vermutlich Deutsch
Übersetzungen vermutlich ins Englische
Wie sagt man vermutlich auf Englisch?
vermutlich Deutsch » Englisch
Sätze vermutlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vermutlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
You can probably guess what happens though.
Vermutlich ist meine Ansicht von Freundschaft recht trostlos, denn ich musste mich nie ernsthaft wegen irgendetwas auf irgendjemanden verlassen.
I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.
Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
Those dark clouds will probably bring rain.
Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
Vermutlich wird er nicht kommen.
He probably won't come.
Er wird die Prüfung vermutlich bestehen.
He is likely to pass the examination.
Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
Morgen bin ich vermutlich völlig kahl.
I guess that tomorrow I'll be completely bald.
Tom wird vermutlich vor zwei Uhr dreißig kommen.
Tom is likely to arrive before 2:30.
Tom hatte vermutlich keine Lust mehr, auf Maria zu warten, und ist gegangen.
Tom probably got tired of waiting for Mary and left.
Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.
Filmuntertitel
Vermutlich ist das 008.
It's likely 008.
Ja, vermutlich.
Probably, yeah.
Nein, vermutlich versuchen sie zunächst, unsere genaue Position zu ermitteln.
Not yet. They're most likely going to try to determine our exact location first.
Er wird vermutlich Kürzungen verlangen.
I don't know.
Vermutlich habt ihr beiden euch schon einmal getroffen.
Likely you two have met before.
Vermutlich ist er das.
Likely he is.
Jetzt, wo wir alle Freunde sind, werden sie vermutlich ihre Familien zum Betteln herbringen.
Now that we're gonna be friends, they'll probably bring their families over here to beg.
Zum nächsten Frühjahr bin ich vermutlich sehr allein.
By next spring, I shall probably be quite alone.
Das dauert vermutlich Stunden.
That means hours, I suppose.
Sie haben vermutlich einen guten Grund für lhr Kommen?
I suppose you have a very good reason for coming here?
Das ist vermutlich ein Trick.
Maybe it's a trick.
Der ist vermutlich als Nächster dran.
He'll probably get it next.
Das ist vermutlich nicht so einfach.
Maybe that's not so easy.
Vermutlich erlaubte sich der Toncutter einen Scherz, als er die Musik der Original-Filmversion ein paar Jahre später ersetzte.
Presumably, this is an inside joke, put in by a music editor some years later, to replace the music used for the initial release of the film.
Nachrichten und Publizistik
Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.
By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
Ich hatte die vage Idee, dass ich im Jahr 2011 eventuell ins All reisen könnte - also in dem Jahr, da Google-Mitbegründer Sergej Brin vermutlich seine Reise antreten wird.
So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 - the year that Google co-founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.
Wenn Iran dies täte, würden in einer instabilen Region nicht nur zusätzliche Gefahren entstehen, sondern es würde vermutlich ein Prozess in Gang gesetzt, der das Nichtverbreitungsregime weltweit auflöst.
If Iran did this, it would not only add to the dangers in an unstable region, but would likely begin a process of unravelling the non-proliferation regime worldwide.
Mundell legte sein Augenmerk nicht auf Finanzkrisen, aber vermutlich ist Arbeitskräftemobilität heute bedeutsamer denn je.
Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.
Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu. Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.
Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events.
Die zweite jedoch liegt vermutlich noch immer außerhalb seiner Reichweite.
The second, however, is probably still beyond its reach.
Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.
Moreover, political gridlock over fiscal adjustment is likely to persist, regardless of whether Barack Obama or Mitt Romney wins November's presidential election.
Die gegenwärtigen Verhandlungen werden vermutlich scheitern, und sogar eine weitere Verschärfung der Sanktionen wird Iran möglicherweise nicht davon abbringen, die Entwicklung von Atomwaffen anzustreben.
The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons.
Seine Nöte der letzten Jahre haben nicht für weltweites Aufsehen gesorgt, vermutlich weil die Rebellen Burundis sich nicht in die Abgründe der Brutalität begeben haben, die sich in Ruanda und im Kongo aufgetan haben.
Its troubles have not riveted world attention in recent years, probably because Burundi's rebels failed to plumb the depths of savagery seen in Rwanda and Congo.
Die Produktivitätsverlangsamung in China ist vermutlich harmloser.
China's productivity slowdown is probably more benign.
Tatsächlich spielen vermutlich beide Faktoren eine Rolle.
In fact, both factors may be at work.
In jedem Fall muss jetzt gehandelt werden: Ist das Verbot erst vom Kongress verabschiedet und vom Präsidenten unterschrieben, wird es in absehbarer Zeit vermutlich nicht wieder aufgehoben.
In any case, the time to act is now: once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.
Nach zwei verlorenen Jahrzehnten hat das Versuchskaninchen Japan vermutlich so seine Sicht, welche Strategie besser funktioniert.
Two lost decades later, the guinea pig, Japan, might have a view on which approach works best.
Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.
Suchen Sie vielleicht...?
vermutliche |
vermutlicher |
vermutliches |
vermutend |
vermutete |
Vermutung |
Vermutungen |
vermuten |
vermutet |
vermuth |
vermutungsweise |
Vermutungen anstellen