Haus Deutsch
Übersetzungen Haus ins Englische
Wie sagt man Haus auf Englisch?
Haus Deutsch » Englisch
Sätze Haus ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Haus nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.
You did not need to have your house painted.
Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Your house is three times as large as mine.
Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
A fire broke out near my house.
Der Einbrecher stürmte in sein Haus.
The burglar burst into his house.
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
A thief broke into the house to steal the money.
Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
His low salary prevents him from buying the house.
Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
The house which stands on the hill is very old.
Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
The house which stands on the hill is very old.
Da ist ein großes Haus auf dem Hügel.
There is a large house on the hill.
Auf dem Hügel steht ein Haus.
There is a house on the hill.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat is away, the mice will play.
Filmuntertitel
Madame, der Schlüssel zu Ihrem Haus.
Madam, here is the key to your house.
Madame, der Schlüssel zu Ihrem Haus.
Madam, here is the key - to your house. - Thank you.
Ich hüte das Haus, bringe dir Kinder zur Schule, koche Suppe, alles!
I can guard your house, take the children to school, - anything!
Willkommen in deinem Haus!
Welcome home.
Unser Haus. 009, unter diesen Umständen.
Our house. 009, at this rate.
Wir dürfen sie nicht zu unserem Haus führen.
So tell me, are we going to lead them home, or are we going to deal with them?
Leute. Sucht im Haus Deckung!
Everyone, hurry inside!
Jedes neue Haus hat Risse.
All new houses have flaws.
Wenn du den Riss in meinem Haus findest, weiß ich, wo ich bohren kann.
I just need you to find one so I can focus on it.
Im neuen Haus ist einer von den ganz Großen.
The new house has got a fat cat. Do you know him?
Noch heute abend wird sie das Haus verlassen.
She will leave the house this very night..
Ihre Gattin wünscht keine Versöhnung mit dem Beleidiger ihrer Ehre, und wird sich unter meinem Schutz aus diesem Haus entfernen!
Your wife doesn't want to make up with you, because you have offended her honour. She will leave this house under my protection.
Bis sich das Haus rüttelt.
Let the house shake!
Meinen Gruß, Signori, und Dank, dass mein schlichtes Haus gewürdigt ward des Besuchs so illustrer Gäste.
My greetings, gentlemen, and thanks that my modest home has been honoured by such distinguished guests.
Nachrichten und Publizistik
NEW YORK - Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männer in ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen.
NEW YORK - In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts.
Er sah in dem Haus einen schwarzen Mann und forderte ihn auf, herauszukommen.
He saw one black male standing inside the house and asked him to come out.
Der Mann, der sich immer noch weigerte aus dem Haus zu kommen, sagte, er sei Professor in Harvard, zeigte seinen Ausweis und warnte den Polizisten, sich nicht mit ihm anzulegen.
The man, still refusing to step out, said he was a Harvard professor, showed his ID, and warned the cop not to mess with him.
Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.
We now know that the professor had broken into his own home, with the help of his chauffeur, because the door was jammed.
Aber Gesetze und politische Maßnahmen allein reichen nicht aus, um Frauen vor der schlimmsten Misshandlung im eigenen Haus zu schützen.
But laws and policies alone are not sufficient to protect women from horrific domestic abuse.
GAZA - Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr an der medizinischen Fakultät sein. Stattdessen sitze ich hier in Gaza fest, im Haus meines Vaters, im Flüchtlingslager Jablia, wo es wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.
GAZA - This was supposed to be my first year of medical school. Instead, I am stuck here in Gaza, in my father's house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.
Dann werde ich wahrscheinlich immer noch hier sein, im Haus meines Vaters, und darauf warten, dass die Blockade beendet wird.
When they do, I will probably still be here in my father's house, waiting for the blockade to end.
Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen, die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten, wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zu finanzieren.
And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.
Der Aufstieg transnationaler Kräfte und nichtstaatlicher Akteure, von aufstrebenden Mächten wie China gar nicht zu reden, legt nahe, dass uns große Veränderungen ins Haus stehen.
The rise of transnational forces and non-state actors, not to mention emerging powers like China, suggests that there are big changes on the horizon.
Die USA hatten ihre Politik nicht revidiert, auch nicht mit einem Sohn afrikanischer Einwanderer im Weißen Haus.
The US had not revised its policy, even with an African immigrant's son living in the White House.
Die Partikularinteressen bleiben mächtig, vor allem im Kongress - aber sogar auch im Weißen Haus.
Vested interests remain powerful, certainly in Congress - and even within the White House.
Mit anderen Worten: Der Kreditgeber kann bei Säumnis eines Eigenheimbesitzers zwar das Haus, nicht aber andere Vermögenswerte oder Einkünfte pfänden, um eventuell ausstehende Beträge einzuziehen.
If a homeowner defaults, creditors can take the house, but they cannot take other property or income to make up any unpaid balance.
Im Mai reiste Präsident Thein Sein als erstes myanmarisches Staatsoberhaupt seit fast einem halben Jahrhundert zu einem Besuch ins Weiße Haus.
In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half-century.
Beide Parteien und das Weiße Haus senken lieber die Steuern als mehr für Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur auszugeben.
Both political parties, and the White House, would rather cut taxes than spend more on education, science and technology, and infrastructure.