...?