Schätzung Deutsch
Übersetzungen Schätzung ins Russische
Wie sagt man Schätzung auf Russisch?
Schätzung Deutsch » Russisch
Sätze Schätzung ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schätzung nach Russisch?
Filmuntertitel
Und irrig werden wird der Feind in seiner Schätzung betreffend unserer wahren Stärke.
Число солдат и донесенья их Запутаем.
Ich könnte eine grobe Schätzung abgeben.
Могу я назвать вам примерную цифру?
Tut mir leid, die Schätzung beruht auf dem ursprünglichen Verlust.
Я сожалею, сэр. Мне плевать, как вы сделаете это но вы обязаны доставить меня к первой цели, Вы слышите?
Eine recht genaue Schätzung.
Это довольно конкретное значение.
Das ist natürlich nur eine grobe Schätzung.
Разумеется, это приближенно. - Конечно.
Und diese Schätzung war die allererste und geschah, da Quirinius Landpfleger in Syrien war.
Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией.
Ihre beste Schätzung.
Постарайся угадать.
Wie unsere Schätzung.
Мы тоже так подумали.
Die Schätzung ist etwa eine Million vierhundert Tausend Kronen.
ЗОЛОТО оценено примерно В МИЛЛИОН четыреста ТЫСЯЧ КрОН.
Ich bot an, bei der Schätzung der gestohlenen Artefakte zu helfen.
Я предложил им оценивать артефакты, которые они украли.
Ich brauche keine weitere Schätzung!
Чёрт подери! Мне не нужны черновики!
Es ist also nur eine grobe Schätzung?
Только примерная оценка?
Gute Schätzung.
Хорошая ставка.
Die Schätzung erscheint mir richtig.
Нет, прекрасно. Меня устраивает ваша оценка.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz (State Environmental Protection Administration) die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.
Этой весной Государственная Администрация Защиты Окружающей Среды сделала первую официальную оценку ВВП страны с понижением за экологические потери.
Die Forscher haben große Investitionen sowohl des öffentlichen als auch des privaten Sektors in eine Vielzahl verschiedener Projekte in ihrer Schätzung berücksichtigt.
В расчетах этих оценок исследователи приняли во внимание крупные инвестиции государственного и частного сектора в широком диапазоне проектов.
Auch wären die Kosten dafür weit unter jeder realistischen Schätzung der durchschnittlich bei einem Tsunami zu erwartenden Schäden geblieben.
В то же самое время расходы на эти меры были бы гораздо ниже любых рациональных оценок ущерба, который можно ожидать от цунами.
Einer Schätzung der gleichen Weltbankstudie zufolge könnten die Gesamtforderungen, die auf die Versicherer zukommen, diese Unternehmen letzten Endes 33 Milliarden US-Dollar kosten.
По оценкам того же исследования МБРР выплата всех страховок японскими страховыми компаниями может, в конечном итоге, стоить им 33 миллиардов долларов.
Rechnen wir mit Moods niedrigerer Schätzung von einer Billion, wäre die vergleichbare Zahl im Fall der Fische 150.
Если мы берем самое низкое по расчетам Муд значение в количестве одного триллиона, рассматриваемый показатель для рыбы составит 150 штук.
Einer Schätzung zufolge besteht in Europa ein Mangel hinsichtlich entsprechend qualifizierter Arbeitskräfte, dessen Behebung 850.000 potenzielle Jobs im Jahr 2015 bringen könnte, wobei sich dieser Wert bis 2020 verdoppeln wird.
Считается, что в Европе будет дефицит знаний в информационных технологиях, их комплектация, может привести к 850000 потенциальных рабочих мест в 2015 году, которые вырастут в два раза к 2020 году.
Laut einer Schätzung des ehemaligen jordanischen Handels- und Industrieministers Mohammad al-Samadi kaufen die Iraker jährlich jordanische Waren im Wert von mehr als 500 Millionen Dollar.
По оценкам бывшего министра торговли и промышленности Мухамеда аль-Самади Ирак ежегодно покупал у нас товаров более, чем на 500 миллионов долларов.
Und eine Grundlage für Kelvins Schätzung - die Möglichkeit der Bewegung von Flüssigkeiten zum effizienten Hitzetransport im Erdinneren - hat sich als entscheidend für das Verständnis von Plattentektonik und Kontinentalverschiebung erwiesen.
И ошибка, которая деформировала подсчет Кельвина - возможность того, что движение жидкости может эффективно передавать тепло в недрах Земли - оказалась решающей в понимании тектоники плит и континентального дрейфа.
Im Kontrast dazu enthält der im März veröffentlichte liberianische Plan eine Schätzung, dass ein nationales GKP-Netzwerk jährlich etwa 20 Millionen USD kosten würde.
В соответствии с вышеупомянутым масштабным планом правительства Либерии, опубликованным в марте, стоимость создания сети местных медицинских сотрудников (ММС) оценивается в 20 миллионов долларов США в год.
Über 100.000 irakische Zivilisten - eine ausgesprochen konservative Schätzung - sind in einem Krieg ums Leben gekommen, der auf vollkommen falschen Vorwänden basierte.
Более ста тысяч гражданских лиц, по самым консервативным оценкам, погибли во время войны, поводом для которой стала откровенная ложь.
Tatsächlich ist diese Schätzung äußerst optimistisch.
Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен.
Einer Schätzung der Vereinten Nationen zufolge gab es in den letzten zwei Kriegsjahren bei den Sicherheitskräften 15.000 Tote, bei der Opposition 10.000 und unter der Zivilbevölkerung 45.000.
По данным Организации Объединенных Наций, силы безопасности потеряли 15 000 человек, оппозиция - 10 000, и 45 000 мирных граждан погибли за последние два года боевых действий.
Zum Beispiel haben die US-Statistikbehörden erst vor einem Monat ihre Schätzung für die landesweite Produktionsleistung für 2004 (!) beträchtlich gesenkt.
Всего месяц назад, например, статистические органы в США значительно снизили свою оценку объемов совокупного продукта на 2004 год!
Der UNO-Klimaausschuss gibt hierzu Auskunft. Die besten Modelle deuten auf einen Anstieg des Meeresspiegels in diesem Jahrhundert um 18 bis 59 Zentimeter hin, wobei die häufigste Schätzung bei 30 Zentimetern liegt.
Именно об этом говорит нам группа экспертов ООН по климатическим изменениям; лучшие образцы указывают на повышение уровня моря на 18-59 см (7-24 дюйма) в течение этого века, при этом типичный подсчет указывает на 30-сантиметровое повышение (1 фут).