PERFEKTIVES VERB utéct IMPERFEKTIVES VERB utíkat

utéct Tschechisch

Bedeutung utéct Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch utéct?

utéct sloveso · dokonavé · intranzitivní

— fliehen, weglaufen, entfliehen, entrinnen rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem ⋄ Bojím se tady, chtěl bych utéct, ale obávám se, že nemám kam. ⋄ Prováděj si, co chceš, pěstuj jogging, opatři si o třicet let mladší milenku, staň se vegetariánem, uzavři pět životních pojištění - smrti stejně neutečeš! — (o kapalinách) ubýt tokem, tečením ⋄ Syrovátka z kelímku utekla prasklinou, které jsme si nevšimli - škoda, měla jsem na ni takovou chuť.

Übersetzungen utéct Übersetzung

Wie übersetze ich utéct aus Tschechisch?

utéct Tschechisch » Deutsch

flüchten fliehen wegrennen entkommen entfliehen die Flucht ergreifen davonlaufen abhauen

Synonyme utéct Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu utéct?

utéct Tschechisch » Tschechisch

uprchnout uniknout utéci upláchnout dezertovat

Konjugation utéct Konjugation

Wie konjugiert man utéct in Tschechisch?

utéct · Verb

Futur já uteču

Singular

1. Person já uteču

2. Person ty utečeš

3. Person on/ona/ono uteče

Plural

1. Person my utečeme

2. Person vy utečete

3. Person oni/ony/ona utečou

Sie-Anrede

2. Person vy utečete

Vergangenheit já jsem utekl

Maskulinum, belebt já jsem utekl

Singular

1. Person já jsem utekl · utekl jsem

2. Person ty jsi utekl · utekl jsi tys utekl · utekls

3. Person on utekl

Plural

1. Person my jsme utekli · utekli jsme

2. Person vy jste utekli · utekli jste

3. Person oni utekli

Sie-Anrede

2. Person vy jste utekl · utekl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem utekl

Singular

1. Person já jsem utekl · utekl jsem

2. Person ty jsi utekl · utekl jsi tys utekl · utekls

3. Person on utekl

Plural

1. Person my jsme utekly · utekly jsme

2. Person vy jste utekly · utekly jste

3. Person ony utekly

Sie-Anrede

2. Person vy jste utekl · utekl jste

Femininum já jsem utekla

Singular

1. Person já jsem utekla · utekla jsem

2. Person ty jsi utekla · utekla jsi tys utekla · uteklas

3. Person ona utekla

Plural

1. Person my jsme utekly · utekly jsme

2. Person vy jste utekly · utekly jste

3. Person ony utekly

Sie-Anrede

2. Person vy jste utekla · utekla jste

Neutrum já jsem uteklo

Singular

1. Person já jsem uteklo · uteklo jsem

2. Person ty jsi uteklo · uteklo jsi tys uteklo · uteklos

3. Person ono uteklo

Plural

1. Person my jsme utekla · utekla jsme

2. Person vy jste utekla · utekla jste

3. Person ona utekla

Sie-Anrede

2. Person vy jste uteklo · uteklo jste

Konjuktiv já bych utekl

Maskulinum, belebt já bych utekl

Singular

1. Person já bych utekl · utekl bych

2. Person ty bys utekl · utekl bys

3. Person on by utekl · utekl by

Plural

1. Person my bychom utekli · utekli bychom

2. Person vy byste utekli · utekli byste

3. Person oni by utekli · utekli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utekl · utekl byste

Maskulinum, unbelebt já bych utekl

Singular

1. Person já bych utekl · utekl bych

2. Person ty bys utekl · utekl bys

3. Person on by utekl · utekl by

Plural

1. Person my bychom utekly · utekly bychom

2. Person vy byste utekly · utekly byste

3. Person ony by utekly · utekly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utekl · utekl byste

Femininum já bych utekla

Singular

1. Person já bych utekla · utekla bych

2. Person ty bys utekla · utekla bys

3. Person ona by utekla · utekla by

Plural

1. Person my bychom utekly · utekly bychom

2. Person vy byste utekly · utekly byste

3. Person ony by utekly · utekly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utekla · utekla byste

Neutrum já bych uteklo

Singular

1. Person já bych uteklo · uteklo bych

2. Person ty bys uteklo · uteklo bys

3. Person ono by uteklo · uteklo by

Plural

1. Person my bychom utekla · utekla bychom

2. Person vy byste utekla · utekla byste

3. Person ona by utekla · utekla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste uteklo · uteklo byste

Imperativ uteč!

ty uteč!

my utečme!

vy utečte!

Sätze utéct Beispielsätze

Wie benutze ich utéct in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Otrok zkusil utéct.

Der Sklave versuchte zu fliehen.

Filmuntertitel

Nenechte nikoho utéct.

Lasst keinen entkommen.

Nenechte je utéct.

Lasst nicht einen von ihnen am Leben!

Zkuste utéct, prosím.

Geht bitte! Rettet bitte Suzaku!

Ale pokus se utéct z města a tihle dva to schytají.

Aber wenn du versuchst abzuhauen. werden die zwei sterben.

Tentokrát nesmíte utéct.

Diesmal darfst du nicht weglaufen.

Nesmí nám utéct! Jestli te chytím.

Wenn wir euch erwischen.

Měl přece spoustu času, kdy mohl utéct pryč..

Er hätte jederzeit vor mir fliehen können.

Ale tady už není jiné místo kam utéct.

Aber woanders können wir nicht hin.

Mohl bych mu zazvonit na zvonek a utéct.

Bei ihm klingeln und abhauen.

Nemáte žádnou naději, Ann, není kam utéct.

Es gibt keine Chance zu entkommen.

Můžeme utéct.

Wir können fortlaufen.

S tím nemůžete utéct.

Damit kommen Sie nicht davon.

Pomáhala mi utéct před policií. - Policií?

Um vor der Polizei zu fliehen.

Nemůžete utéct.

Ergeben Sie sich lieber.

Nachrichten und Publizistik

A představme si paniku, která by následovala ve světě, kde by investoři měli možnost dolaru utéct jedině ke zlatu, skladovatelným komoditám a umění.

Man mag sich gar nicht vorstellen, was für eine Panik in einer Welt ausgelöst worden wäre, in der Gold, lagerfähige Waren und Kunst die einzige Möglichkeit für Investoren gewesen wären, dem Dollar zu entkommen.

Podaří se Řecku utéct lvovi?

Kann Griechenland dem Löwen entkommen?

Muselo utéct hodně vody, než myšlenka dvoustátního řešení začala prosakovat do izraelského a palestinského politického a ideologického prostředí, ať už jako mravní, nebo praktická záležitost.

Es ist viel Wasser den Bach hinunter geflossen, bis die Idee einer Zweistaatenlösung - sei es nun als moralische oder ganz praktische Frage - in das politische und ideologische Umfeld von Israelis und Palästinensern einsickerte.

Vlády se snaží, a nejzřejmější to je právě v Německu, před svými politickými rozhodnutími utéct, a tak neustále jen hovoří o přechodu k poučené společnosti a podobných snech.

Die Regierungen - und das ist besonders auffällig in Deutschland - suchen der Zwickmühle, in der sie sich politisch befinden, zu entkommen, indem sie vom Übergang zur Lerngesellschaft reden oder von ähnlichen Traumgebilden.

Suchen Sie vielleicht...?

utéci