dringen Deutsch
Übersetzungen dringen ins Englische
Wie sagt man dringen auf Englisch?
dringen Deutsch » Englisch
Sätze dringen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dringen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
We mustn't let this news get out.
Von jenseits des Eisernen Vorhangs dringen Zeichen, dass die Tyrannei in Schwierigkeiten steckt, und Mahnungen, dass ihr Gefüge ebenso spröde ist wie ihre Oberfläche hart.
From behind the Iron Curtain, there are signs that tyranny is in trouble and reminders that its structure is as brittle as its surface is hard.
Filmuntertitel
Aus seinem Zimmer dringen seltsame Geräusche, Frau Whack.
Strange noises have been coming from his room, Mrs. Whack.
Es soll nichts an die Öffentlichkeit dringen.
There's always the danger of publicity.
Ich vertrete ihn. Jetzt wissen Sie auch, warum nichts nach außen dringen soll.
Now you realize why I don't want any publicity.
Dann will ich nicht dringen.
In that case, I won't insist.
Dringen Sie ruhig, aber es wird nichts ändern.
You're entitled to insist, but it'll change nothing.
Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.
Men, I don't want a word to leak out about this incredible incident.
Mit welchem Recht dringen Sie dann in mein Abteil ein?
Then by what right do you force your way into my compartment?
Wort ohne Sinn kann nie zum Himmel dringen.
Words without thoughts never to heaven go.
Die Worte dringen in mein Ohr wie Dolche.
These words like daggers enter in mine ears!
Ich kann zu jeder Tages- und Nachtzeit und durch alle Mauern in dein Haus und deine Seele dringen.
Why slam that door?
Dringen Sie auch in die Privatsphäre ihrer Kunden ein?
Do you also intrude into your customers' background?
Beide Himmelskörper dringen in unser Sonnensystem ein.
Both these bodies are coming into our solar system.
Sie dringen noch mal in Euer Haus ein und trampeln uns auf den Füßen herum!
One day they'll even get in here and trample our feet.
Je länger wir das Feuer zurückhalten, desto tiefer dringen Rommels Panzer in diesen Bereich, und desto leichter zerstören wir sie.
So. the longer we hold our fire, the deeper Rommel's tanks will advance into this box, and the easier they will be to destroy.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich dringen von Zeit zu Zeit unerwünschte Nachrichten und Werbemitteilungen zu uns vor, die mysteriöserweise mit unseren privatesten Gewohnheiten in Zusammenhang stehen.
Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude.
Psychische Erkrankungen dringen in die Psyche und das Selbst ein, dieselben Bereiche also, in denen die politischen Ansichten und sozialen Interessen beheimatet sind.
Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
Doch wenn nur ausreichend Menschen entschieden genug auf diese Rechte dringen, wird mit der Zeit ein Licht zu leuchten beginnen.
But if enough people insist upon those rights insistently enough, over time a light begins to shine.
Seine Vor- und Nachteile dringen tiefer ein.
Its benefits and its disadvantages penetrate more deeply.