ansagen Deutsch

Übersetzungen ansagen ins Englische

Wie sagt man ansagen auf Englisch?

ansagen Deutsch » Englisch

announce advertise give notice of reveal publish declare stow state sheathe rule report quote put in put away pronounce prompt profess proclaim notify introduce inspire insert input infuse inform enter enclose dictate denunciate bidding bid announcements adjudge

Sätze ansagen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ansagen nach Englisch?

Filmuntertitel

Nun möchte ich eine Dame ansagen, die keiner Vorstellung bedarf.

Now I'd like to present a lady who needs no introduction.

Ich konnte mich leider nicht ansagen, aber du hast ja sicher mit mir gerechnet.

But I'm sure you expected my arrival. I had no idea!

Die Tintenfabrikanten werden Ihnen den Kampf ansagen.

Ink manufacturers will love you.

Um ihn zu ehren, will ich etwas ansagen, was Sie interessieren wird.

In his honour, I'd like to make an announcement which may interest you.

Wenn sich im Lauf der Zeit seine Position festigt wird er eine Fehde ansagen?

As time goes by and his position becomes stronger, will he attempt any individual vendetta?

Geben Sie her, ich muss Ansagen machen!

Gimme the mike, I have an announcement.

Lyman macht die Ansagen.

Lyman calls the shots.

Ich dachte, Kermit wird mich ansagen. - Das wird er auch.

Well, I thought Kermit was gonna introduce me.

Dann werde ich dich jetzt im Stil der Disc-Jockeys der 50er ansagen.

Well, I tell you what. I'm gonna go out there, and give you a big 1950s disc-jockey style introduction, OK?

Hey, Kermit, sollst du nicht George Burns ansagen? Oh, ja.

Hey, Kermit, aren't you supposed to be introducing George Burns?

Mein Onkel Kermit kann jetzt leider nicht ansagen. Er macht gerade die Abdrücke der Absätze von seinem Hals.

My Uncle Kermit can't make the next introduction, he's trying to get the spiked heel marks off his throat.

Ok, ich werde Sie dann mal ansagen.

All ready. - OK.

Ich muss sie ansagen.

I gotta go introduce her.

Jemand muss die Ansagen während meiner Abweseneit machen.

Somebody's gotta make these PA announcements for me while I'm gone.

Nachrichten und Publizistik

Diese großspurigen Ansagen bedeuten allerdings nicht in beiden Ländern das Gleiche.

But this boast means different things for each country.

Die Wähler brauchen nicht lange, um herauszufinden, dass es sich bei den Ansagen der Populisten um leere Versprechungen handelt.

It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty.

Dass China mit den USA auf internationaler Ebene nicht mithalten kann, heißt aber natürlich nicht, dass man den USA in Ostasien nicht doch den Kampf ansagen könnte oder dass ein Krieg mit Taiwan nicht möglich wäre.

Of course, the fact that China is unlikely to compete with the US on a global basis does not mean that it could not challenge the US in East Asia, or that war over Taiwan is not possible.

Über mehr als ein Jahrzehnt haben sich die Menschen gefragt, wie China seine gigantischen Währungsreserven wohl nutzen würde, vor allem, ob man damit der Vorherrschaft des Dollars den Kampf ansagen würde.

For almost a decade, people have wondered how China would use its gargantuan foreign-exchange reserves, particularly whether it would challenge the supremacy of the dollar.

Suchen Sie vielleicht...?