anmelden Deutsch
Übersetzungen anmelden ins Englische
Wie sagt man anmelden auf Englisch?
anmelden Deutsch » Englisch
Sätze anmelden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anmelden nach Englisch?
Einfache Sätze
Kann ich mich hier anmelden?
Can I check in here?
Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
I'll soon register for a course in German.
Bedeutet dies, wir müssen Konkurs anmelden?
Does this mean that we have to file bankruptcy?
Filmuntertitel
Wen darf ich anmelden?
May I say who is calling?
Sie brauchen niemanden anmelden.
Don't bother to announce anyone.
Soll ich Sie anmelden?
Did you wish to be announced?
Ich hätte mich anmelden sollen.
I guess I should have telegraphed you I was coming. Not at all.
Ich werde mich unten anmelden.
Well, I guess I'll go down and register.
Man muss den Bandwurm anmelden.
He said the tapeworm will have to register.
Wenn ich Sie richtig verstehe - und das tue ich -, müssen Sie sich trotzdem ordnungsgemäß anmelden.
Senor, if I understand you correctly, and I do, even so, you will have to register in the proper manner.
Sollen wir dich anmelden?
Shall we announce you?
Ich möchte eine Beschwerde anmelden.
I want to register a complaint.
Ich möchte einen neuen Bürger anmelden.
Name of child?
Kein ehrlicher Mensch kann hier seine Schürfrechte anmelden.
It's impossible for anybody to file an honest claim to this property.
Ich nehme an, Sie wollen sich anmelden.
I suppose you're interested in an application.
Schürfrecht anmelden wäre einfacher.
Wouldn't it be easier to file a claim?
Wollen Sie keinen Claim anmelden, Mister?
Ain't you going to file a claim, mister?
Nachrichten und Publizistik
Im Gegensatz zur aktuellen Regelung, innerhalb derer Empfänger Ansprüche anmelden, würde die Einführung einer solchen bedingten Auszahlung die Legitimität erhöhen.
At the same time, imposing conditionality on this kind of disbursement would enhance legitimacy, as opposed to the current framework, in which beneficiaries seek entitlements.
Ebenso wie beim Fliegen, dem die meisten Menschen (mit Ausnahme der von George Clooney gespielten Filmfigur) auch wenig abgewinnen, können sich die Menschen für das Programm anmelden und Punkte sammeln.
Just as with flying, which most people (George Clooney's character excepted) don't particularly like, users may eagerly sign up in order to collect points.
Diese Unternehmen minimieren ihre Steuerschulden, indem sie ihre Gewinne in Ländern mit geringen Steuern anmelden und deklarieren, obwohl sie die meisten ihrer Geschäfte anderswo machen.
These companies minimize their tax liabilities by registering and declaring their profits in a low-tax country, despite doing most of their business elsewhere.
Die Regierung hätte Insolvenz anmelden müssen, die Banken wären ruiniert gewesen, und beide hätten jahrelang dafür kämpfen müssen, das Vertrauen der Finanzmärkte wieder zu gewinnen.
The government would have had to default, the banks would have been ruined, and both would have struggled for years to regain the trust of financial markets.
Nachdem so viele Radrennfahrer positive Dopingkontrollen abliefern oder nach ihrem Abschied aus dem Sport Doping in ihrer aktiven Zeit zugeben, kann man wohl berechtigte Zweifel anmelden, ob man im Sport ohne Doping noch wettbewerbsfähig ist.
So many leading cyclists have tested positive for drugs, or have admitted, from the safety of retirement, that they used them, that one can plausibly doubt that it is possible to be competitive in this event otherwise.
Durch diese Maßnahmen könnte Griechenland Staatsbankrott anmelden, ohne damit eine globale Finanzschmelze auszulösen - was nicht bedeutet, dass Griechenland unbedingt bankrott gehen müsste.
These measures would allow Greece to default without causing a global meltdown - which does not mean that Greece would be forced into default.