tauschen Deutsch
Übersetzungen tauschen ins Englische
Wie sagt man tauschen auf Englisch?
tauschen Deutsch » Englisch
Tauschen Deutsch » Englisch
Sätze tauschen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tauschen nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
You must convert dollars into the local currency.
Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
Where can I exchange yen for dollars?
Wo kann ich meine Dollar in Pfund tauschen?
Where can I exchange my dollars for pounds?
Bitte tauschen Sie es in ein blaues Exemplar um!
Please change this for a blue one.
Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?
Can I exchange this with something else?
Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen?
Could I change these pounds for dollars, please?
Tauschen wir die Plätze.
Let me exchange seats with you.
Lass uns die Plätze tauschen.
Let me exchange seats with you.
Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
Replace the old tires with new ones.
Ich will nächste Woche nach Hawaii und muß noch auf die Bank um einige Yen in Dollar tauschen.
I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
Bitte tauschen Sie es aus.
Please replace it.
Kann ich dies gegen einen Salat tauschen?
May I change this for a salad?
Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
Filmuntertitel
Wir tauschen die Karten für morgen Abend um.
We're gonna change those tickets for tomorrow night.
Ich würde jederzeit mit einer Installateurstochter tauschen.
I'd change places with a plumber's daughter any day.
Ich würde gerne mit einem von ihnen den Platz tauschen, wenn du mich anlächeln würdest.
If only you knew how willingly I'd exchange places with either one of them for your smile.
Es ist Sitte, nach einer Heraus- forderung die Karten zu tauschen.
It is the custom of my country to exchange cards after a challenge.
Tauschen wir.
Here, I'll change with you, lad.
Ober, tauschen Sie sie gegen Löffel um.
Waiter, could you exchange this for a couple of spoons?
Ihr solltet die Jobs tauschen.
Yes, I think so.
Sie wird mit uns die Plätze tauschen.
She's got to change places with us.
Hör mal, Olympe, es gab eine Verwechslung bei den Karten, und wir wollen mit dir die Loge tauschen.
Oh, look here, Olympe, there's been a little mistake about our tickets and we want you to change boxes with us.
Wir tauschen.
Exchange.
Trotzdem würde ich beide gegen eine gute Zigarre tauschen.
Yes. I'd still trade the two of them for one good cigar.
Würde ich tauschen wollen mit Tracy Samantha Lord, mit ihrem Reichtum und ihrer Schönheit?
And would I change places with Tracy Samantha Lord for all her wealth and beauty?
Dann tauschen wir sie gegen ein anderes Tier um.
Good. Well, we could exchange it for some other pet.
Wir tauschen morgen früh unsere Erfahrungen aus.
We'll compare notes in the morning.
Nachrichten und Publizistik
Die EU-Mitglieder tauschen hoch sensible Geheimdienst- und Polizeiinformationen in nie dagewesenem Maße aus. Damit erhöhen sie die öffentliche Sicherheit bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung erstklassiger rechtlicher und demokratischer Normen.
EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world-class legal and democratic standards.
Länder, die mehr erhalten als für ihre Reserven nötig wäre, könnten das neue Geld gegen konventionelle Währungen tauschen.
Countries that receive more than they must put into reserves could exchange the new money for conventional currencies.
Ein Land mit Reserven dieses neuen Geldes könnte dies gegen harte Währungen tauschen, um den Import von Nahrungsmitteln oder anderer benötigter Güter zu finanzieren.
A country with reserves of the new global money could exchange it for hard currencies to sustain needed food imports or other goods.
Es wäre viel besser, sie gegen Eurobonds zu tauschen, gestützt von dem vollen Vertrauen und der Zuversicht aller Eurozonenländer.
It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries.
Viele neue Dienstleistungen, die es uns erlauben, alles von Taxifahrten bis hin zu Designerkleidern aus zweiter Hand zu tauschen, zu mieten und gemeinsam zu nutzen, haben es sehr schwer, auf die Füße zu kommen.
Many new services that allow us to swap, rent, and share everything from taxi rides to second-hand designer dresses are struggling to get off the ground.
In der Tat tauschen lebende Mikroben Informationen miteinander und mit ihrer Umgebung aus und verwenden dabei die DNS als in alle Richtungen gelangende Datenpakete.
Indeed, microbes exchange information with each other and their environment, with DNA serving as the packets of data going every which way.
Als der Kurs wieder fiel, drängte der Kreml die fünf größten staatseigenen Exportunternehmen, einen Teil ihrer Bestände in Rubel zu tauschen, was zu einem weiteren scharfen Anstieg und dann erneut zu einem Einbruch führte.
When the exchange rate plummeted again, the Kremlin urged the five largest state-owned exporting companies to exchange a portion of their assets into rubles, leading to another overshoot, followed by yet another sharp decline.
Daher tauschen die Russen Öl gegen Wissensprodukte.
Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Sie sprechen in aller Deutlichkeit über Banalitäten und tauschen zugleich unter dem Tisch Notizen aus.
They speak clearly and offer banalities while exchanging notes under the table.
Politiker überall auf der Welt tauschen Gefälligkeiten gegen das zum Wahlsieg erforderliche Geld, und sie nutzen dieses Geld häufig, um sich die Stimmen der Ärmsten der Armen zu erkaufen.
Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.