liquidieren Deutsch
Übersetzungen liquidieren ins Englische
Wie sagt man liquidieren auf Englisch?
liquidieren Deutsch » Englisch
Sätze liquidieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich liquidieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir müssen liquidieren.
We'll be forced to liquidate.
Die Schwierigkeit besteht natürlich darin, Sie zu liquidieren, ohne dabei selbst die Finger im Spiel zu haben.
The difficulty, of course, was to liquidate you without seeming to have a hand in this business.
Ich machte das Liquidieren von Damen zu meinem Beruf.
Then I became occupied in liquidating members of the opposite sex.
Alle Firmen liquidieren.
Detecting all liabilities and liquidate. Detecting all liabilities and liquidate.
Alle Firmen übernehmen. - Und liquidieren.
Detect and liquidate.
Alle Firmen liquidieren!
Detecting all liabilities and liquidate.
Ob die uns liquidieren oder nicht, wenn diese Sache vorbei ist, gehst du mir besser aus dem Weg.
Whether they liquidate us or not when this thing is over, you just better get out of my way.
Sie sagten, er hätte 3 seiner Leute geschickt, um Donato zu liquidieren.
They said, he sent three of his men to kill Donato.
Und lass uns auch die beiden Idioten da draußen liquidieren.
And let's get rid of those two idiots outside as well.
Sie halten Dominguin in dem Dorf Lagonas gefangen. Acero will ihn liquidieren. Er weiß noch nicht wie, ohne den Hass der Bevölkerung auf sich zu ziehen.
They're holding Father Dominguin prisoner in the mountain village of Lagonas and Acero plans to murder him as soon as he can find a way to do so without arousing the hatred of the local population.
Comandante. Schickte man Sie nicht, um Dominguin zu liquidieren?
Comandante, you were sent in here with orders to liquidate Father Dominguin.
Ja. Nur auf Ihr Wort sollen wir Townsend liquidieren?
Did you think we'd liquidate Townsend just on your word?
Damit ihn dann zwei Männer liquidieren?
And so two men will arrive to liquidate him.
Bevor Klinger das Haus verlässt, soll er beide liquidieren. Das ist alles.
They are to be held until the house is vacated, and then they are to be destroyed.
Nachrichten und Publizistik
Nur die Möglichkeit einer Pleite - und die Motivation, noch tiefere Einschnitte zu vermeiden - kann Investoren dazu bewegen, ihre Bestände mit Rabatt zu liquidieren.
Only the probability of a default - and the goal of avoiding even deeper haircuts - can induce investors to liquidate their positions at a discount.
Auch Banken haben kurzfristige Verbindlichkeiten (Einlagen) und langfristige Aktivposten, die sie nur unter großen Verlusten zeitnah liquidieren können.
Similarly, banks have short-term liabilities (deposits) and long-term assets, which they cannot liquidate quickly without incurring great losses.
Darüber hinaus muss sie über zentralisierte Macht zur Überwachung von Banken verfügen, um mit Bankenkrisen umgehen und Banken liquidieren zu können, die nicht zu retten sind.
Moreover, it must have centralized banking supervisory policies, with strong powers to manage bank crises and to liquidate banks that cannot be rescued.
Marktneutrale Hedgefonds erwiesen sich als eben nicht marktneutral und mussten Bestände liquidieren.
Market-neutral hedge funds turned out not to be market-neutral and had to be unwound.