blázen Tschechisch

Bedeutung blázen Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch blázen?

blázen podstatné jméno · rod mužský životný

— Spinner duševně nemocný člověk ⋄ V nemocnici jsem potkal opravdového blázna. — expr. člověk, který se necítí normálně ⋄ Jsem do ní blázen. — expr. člověk, který nechápe situaci ⋄ To jsem z toho blázen, vždyť tu ta fajfka ještě před chvílí ležela!

Übersetzungen blázen Übersetzung

Wie übersetze ich blázen aus Tschechisch?

blázen Tschechisch » Deutsch

Narr Irre Trottel Tor verrückt Verrückte Spinner Irrer Idiot Dummkopf Blödmann Wahnsinnige Esel Einfaltspinsel Depp überkandidelt übergeschnappt wahnsinnig tobsüchtig machulle kauzig dumme Gans der Narr bescheuert beknackt bekloppt Wahnsinniger Tropf Stück Land Schwachkopf Hornochse Hohlkopf Hanswurst Freak Dussel Dummerchen Doofie Blödian

Synonyme blázen Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu blázen?

blázen Tschechisch » Tschechisch

šílenec hlupák maniak pošetilec šašek pomatenec ztřeštěnec trouba pitomec magor idiot šílený šílená žena podivín paňáca moula klaun kašpar hloupý cvok chyba bláznivý blboun blbec blb

Deklination blázen Deklination

Wie dekliniert man blázen in Tschechisch?

blázen · Substantiv

Singular blázen Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? blázen Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez blázna

Dativ komu? čemu? k bláznu k bláznovi

Akkusativ koho? co? pro blázna

Vokativ blázne!

Lokativ o kom? o čem? o bláznovi o bláznu

Instrumental kým? čím? s bláznem

Plural bláznové Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? bláznové Maskulinum, belebt blázni Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez bláznů

Dativ komu? čemu? k bláznům

Akkusativ koho? co? pro blázny

Vokativ blázni!

Lokativ o kom? o čem? o bláznech

Instrumental kým? čím? s blázny

Sätze blázen Beispielsätze

Wie benutze ich blázen in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Choval se, jako by byl blázen.

Er benahm sich, als sei er verrückt.

Ty jsi blázen!

Du spinnst!

Filmuntertitel

Je to blázen.

Er ist wirklich meschugge.

Ten blázen je snad samotný Herkules.

Der Irre muss ein wahrer Herkules sein.

Blázen, já?

Verrückt, ja?

Uvidíme, jestli jsem blázen.

Dann seht, ob ich verrückt bin oder nicht.

Před chvíli jsi řekl, že jsem blázen.

Vorhin haben Sie gesagt, ich sei verrückt.

Kdybych tak objevil aspoň jednu z těchhle záhad - například, co je to věčnost - bylo by mi úplně jedno, jestli by o mně říkali, že jsem blázen.

Wenn ich wenigstens eins dieser Dinge erforschen könnte - was die Ewigkeit ist, zum Beispiel. Es wär mir egal, ob sie mich für verrückt hielten.

Ty přece víš, ta malá Josi Je do mě blázen.

Du weißt doch, die kleine Josi schwärmt für mich.

Vy jste blázen!

Sie Narr!

To jsem blázen. Taxík uprostřed Schwarzwaldu.

So wahr ich hier stehe, ein Taxi mitten im Schwarzwald.

Pokud myslíte, že nepůjde, jste blázen.

Glaubst du etwa, er macht das nicht?

Jsem do tebe blázen a chci, abys mě měla ráda, jestli můžeš.

Ich bin verrückt nach dir und ich will, dass du mich magst, wenn du kannst.

Je blázen.

Sie spinnt.

Meierheim je blázen.

Meierheim ist verrückt.

Je to blázen a otrapa.

Der Mann ist ja geisteskrank.

Nachrichten und Publizistik

Nikdo není ochoten kupovat aktiva a brát na sebe další nejistotu, protože se všichni obávají, že někdo další ví, víc než oni sami - konkrétně že by byl blázen každý, kdo by nakupoval.

Niemand ist bereit, Vermögenswerte zu kaufen und zusätzliche Unsicherheit auf sich zu nehmen, weil alle Angst haben, dass jemand anders mehr weiß als sie - und zwar dass man schön blöd wäre, jetzt zu kaufen.

Překážky na cestě sice zatím nejsou natolik závažné, aby probíhající oživení zadusily, ale jen blázen by nad nimi mávl rukou.

Zwar sind die Hindernisse derzeit noch nicht ausreichend ernst, um die anhaltende Konjunkturerholung zum Entgleisen zu bringen, doch würde nur ein Narr sie beschönigen.

Pokud to izraelský premiér Benjamin Netanjahu neví, pak je blázen.

Wenn der israelische Premierminister Benjamin Netanyahu das nicht weiß, ist er ein Narr.

Na otevřeném fóru pak Augustus Blázen, básník, nevyhnutelně stane před Saskem moci.

Zwangsläufig trifft Augustus der Narr auf dem hellerleuchteten öffentlichen Platz den Clown der Macht.

Suchen Sie vielleicht...?