utéci Tschechisch

Bedeutung utéci Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch utéci?

utéci sloveso · dokonavé · intranzitivní

— fliehen, weglaufen, entfliehen, entrinnen rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem ⋄ Bojím se tady, chtěl bych utéci, ale obávám se, že nemám kam. ⋄ Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš! — (o kapalinách) ubýt tokem, tečením ⋄ Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.

Übersetzungen utéci Übersetzung

Wie übersetze ich utéci aus Tschechisch?

utéci Tschechisch » Deutsch

fliehen flüchten weglaufen türmen fortlaufen entspringen entfliehen durchbrennen davonlaufen ausreißen

Synonyme utéci Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu utéci?

utéci Tschechisch » Tschechisch

uprchnout uplynout uběhnout vyhnout se utíkat utéct uniknout skákat rychle uplynout rychle odjet přejít přeběhnout prchnouti prchnout pramenit dát se na útěk

Sätze utéci Beispielsätze

Wie benutze ich utéci in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Při pohledu na Smrt rozsévající bolest, rozhodl se mladý pár utéci do oblak.

Im Angesicht der Todespein, entfloh das junge Paar in den Himmel.

Jinak by mi určitě řekla, že s ním chce utéci.

Sonst hätte Corinne wohl gesagt, sie wolle mit ihm weg.

Víte, že se pokoušíte utéci sám před sebou?

Wissen Sie, dass Sie vor sich selbst fliehen wollen?

Ale pokusit se utéci je šílenství.

Aber es ist sinnlos eine flucht zu versuchen.

Na jednu stranu jste hrdina, že jste dokázal utéci z té džungle.

Einerseits sind Sie ein held der Mann, der aus dem dschungel floh.

No, určitě to nebude něco co můžeme popadnout a utéci s tím. Ale výsledek bude otevřený.

Es wird nicht leicht sein, aber das Unterfangen scheint doch fruchtbar.

Ale když jsem tě znova uviděla, nemohla jsem utéci.

Aber als ich dich wiedersah, konnte ich nicht fortlaufen.

Měl byste raději utéci.

Ich halte es für klüger, Sie hauen ab.

Několikrát jste se pokusila utéci z vězení.

Sie haben mehrmals versucht, auszubrechen.

Jak to, že mohla utéci?

Wie ist das passiert?

To je vaše vina! Vy jste je nechal utéci!

Sie haben sie gewarnt, Trottel!

Musel utéci, přišel, aby si odnesl těch 30.000 dolarů.

Dann kann er nur ausgebrochen sein, auf ihn warten 30.000 Dollar.

Musel jsem utéci.

Ich bin fortgelaufen.

Musel jsem odtud utéci. Přicházeli tam.

Ich musste weglaufen, ich musste weg, weil sie kamen.

Suchen Sie vielleicht...?

utéct