beunruhigen Deutsch

Übersetzungen beunruhigen ins Russische

Wie sagt man beunruhigen auf Russisch?

beunruhigen Deutsch » Russisch

тревожить заботить беспокоить растревожить расстраивать побеспокоить встревожить всполошить смущать потревожить озаботить обеспокоить волновать волнова́ть взволновать тронуть трогать трево́жить потрево́жить побеспоко́ить отвлекать обеспоко́ить встрево́жить взволнова́ть беспокоиться беспоко́ить

Sätze beunruhigen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich beunruhigen nach Russisch?

Einfache Sätze

Es ist spät. Tom wird sich beunruhigen.

Поздно. Том будет беспокоиться.

Filmuntertitel

Wir beide haben einen Schiffbruch überlebt da wird uns doch dieser Verrückte nicht weiter beunruhigen.

Мы спаслись в кораблекрушении. Что нам какой-то безумец?

Warum sich wegen des Telegramms aus Moskau beunruhigen?

Не беспокойтесь об этой телеграмме из Москвы.

Das schien ihn zu beunruhigen.

Это ему не слишком понравилось.

Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Не хотела тебя расстраивать.

Ich mache mir eben Sorgen, sie ist dort allein zuhaus und diese komischen Dinger fliegen über das Haus und diese Vorfälle auf dem Friedhof in den letzten paar Tagen beunruhigen mich.

Я волнуюсь. Она там одна, а над домом летают эти странные штуковины. К тому же, все эти 2 дня на кладбище происходят какие-нибудь несчастные случаи.

Beunruhigen Sie sich nicht, mein Herr. Ich werde mich nicht mehr nähern, als es nötig ist.

Не беспокойтесь мистер, я не приближусь больше ни на шаг.

Du meinst, es seien zu trübe Gedanken? Solche Vorstellungen beunruhigen mich nicht wirklich.

Вы, молодые, не можете этого понять.

Sie beunruhigen mich.

Меня беспокоит ее юбка.

Beunruhigen Sie sich bitte nicht! Prof. Marchand kann nur mit meinen Resultaten das Gerät verwirklichen.

Но не волнуйтесь, профессор Маршан не сможет завершить работу без результатов моих последних опытов.

Lew und ich glauben, es könnte sie beunruhigen.

Это произведет плохоевпечатление.

Warum Ahnungslose beunruhigen?

Незачем пугать несведущие умы.

Die Passagiere nicht beunruhigen.

Пассажиров не беспокоить.

Mich beunruhigen die Sterne, Mr Spock.

Меня беспокоят эти звезды, м-р Спок. - Звезды.

Beunruhigen dich meine Fragen? - Nein.

Мои вопросы вас расстроили?

Nachrichten und Publizistik

Manche Regierungschefs zeigen separatistische Tendenzen, die ihre Wähler beunruhigen und frustrieren.

Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.

Wie hätte er dem Bau von Kohlekraftwerken zustimmen können (auch wenn diese Kraftwerke effizientere Technologien verwenden als früher), wenn ihn die Erderwärmung tatsächlich beunruhigen würde?

Если бы его действительно волновало глобальное потепление, как бы он мог санкционировать постройку ТЭС, работающих на угле, даже при том, что на этих электростанциях используются более эффективные технологии, чем в прошлом?

Obwohl das gegenwärtig in den offiziellen russischen Medien vertretene Maß an Antiamerikanismus beispiellos scheint, beunruhigen interne Probleme das Regime am meisten.

Хотя сегодняшний уровень антиамериканизма в российских официальных СМИ кажется беспрецедентным, режим больше обеспокоен внутренними проблемами.

Arbeitslosigkeit in der Altersgruppe der 20- bis 24-Jährigen sollte uns eher beunruhigen.

Безработица среди тех, кому от 20 до 24 лет, должна вызывать большее беспокойство.

Suchen Sie vielleicht...?