Störung Deutsch

Übersetzungen Störung ins Russische

Wie sagt man Störung auf Russisch?

Störung Deutsch » Russisch

помеха сбой расстро́йство нарушение наруше́ние расстройство препятствие поломка перебой неисправность заминка задержка беспорядок авария шум тревога тернии стеснение срыв разры́в размазня препя́тствие поме́хи повреждение пертурбации перебо́й обстру́кция неудобство несчастье неравенства непола́дки неловкость мура морока интерференция затруднение дисфункция дефект глюк волнение возмущения возмущение возбуждение беспорядки беспокойство баг ахинея

Sätze Störung ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Störung nach Russisch?

Einfache Sätze

Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.

Извините за беспокойство, но вам звонят.

Entschuldige die Störung.

Прошу прощения за беспокойство.

Verzeihen Sie die Störung.

Простите за беспокойство.

Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

Депрессия - наиболее распространенная форма психического расстройства.

Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.

Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.

Das ist eine psychische Störung.

Это психическое расстройство.

Filmuntertitel

Keine Störung in der nächsten halben Stunde.

И пусть меня никто не беспокоит.

Nein, keine Störung bitte.

Нет, прошу нас не беспокоить.

Wir wollen keine Störung.

Вы не вовремя!

Verzeihen sie die störung. Keine ursache.

Простите, что побеспокоил вас.

Entschuldigt die Störung.

Спасибо, что пришли.

Entschuldige die Störung.

Извини, что побеспокоили.

Danke und entschuldige die Störung.

Спасибо, извини за беспокойство.

Entschuldigen Sie die Störung.

Простите, что вас побеспокоила.

Entschuldige die Störung.

Извини, я тебе помешала.

Verzeihen Sie die Störung, es ist dringend, denn sie werden erschossen werden.

Простите, что я помешала, но это очень важно,...потому что вас хотят убить.

Verzeihen Sie die Störung, aber Sie wurden mir empfohlen.

Извините, что без предупреждения. У вас отличная рекомендация.

Verzeihen Sie die Störung.

Простите за вторжение.

Entschuldigen Sie die Störung!

Извините, за беспокойство, сэр Уилфрид.

Entschuldigen Sie die Störung, je schneller wir agieren, desto besser.

Простите за беспокойство, но в таком деле лучше не медлить.

Nachrichten und Publizistik

Doch dass eine derartige Störung unvermeidbar ist, ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.

Sogar Patienten mit diagnostizierter bipolarer Störung warten oft mehr als zehn Jahre auf diese Diagnose.

А те пациенты, которым все-таки ставится диагноз биполярное расстройство, зачастую ждут правильного диагноза более 10 лет с момента первоначального обращения за медицинской помощью.

Womöglich als Folge der konzertieren Bemühungen, die Diagnose der bipolaren Störung zu verbessern, haben wir in den letzten Jahren nun das gegenteilige Phänomen beobachtet - die Überdiagnose.

Но, возможно, как следствие совместных усилий по улучшению установления диагноза биполярного расстройства, последние несколько лет мы наблюдали появление противоположного явления - его излишне частое диагностирование.

In meiner eigenen Praxis haben meine Kollegen und ich mit Patienten zu tun, die berichteten, dass bei ihnen trotz fehlender manischer oder hypomanischer Episoden schon eine bipolare Störung diagnostiziert wurde.

В своей практике мои коллеги и я сталкивались с пациентами, которые говорили, что ранее им был поставлен диагноз биполярное расстройство, несмотря на то, что у них не наблюдались маниакальные или гипоманиакальные приступы.

Natürlich gibt es auch Patienten, die ihre Depressionen behandeln lassen wollen und in Wahrheit aber an einer bipolaren Störung leiden.

И, несомненно, мы также наблюдали пациентов, которые обращались за лечением депрессии, в то время как у них в действительности наблюдалось биполярное расстройство.

Unsere durch Informationen über die Familie validierten Ergebnisse weisen daher auf eine Überdiagnose der bipolaren Störung hin.

Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.

Bei jeder Studie, die belegen soll, dass eine psychiatrische Störung überdiagnostiziert ist, stellt sich heraus, dass es manche diagnostizierte Patienten gibt, bei denen sich aber bei einer zweiten Befragung ergibt, dass sie nicht an der Krankheit leiden.

Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании.

Aus einer Überdiagnose der bipolaren Störung ergeben sich Kosten.

Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость.

Durch die Überdiagnose der bipolaren Störung werden Patienten möglicherweise unnötigen und schwerwiegenden Nebenwirkungen ausgesetzt.

Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов.

Auch Marketingstrategien und die Werbung der Pharmafirmen spielen möglicherweise eine Rolle, die bipolare Störung tendenziell zu oft zu diagnostizieren.

Влияние маркетинговых усилий фармацевтических компаний и общественный резонанс, вероятно, играют свою роль в появляющейся тенденции излишнего диагностирования биполярного расстройства.

Mittels Direktwerbung werden potenzielle Patienten auf Screening-Fragebögen verwiesen. Dies kann dazu führen, dass Patienten ihren Ärzten vor einer Untersuchung mitteilen, dass sie an einer bipolaren Störung leiden.

Потребителе-ориентированная реклама, которая подталкивает людей к прохождению тестов на возможность расстройства, может привести к тому, что пациенты начнут сообщать своим врачам, что у них есть биполярное расстройство.

Forschung über verspätete Diagnosen oder Nichterkennung der bipolaren Störung wurden in den Vordergrund gestellt und die Mediziner so sensibilisiert.

Это послание придало особое значение исследованию недостаточно частого распознавания биполярного расстройства, что, вероятно, в свою очередь впечатлило и клинических врачей.

Die Kosten derartiger Ereignisse steigen, was das zerstörte Vermögen und die Störung des wirtschaftlichen Lebens angeht, ständig.

Ущерб от подобных стихийных бедствий в отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растёт.

Wird ein Mikrophon vor einem Lautsprecher aufgestellt, tritt bald eine Störung auf, die sich durch ein schmerzhaft lautes Geräusch äußert, da der Ton immer wieder zwischen Lautsprecher und Mikrophon hin und her geworfen wird.

Если поместить микрофон перед динамиком, любой шум может привести к возникновению в системе раздражающего скрежета, по мере того как звук попадает из динамика в микрофон и обратно, снова и снова.

Suchen Sie vielleicht...?