Stiftung Deutsch
Übersetzungen Stiftung ins Englische
Wie sagt man Stiftung auf Englisch?
Stiftung Deutsch » Englisch
Sätze Stiftung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stiftung nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
The revenues go to a charitable foundation.
Filmuntertitel
Diese Stiftung würde dem Museum sehr viel bedeuten, und für mich.
I can't tell you, Mr. Peabody. how much this endowment would mean to the museum. and to me personally.
Schließlich ist das hier ein kommerzielles Unternehmen - und keine kulturelle Stiftung.
This is a business, not a cultural project.
Erwägen Sie eine Stiftung mit bleibendem Wert.
Take into consideration an endowment that has some permanent value.
Die Pendleton-Stiftung verleiht viele Stipendien.
The Pendleton Foundation. gives lots of scholarships to American boys and girls.
Mir gefällt es bei der Stiftung. Ich habe nur Probleme, über die Runden zu kommen.
What I said was that I like it at the Foundation okay. but I'm having a little trouble making both ends meet.
Willst du etwa für immer bei der Stiftung bleiben?
What I want to know is, you don't expect to be with the Foundation forever, do you?
Und ich möchte für eine Firma arbeiten, in der es mehr Aufstiegsmöglichkeiten gibt als in der Stiftung.
Also I'd like to work in a place. where there's more opportunity for advancement than there is at the Foundation.
Ich schreibe in der Stiftung sehr viel - Berichte an die Treuhänder und ähnliche Sachen.
Well, I do most of the writing at the Foundation- reports to the trustees, things of that sort.
Da kann die alte Stiftung nicht mithalten.
It's not very much like the old Foundation.
Die Fenster-Stiftung freute den Pfarrer!
The preacher almost cried when I told him I got a stained-glass memorial window.
Die Fenster-Stiftung. freute den Pfarrer!
DEACON: The preacher almost cried when I told him I got a stained-glass memorial window.
Meinen Sie die Stiftung?
The foundation you referred to?
Dr. Kabir ist Alleinvertreter der Kalkutta-Stiftung. Er will nicht verkaufen.
Dr. Kabir is the only representative of the company of Calcutta owner of the clinic, and that individual refuses any offer.
Ich gründe eine Stiftung für aufgeweichte Mädchen!
Isn't it a little early for cocktails? I'm perfectly aware of what I'm doing.
Nachrichten und Publizistik
Gaucks Rede spiegelte die Gedanken eines wichtigen neuen Berichts mit dem Titel Neue Macht, Neue Verantwortung wider, den die Stiftung Wissenschaft und Politik und der German Marshall Fund of the United States veröffentlicht haben.
Gauck's speech reflected the thinking in an important new report, entitled New Power, New Responsibility, released by the Stiftung Wissenschaft und Politik and the German Marshall Fund of the United States.
In den USA war Ronald Reagan in den 1980er Jahren Vorreiter einer Propagandakampagne gegen die National Endowment for the Arts, also die nationale Stiftung zur Förderung von Kunst und Kultur.
Ronald Reagan pioneered a wave of policy and propaganda in the United States in the 1980's that demonized the National Endowment for the Arts.
Die Gates-Stiftung kann Maßnahmen und Forschung finanzieren.
The Gates Foundation can fund action and research.
Im Jahre 1989 habe ich dort eine Non-Profit-Stiftung gegründet; zwei Jahre bevor das Land 1991 unabhängig wurde.
I established a nonprofit foundation there in 1989, two years before the country became independent in 1991.
Die Ikea-Stiftung ist ein bedeutender Partner des UN-Flüchtlingsbüros bei dessen Arbeit, Unterkünfte für Flüchtlinge bereitzustellen.
The Ikea Foundation is a major partner of the UN refugee agency in providing shelter to refugees.
Ich habe meine Stiftung, die Faith Foundation, genau aus dem Grunde ins Leben gerufen, ein besseres Verständnis zwischen den Religionen zu fördern.
I started my Faith Foundation precisely to create greater understanding between the faiths.
Daher umfasst meine Stiftung ein inzwischen in neun Ländern angelaufenes Universitätsprogramm, das darauf ausgelegt ist, die Religion aus der Ecke der Religionsschulen herauszuholen und ihre Rolle innerhalb der heutigen Welt zu analysieren.
So my Foundation has a university program - now underway in nine countries - that is designed to take religion out of the sole preserve of divinity schools and start analyzing its role in the world today.
Obwohl die Rosenrevolution nicht wie von russischen Nationalisten behauptet, das Werk der von Finanzier George Soros unterstützten Stiftung war, hat diese zweifellos die demokratischen Grundlagen gefördert, bestärkt und unterstützt.
Although the foundation backed by the financier George Soros did not fabricate the Rose Revolution, as Russian nationalists claim, it certainly nurtured, encouraged, and supported democracy's preconditions.
Als Agnostiker war seine Stiftung auch nicht durch den Glauben an einen Vorteil in einem Leben danach motiviert.
Since he is an agnostic, his gift is not motivated by any belief that it will benefit him in an afterlife.
Die Yale University, an der ich unterrichte, hat den Wertpapierbestand ihrer Stiftung seit über 20 Jahren einem Mann anvertraut, David Swensen.
Yale University, where I teach, has entrusted its endowment portfolio to one man, David Swensen, for over 20 years.
Die zwei öffentlichen Fronten für diese Initiativen waren Libya Tomorrow und die al-Qaddafi-Stiftung für Entwicklung.
The two public fronts for those initiatives were Libya Tomorrow and the al-Qaddafi Foundation for Development.
Anfang dieses Monats feierte Michail Gorbatschow seinen 75. Geburtstag - mit einem Konzert und einer Konferenz seiner Stiftung in Moskau.
Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.
Doch für jemanden, der so intelligent ist wie Gates und es sich leisten kann, Experten zu jedem Thema unter der Sonne zu beschäftigen, sind einige der Strategien seiner Stiftung rätselhaft.
But for someone as smart as Gates, who can afford to hire experts on any subject under the sun, some of his foundation's strategies are baffling.
Frazer versäumte außerdem, eine von einer US-Stiftung durchgeführte Befragung von Wählern beim Verlassen der Wahllokale zur Kenntnis zu nehmen, die einen eindeutigen Sieg Odingas erkennen ließ.
She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory.