PERFEKTIVES VERB
высвободить
IMPERFEKTIVES VERB
высвобождать
высвободить Russisch
Bedeutung высвободить Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch высвободить?
высвободить
Übersetzungen высвободить Übersetzung
Wie übersetze ich высвободить aus Russisch?
Synonyme высвободить Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu высвободить?
Sätze высвободить Beispielsätze
Wie benutze ich высвободить in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Теперь, при помощи фазеров мы можем высвободить достаточно газа, чтобы создать оболочку, которая будет временно удерживать солнечное тепло.
Unsere Bohrphaser können so einen Mantel bilden, der die Sonnenhitze auf dem Planeten vorläufig zurückhält.
Я использовала фазер, чтобы высвободить ее.
Ich benutzte einen, um es rauszuschneiden.
После этого пуска, нужно высвободить время для сна.
Wir müssen etwas Zeit zum Schlafen vorsehen.
Прежде, чем я пошел в тот центр допросов, я попросил Пророков дать мне силы высвободить вас всех оттуда.
Bevor ich in das Befragungscenter ging, bat ich die Propheten um Kraft, um euch da rauszuholen.
Постарайтесь высвободить нас.
Versuchen Sie, uns loszuschütteln.
О том как мы с матерью ездили во Францию, чтобы высвободить тебя из санатория, где ты лежал, как всегда, больной на голову накачанный таблетками, к отчаянию твоей матери.
Oder dass deine Eltern nach Frankreich mussten, um dich aus dem Sanatorium zu befreien, wo du, krank im Kopf wie immer, vollgepumpt mit Medikamenten lagst.
Вы нужны мне, чтобы разрушить стены внутри вашего разума чтобы высвободить фрагменты памяти: все, касающееся вашей миссии и ваших связей.
Reißen Sie die Wände in Ihrem Geist nieder, holen Sie ein Erinnerungsfragment herauf, irgendwas über Ihre Mission.
Как и наш народ, судьбой призванный высвободить небывалые силы.
Wie auch unser Volk. vom schicksal dazu berufen ist, ungeahnte Kraefte freizusetzen. Es muss nur richtig geführt werden.
Проблема в том, что как только перезагрузка началась. энергию из реактора необходимо высвободить, иначе он взорвется.
Wenn der Reaktor überlastet ist, muss die Energie abgeladen werden, oder er explodiert.
Ты организовал огненный дождь, прикрыл солнце, землетрясения. Все, чтобы заставить Семейку Бреди высвободить меня из Ангела.
Feuerregen, verdunkelte Sonne, Erdbeben. alles nur, damit die Fünf Freunde Angels inneres Ich freilassen?
Его просто надо высвободить.
Er muss nur rauskommen dürfen.
Вы можете высвободить подключичную артерию?
Können Sie die linke Unterschlüsselbeinarterie freilegen?
Даже высвободить Кэтрин.
Sogar Katherine freilassen.
Может, сумею высвободить руку.
Vielleicht kriege ich eine Hand frei.
Nachrichten und Publizistik
Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.
Behauptungen, Mursi habe undemokratisch regiert, stammen von seinen wiederholten Versuchen, Parlament und Präsidentschaft, die beide demokratisch gewählt wurden, aus antidemokratischen Fallen zu befreien, die ihnen vom Militär gestellt wurden.
Общеобразовательная система также может высвободить людей из ловушки бедности, потому что высоко образованные люди обладают преимуществом растить образованных детей.
Auch die öffentliche Schulpflicht kann die Menschen aus der Armutsfalle entlassen, weil gut ausgebildete Menschen vergleichsweise im Vorteil sind, um qualifiziertere Kinder aufzuziehen.
Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
Doch die Tatsache, dass der Sport primitive Gefühle freisetzen kann, ist kein Grund, ihn zu verdammen.
Как и в Ираке, вывод американских сил может потенциально высвободить силы балканизации.
Wie in Irak würde ein Rückzug der Amerikaner möglicherweise eine so genannte Balkanisierung lostreten, eine Aufsplitterung des Vielvölkerstaates.
Арабская весна толкнула Израиль в стратегическую ловушку, из которой он может высвободить себя, только если сможет ужиться с палестинцами.
Der Arabische Frühling hat Israel in eine strategische Falle gedrängt, aus der es sich nur durch eine Übereinkunft mit den Palästinensern befreien kann.
Снижение процентных ставок, например, позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.
Niedrigere Zinssätze würden beispielsweise Geld freisetzen, so dass sogar Länder mit engen Haushaltsbeschränkungen mehr Ausgaben für wachstumsfördernde Investitionen tätigen könnten.
По данным НАСА, если Апофис столкнётся с Землёй, он может высвободить в 100 000 раз больше энергии, чем тунгусский метеорит.
Nach Angaben der NASA würde Apophis, falls er auf die Erde träfe, mehr als 100.000 Mal so viel Energie freisetzen wie das Tunguska-Ereignis.