náhrada Tschechisch
Bedeutung náhrada Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch náhrada?
náhrada
Übersetzungen náhrada Übersetzung
Wie übersetze ich náhrada aus Tschechisch?
náhrada Tschechisch » Deutsch
Synonyme náhrada Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu náhrada?
náhrada Tschechisch » Tschechisch
Deklination náhrada Deklination
Wie dekliniert man náhrada in Tschechisch?
náhrada · Substantiv
Singular náhrada Femininum
Nominativ kdo? co? náhrada Femininum
Genitiv koho? čeho? bez náhrady
Dativ komu? čemu? k náhradě
Akkusativ koho? co? pro náhradu
Vokativ náhrado!
Lokativ o kom? o čem? o náhradě
Instrumental kým? čím? s náhradou
Plural náhrady Femininum
Nominativ kdo? co? náhrady Femininum
Genitiv koho? čeho? bez náhrad
Dativ komu? čemu? k náhradám
Akkusativ koho? co? pro náhrady
Vokativ náhrady!
Lokativ o kom? o čem? o náhradách
Instrumental kým? čím? s náhradami
Sätze náhrada Beispielsätze
Wie benutze ich náhrada in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Všechna ta radost, ty zpěvy, byly pro vás jako náhrada za všechno vaše utrpení.
Diese Freude, diese Gesänge lhretwegen sind der Lohn ihres Leids, nicht wahr?
To je náhrada, Leo. Za ten nezáživný život, který vedeme.
Das entschädigt mich für unser armseliges Leben.
Možná jsem jen náhrada za kocoura.
Vielleicht bin ich nur ein Ersatz für den Kater.
Kdykoliv jeden vypadl, vždycky byla náhrada.
Und wenn einer weg war, kam sofort ein neuer.
Jako náhrada za ztrátu říše. Bez tebe, Antonie, to není svět, kde chci žít a už vůbec ho nechci dobývat.
Ohne Euch, Antonius. mag ich in dieser Welt nicht leben. geschweige denn, sie erobern wollen.
Ale není to náhrada za životní zkušenost.
Aber es ersetzt nicht die Erfahrung.
Dopoledne hrála tvoje náhrada.
Dein Ersatz ging auf die Matinee.
Jsi jenom reprodukce, mechanická náhrada tvaru!
Sie sind nur ihr Duplikat. Ein Durchschlag! Eine Kopie!
Já jsem za ni náhrada ve škole.
Ich vertrete sie in der Schule.
Ve válce. neexistuje za vítězství žádná náhrada.
Im Krieg kann es. keinen Ersatz für den Sieg geben.
Však víš, je to pro mě náhrada penisu.
Er ist ein Penisersatz für mich.
Však víš, je to pro mě náhrada penisu.
Mein Penisersatz, weißt du.
Byla tu.náhrada ze sirotčince Posvátné srdce chlapec byl vzat do Evropy vyléčen, jako zázrakem a vrátil se zdědit impérium.
Ein Waisenjunge trat an seine Stelle, und der Junge ging nach Europa.
Náhrada?
Ersatz?
Nachrichten und Publizistik
Za USA jako za sílu prosazující lidská práva v mezinárodním měřítku bohužel neexistuje okamžitá náhrada.
Unglücklicherweise steht kein Ersatz bereit, um die Rolle der USA als treibende Kraft bei der Förderung der Menschenrechte weltweit zu übernehmen.
Pomohla by i fiskální devalvace - osekání daní ze mzdy a jejich náhrada příjmy z vyšší DPH.
Eine Abwertung über die Finanzpolitik - durch drastische Senkung der Lohnsteuer und Sozialversicherungsbeiträge und Ersetzung dieser Einnahmen durch eine höhere Mehrwertsteuer - würde ebenfalls helfen.
Postupná náhrada jedné generace elity za jinou může být jedním z klíčových faktorů při posuzování, zda se v arabském světě uskuteční efektivní reforma, či nikoliv.
Der schrittweise Übergang von einer Führungsgeneration zur nächsten könnte einer der maßgeblich bestimmenden Faktoren dafür sein, ob es in der arabischen Welt wirksame Reformen geben wird oder nicht.
Jako náhrada nebo alternativa k dolaru bývá nabízeno euro.
Der Euro ist lautstark als Dollar-Ersatz oder -Alternative angekündigt worden.
Pro tato průmyslová odvětví neexistuje doma viditelná náhrada.
Was bei uns an die Stelle dieser Industrien treten soll, ist jedoch unklar.