трансформировать Russisch
Bedeutung трансформировать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch трансформировать?
трансформировать
Übersetzungen трансформировать Übersetzung
Wie übersetze ich трансформировать aus Russisch?
Synonyme трансформировать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu трансформировать?
трансформировать Russisch » Russisch
Sätze трансформировать Beispielsätze
Wie benutze ich трансформировать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Позже он сам научился использовать эту технику, чтобы трансформировать себя в любую форму по желанию.
Später brachte er sich selbst bei, mithilfe dieser Technik jede beliebige Gestalt anzunehmen.
Людям нравится трансформировать вещи и технология позволяет делать это с такой лёгкостью, что остановить это невозможно.
Sie mögen es etwas zu verändern und die Technologie macht es ihnen so einfach dass es keinen Weg gibt es aufzuhalten.
А когда он становится бессмертным, он может трансформировать себя. в наиболее отвратительной существ когда-либо видел.
Falls er unsterblich wird, wird er sich in die abscheulichste Kreatur verwandeln, die die Welt je gesehen hat.
То есть ты запустил ее в стратосферу, чтобы трансформировать пар в облачных слоях на молекулярном уровне!
Als du das in die Stratosphäre geschossen hast. sollte der Kumulonimbus einen Phasenwechsel auslösen.
Думаю, твоя идея, помогать природе трансформировать людей это ложь.
Ich glaube, diese Idee von Ihnen, Leute verschwinden zu lassen, um die Natur zu unterstützen, ist eine Lüge.
Так, сила Человека-Элемента заключается в способности трансформировать химические элементы.
Nun, Element Lads Fähigkeit, ist die Kraft, chemische Elemente umzuwandeln.
Девушка, которая может трансформировать простые предметы во взрывчатку прикосновением руки.
Ein Mädchen, das gewöhnliche Gegenstände mit einer Berührung in Sprengstoff verwandeln kann.
Nachrichten und Publizistik
Короче говоря, нам надо трансформировать средиземноморские страны в производителей, а не в потребителей региональной стабильности.
Kurz gesagt: Wir müssen die Mittelmeerländer in Produzenten statt in Konsumenten regionaler Stabilität verwandeln.
Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформировать Ближний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.
Nur eines davon ist überhaupt noch glaubwürdig: die Notwendigkeit, den Nahen Osten zu demokratisieren und damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben.
Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.
Nur die Iraker selbst können, mit internationaler Hilfe, ihr Land umgestalten.
Эти стимулы не могут трансформировать политико-экономическую систему Китая, нацеленную на экспорт и инвестиции.
Chinas export- und investitionsorientiertes politisch-wirtschaftliches System verändern können sie nicht.
ЕС и США должны перестать делать вид, что они могут трансформировать Россию, или, что они ее могут просто игнорировать.
Die EU und die Vereinigten Staaten müssen aufhören, so zu tun, als könnten sie Russland ändern oder einfach ignorieren.
Лебон считал, что толпам нужны сильные лидеры, чтобы дистанцировать их от своего собственного безумия и трансформировать их в цивилизации великолепия, бодрости и блеска.
Le Bon glaubte, dass Massen starke Führungspersönlichkeiten brauchen, um sie von ihrem normalen Wahnsinn abrücken zu lassen und in eine Kultur zu verwandeln, die Glanz, Kraft und Größe besitzt.
В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.
Bei ernsthafter Umsetzung würden diese Maßnahmen Mubaraks Vermächtnis in einem anderen Licht erscheinen lassen.
И причина заключается не в качестве научно-исследовательской работы в Европе, а в размерах стабильного финансирования, позволяющего американским ученым трансформировать новые идеи в открытия.
Dies liegt nicht an der schlechteren wissenschaftlichen Qualität, sondern an dem höheren Niveau nachhaltiger Förderung, das amerikanischen Teamleitern zur Verfügung steht, um neue Ideen in Entdeckungen umzusetzen.
Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим.
Ihre Hoffnung ist, dass sie, indem sie diesen enormen Kapitalpool anzapfen, auf zuvor undenkbare Weise die Infrastruktur ausbauen und die Entwicklungsfinanzierung umgestalten können.
К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу.
Noch hat zum Glück keines von ihnen transformatorische Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, und auch gemeinsam stellen sie bisher keine zerstörerische kritische Masse dar.
Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
Durch die Einbindung aufsässiger Minderheiten in einen neuen Sicherheitskonsens leistete Russland seinen Beitrag, lokale ethnische Konflikte in einen konstruktiven Prozess der Nationenbildung umzuwandeln.
Есть также старые скважины, которые прекратили производство, но которые можно трансформировать в продуктивный ресурс с помощью современной технологии.
Auch alte Brunnen, die nichts mehr fördern, könnten mit moderner Technologie wieder produktiv gemacht werden.
Мир открывает капитализм и его способность трансформировать экономики.
Die Welt ist dabei, den Kapitalismus und seine Macht, Volkswirtschaften zu verwandeln, zu entdecken.
Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.
Dies ist ein starker Hinweis darauf, dass realitätsgetreue Diskussion und Politik die durch Migration verursachte negative politische Dynamik grundlegend verändern kann.