Haus Deutsch
Übersetzungen Haus ins Tschechische
Wie sagt man Haus auf Tschechisch?
Haus Deutsch » Tschechisch
Sätze Haus ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Haus nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Das ist das Haus, wo er wohnt.
To je dům, kde bydlí.
Das ist das Haus, wo er wohnt.
To je ten dům, kde on bydlí.
Das ist ihr Haus.
To je její dům.
Sein Haus steht zum Verkauf.
Jeho dům je na prodej.
Er hat ein eigenes Haus.
Má vlastní dům.
Er hat ein eigenes Haus.
On má vlastní dům.
Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Jeho dům je třikrát tak velký jako ten můj.
Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
Jeho dům je třikrát větší než můj.
Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
Dům je obklopen kamennou zdí.
Ihr Haus ist nahe am Meer.
Její dům stojí u moře.
Ich repariere das Haus.
Opravuji dům.
Ich sehe sein Haus.
Vidím jeho dům.
Dieses Haus wird bald einstürzen.
Tento dům se brzy zřítí.
Das Haus war von Feldern umgeben.
Dům byl obklopen poli.
Filmuntertitel
Bist du deswegen in diesem Haus geblieben?
Proto jsi zůstala u nás doma?
Es ist das Haus des Schtllerrats.
To je klubovna, udělaná speciálně pro studenty.
Das ist der Platz des Daimyo Tokuyawa, er ist ein Liebling des Mikado und sein Haus ist eines der gastfreundlichsten in Japan.
To je sídlo knížete Tokuyawy, který je oblíbencem Mikada. Jeho dům je jedním z nejvíce pohostinných v Japonsku.
Komm, Hanake, lass uns das Haus für den Empfang mit Blumen schmücken!
Pojď, Hanake, vyzdobíme dům květinami.
Jeden Tag exakt mittags geht er zu diesem Haus.
Každý den, přesně v poledne, vchází do tohoto domu.
Noch heute abend wird sie das Haus verlassen.
Ještě dnes večer opustí dům.
Ihre Gattin wünscht keine Versöhnung mit dem Beleidiger ihrer Ehre, und wird sich unter meinem Schutz aus diesem Haus entfernen!
Vaše žena se nechce smiřovat s někým, kdo pošpinil její čest, a odejde z tohoto domu pod mou ochranou.
Hatte diese Besessenheit etwas mit ihrer Todesangst vor Feuer zu tun, nachdem in ihrem Haus eines ausbrach?
Měla její posedlost co do činění s jejím přebujelým strachem z požáru poté, co vypukl u ní doma?
Das Haus des Dorfvorstehers.
Dům starosty.
An diesem Frühlingsmorgen sind alle gekommen, die nicht durch harte Arbeit verhindert sind denn das Haus wurde von einem Unglück heimgesucht.
Tohoto jarního rána přišli všichni, kteří nebyli zaneprázdněni tvrdou prací. Dům postihlo neštěstí.
Es schmerzte ihn, Kinder und Haus so vernachlässigt zu sehen.
Rmoutilo ho, když viděl dům i děti tak zanedbané.
Noch bevor er das Haus betrat, schien es ihm verändert.
Ještě než vstoupil do domu, cítil, že se něco změnilo.
Kleines Haus - großes Glück!
Malý dům - velké štěstí!
Luxuriöses Haus.
Kompletně zařízená, se služkou a komorníkem.
Nachrichten und Publizistik
Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen, die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten, wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zu finanzieren.
A Greenspan se vyhýbá paternalismu: nebyl by ochoten přijmout úlohu regulátora, který lidem říká, že si dům koupit nemohou, byť jim ho věřitel je ochoten financovat.
Der Aufstieg transnationaler Kräfte und nichtstaatlicher Akteure, von aufstrebenden Mächten wie China gar nicht zu reden, legt nahe, dass uns große Veränderungen ins Haus stehen.
Vzestup transnacionálních a nestátních aktérů, nemluvě o rozvíjejících se mocnostech typu Číny, naznačuje, že na obzoru jsou velké změny.
Die USA hatten ihre Politik nicht revidiert, auch nicht mit einem Sohn afrikanischer Einwanderer im Weißen Haus.
Spojené státy svou politiku nepřehodnotily ani za situace, kdy Bílý dům obývá syn afrického přistěhovalce.
Die Partikularinteressen bleiben mächtig, vor allem im Kongress - aber sogar auch im Weißen Haus.
Partikulární zájmy zůstávají silné, zejména v Kongresu - a dokonce i v samotném Bílém domě.
Beide Parteien und das Weiße Haus senken lieber die Steuern als mehr für Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur auszugeben.
Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.
Stehen die Ergebnisse der Parlamentswahlen, die im kommenden Januar anstehen, wirklich schon fest? Oder stehen für Putin Überraschungen ins Haus?
Jsou výsledky parlamentních voleb, které se budou konat příští rok v lednu, už předem jasné, nebo na Putina čekají překvapení?
Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
Zuerst muss dass eigene Haus in Ordnung gebracht werden.
Bližší košile než kabát.
Die Prämisse dieser Geschichte ist, dass der Welt - da diese Milliarden von Menschen ihre Träume von einem großen Haus und einem Geländewagen zu verwirklichen suchen - schneller als wir dachten das Öl ausgeht.
Podle této verze se světové zásoby ropy vyčerpají rychleji, než jsme si mysleli, jelikož si tyto miliardy lidí plní své sny o velkých domech a terénních vozech.
Den hoch entwickelten Ländern steht der schlimmste Abschwung seit der Großen Depression ins Haus.
Rozvinuté země zažívají nejhorší ekonomický pokles od velké hospodářské krize.
In Leviathan dreht sich die Geschichte um ein von einem einfachen Mechaniker namens Nikolai erbautes Haus.
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj.
Tatsächlich fungierte die Richterin, trotz ihrer Beförderung, in einem anderen Fall im gleichen Haus weiterhin als Vorsitzende.
Soudkyně přitom navzdory povýšení i nadále předsedala soudu v jiném případu projednávaném ve stejné budově.
Und da die Bank nur zwei Häuserblocks vom Weißen Haus entfernt an der Pennsylvania Avenue liegt, fiel es den USA nur zu leicht, die Organisation zu dominieren.
Za situace, kdy SB sídlí na Pensylvánské avenue, pouhé dva bloky od Bílého domu, bylo pro USA vždy až příliš snadné této instituci dominovat.