B1
revision Englisch
Bedeutung revision Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch revision?
In einfachem Englisch erklärt
revision
revision
Übersetzungen revision Übersetzung
Wie übersetze ich revision aus Englisch?
revision Englisch » Deutsch
Synonyme revision Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu revision?
revision Englisch » Englisch
Sätze revision Beispielsätze
Wie benutze ich revision in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The revision of this dictionary took six years.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
Branching and merging are two basic operations of revision control.
Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.
I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
Do this exercise as revision.
Macht diese Übung als Wiederholung.
I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
Filmuntertitel
A full account by each witness. The names of the coachmen. And then, return it to this office for revision.
Ein Bericht von jedem Zeugen, die Namen der Kutscher, dann gibt alles zur Revision hier ab.
Which is why I am compelled. to return same to you for further revision.
Was der Grund dafür ist, warum ich leider das Genannte an Sie zur weiteren Prüfung zurückgeben muss.
Then the law needs revision.
Dann muss das Gesetz revidiert werden.
To prepare for this examination, which will take place the day after tomorrow, we will have a sort of general oral revision.
Als Vorbereitung auf die Klassenarbeit, die übermorgen, Mittwoch, stattfindet, werden wir das Thema der Moral heute mündlich wiederholen.
But before starting this revision, I would like to address one of you.
Aber bevor wir damit beginnen, wende ich mich an einen von Ihnen.
I'm delighted to see, Bettina. that even your principles are subject to revision and change.
Ich bin erfreut, dass sich selbst deine Prinzipien ändern, Bettina.
The Revision Commission. What we used to have before the revolution.
Die Kommission für Filmprüfung, das was es hier vor der Revolution gab.
While we were in Orion's past, the time revision that took place here didn't affect me.
Die Zeitänderung, die stattfand, als wir in Orions Vergangenheit waren, wirkte nicht auf mich.
Today's subject demands a revision of our rules.
Das Thema der Erzählerin erfordert, wie mir scheint, eine Angleichung unserer Gesetze.
They didn't need the revision.
Sie brauchten keine Wartung.
Six billiards and all those customers, but they don't need the revision?
Sechs Billards und all die Kunden, aber sie brauchen keine Wartung?
But back in Washington, the Office of War Information wants to know if, before things get going, you'd be amenable to a small revision of the wording.
Aber in Washington. will das Büro für Kriegsinformation wissen, ob Sie, bevor es losgeht. einer kleinen Änderung des Wortlauts zustimmen würden?
What sort of a revision?
Was für eine Änderung?
They're working on a revision of the Declaration of Independence.
Sie arbeiten an einer Verbesserung der Unabhängigkeitserklärung.
Nachrichten und Publizistik
Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.
Beide sind konservativ und nationalistisch eingestellt und befürworten eine Verfassungsänderung sowie ein entschlossenes politisches und militärisches Auftreten Japans in der Welt.
Barring a major data revision, America's productivity renaissance seems to have run into serious trouble.
Sofern die Daten nicht umfassend korrigiert werden müssen, scheint Amerikas Produktivitätsrenaissance in ernste Schwierigkeiten geraten zu sein.
The flawed nature of the current European Security Strategy - drafted in 2003, with a token revision in 2008 - reflects the circumstances surrounding its conception.
Die grundlegenden Fehler in der aktuellen Europäischen Sicherheitsstrategie, die 2003 entworfen und 2008 symbolisch überarbeitet wurde, spiegeln wider, unter welchen Umständen sie konzipiert wurde.
Since these are the fastest-growing large economies, the Bank's revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, according to the IMF.
Da es sich bei den beiden um die am schnellsten wachsenden großen Volkswirtschaften handelt, hat die Korrektur der Bank laut IWF das weltweite Wirtschaftswachstum der letzten fünf Jahre um einen halben Prozentpunkt beschnitten.
Despite the current gridlock, however, the 111th Congress managed to pass a major fiscal stimulus, health-care reform, financial regulation, an arms-control treaty, and revision of the military policy on homosexuality.
Kongress geschafft, umfassende steuerpolitische Konjunkturmaßnahmen, eine Gesundheitsreform, Gesetze zur Regulierung des Finanzsektors, einen Abrüstungsvertrag und überarbeitete Richtlinien für die Streitkräfte zur Homosexualität zu verabschieden.
The revision establishes the future direction of Japan's military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self-Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats.
Die Gesetzesänderung gibt die zukünftige Richtung Japans militärischer Haltung vor, indem sie die Befehlshaber der Selbstverteidigungskräfte mit größeren Befugnissen ausstattet, Verteidigungsmaßnahmen gegen unmittelbare Bedrohungen zu ergreifen.
The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan's own defense efforts, cooperation through the Japanese-US alliance, and contributions to multilateral missions.
Der Entwurf zur Überarbeitung des NDPO scheint dies anzuerkennen; er betont die Notwendigkeit eigener japanischer Verteidigungsanstrengungen, der Kooperation im Rahmen des US-japanischen Bündnisses sowie von Beträgen zu multilateralen Missionen.
This was followed by approval of the law, a request for its revision, and a surprise official meeting with the leader of Hamas.
Danach folgten die Verabschiedung des Gesetzes, ein Abänderungsantrag und ein überraschendes Treffen mit einem Führungsmitglied der Hamas.
Cotonou is due for revision in 2010, so now is the time to develop enforcement mechanisms that establish clear penalties for failing to uphold human rights and freedom of the press.
Cotonou soll im Jahr 2010 überarbeitet werden, deshalb müssen jetzt Mechanismen für seine Durchsetzung entwickelt werden, die deutliche Sanktionen festlegen, wenn die Menschenrechte und die Pressefreiheit nicht aufrechterhalten werden.
As things stand, this is impossible, because Germany's constitution does not provide for holding referenda; so the first step would have to be a revision of the Constitution.
Wie es ausschaut, ist dies nicht möglich, weil Deutschlands Verfassung keine Volksabstimmungen vorsieht; der erste Schritt müsste somit eine Verfassungsänderung sein.
Revision is in the air about America's economic miracle.
Allmählich beginnt man, das Wirtschaftswunder Amerikas mit anderen Augen zu sehen.
It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
Es ist vielmehr eine notwendige politische Korrektur, die den USA, Europa und der Welt mehr Sicherheit verleiht.
Such a reconceptualization - not just revision - of Europe's security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate.
Eine derartige Rekonzeptualisierung - und nicht nur eine Überarbeitung - der europäischen Sicherheitsstrategie muss auch der Tatsache Rechnung tragen, dass innere und äußere Angelegenheiten zunehmend schwer zu trennen sind.
We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy.
Wir haben es hier nicht mit einer kopernikanischen Wende im Universum globaler Diplomatie zu tun.
Revision Deutsch
Übersetzungen revision ins Englische
Wie sagt man revision auf Englisch?
Revision Deutsch » Englisch
Sätze revision ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich revision nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein Bericht von jedem Zeugen, die Namen der Kutscher, dann gibt alles zur Revision hier ab.
A full account by each witness. The names of the coachmen. And then, return it to this office for revision.
Ich möchte vorschlagen, eine Revision der ArbeitseinteiIung vorzunehmen.
I'd urge we revise the organization of the working parties.
Bereit zur Revision aller Systemen.
Ready for all systems check.
Eine Revision sozusagen.
An audit, you might say.
Du kriegst nicht mal Revision.
You won't even get a review.
Und unsere Revision?
What about our appeal?
Als ich dich und Knackarsch kennen lernte, bekam ich meine fünfte Revision.
The day I met you and Sweetpants was my fifth appeal hearing in six years.
Die Akte Benson zur Revision.
You have my notes.
Verurteilter, Sie haben fünf Tage, um Revision gegen den Urteilsspruch einzulegen.
You now have five days to lodge an appeal against this ruling.
Keine Diskussion, keine Revision, rein gar nichts.
No discussion, no appeal, no nothing.
Welche Revision?
The search!
Einervon den Jungs wohnte bei ihr, deswegen die Revision.
She put up one of ours. That's why they paid her a visit.
Machen wir eine Revision.
We can review.
In der Revision bringen wir den Bluttest als Beweis.
We'll get a retrial, get that blood test admissible.
Nachrichten und Publizistik
Trotzdem ist zur Aufstockung der internationalen Unterstützung eine massive Revision des internationalen Finanzsystems erforderlich.
Even so, scaling-up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
Vor allem müssen die Regeln ihre eigene Unvollkommenheit anerkennen - und daher eine Revision und Verbesserung zulassen.
Most importantly, the rules must recognize their own imperfection - and thus must remain open to review and improvement.
Wir alle wissen, dass es harte Zeiten für den amerikanischen Verbraucher waren - aber diese Revision lässt die krisenbedingten Kürzungen und die darauf folgende blutarme Erholung in einem wesentlich trüberen Licht erscheinen.
We all knew it was tough for the American consumer - but this revision portrays the crisis-induced cutbacks and subsequent anemic recovery in a much dimmer light.
Eine Revision der US-Politik gegenüber dem Nuklearstatus Israels kann keineswegs ausgeschlossen werden.
A revision of US policy towards Israel's nuclear status can by no means be ruled out.
Vorsichtige Schritte werden nun unternommen, wie zum Beispiel die Revision von Gesetzen und Plänen, die zu einer schleichen den Talibanisierung der pakistanischen Gesellschaft beigetragen haben.
Cautious steps are being taken, like the review of religion-based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society.
In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionage in einem Verfahren, das damals das Land spaltete.
In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus's conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart.
Tatsächlich wird das Versagen der ökonomischen Modelle bei der Vorhersage der aktuellen Krise den Anfang ihrer Revision einläuten.
In fact, the failure of economists' models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.
Es werden immer mehr Stimmen laut, die eine systematische Überprüfung und Revision der internationalen Drogenkonventionen fordern, die der heutigen gescheiterten Drogenpolitik zugrunde liegen.
More and more voices are calling for a systematic review and revision of the international anti-drug conventions that sustain today's failed policies.
Eine derartige informelle Revision ermöglichte Japan die Schaffung seiner SVK, ebenso wie die Unterstützung der Präsenz amerikanischer Truppen in Japan.
Such an informal revision allowed Japan to first create the SDF as well as to support the presence of American forces in Japan.