Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
C1

amend Englisch

Bedeutung amend Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch amend?
In einfachem Englisch erklärt

amend Verb

— If you amend a law, statement, or piece of writing, you change it to make it better or fix a mistake. Pakistan has amended a law to give new powers to army courts.

amend

— novellieren verb make amendments to amend the document — verbessern, ausbessern verb (= better, improve) to make better The editor improved the manuscript with his changes — korrigieren verb (= rectify, remedy, repair) set straight or right remedy these deficiencies rectify the inequities in salaries repair an oversight

Übersetzungen amend Übersetzung

Wie übersetze ich amend aus Englisch?

amend Englisch » Deutsch

verbessern ändern korrigieren bessern ausbessern abändern berichtigen umgestalten wechseln verwandeln veredeln umändern umwechseln umwandeln umtauschen tauschen novellieren besser machen anders machen verändern umstellen sich ändern modifizieren aufbessern anders werden Gutmachung überarbeiten wiederherstellen wieder verbessern wieder gutmachen umschreiben töten sich bessern{vr} sich bessern schönen schärfen richtigstellen repetieren reparieren reizen meliorieren freilassen frei machen ermorden erledigen ergänzen entledigen emendieren düngen besser werden

Synonyme amend Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu amend?

amend Englisch » Englisch

correct improve reform rectify change alter revise convert ameliorate modify repair better transform remedy fix enhance adjust upgrade shift redress meliorate turn straighten remediate make better emend vary touch up set right right revamp perfect mend manure make right grease fertilize edit cure work over walk over vamp upset unweave turn over a new life true up true transubstantiate transmute transmogrify

Konjugation amend Konjugation

Wie konjugiert man amend in Englisch?

amend · Verb

Sätze amend Beispielsätze

Wie benutze ich amend in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Some people want to amend the constitution.
Einige Personen möchten die Verfassung ändern.
The Diet is likely to amend this unpopular law.
Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
The Diet is likely to amend this unpopular law.
Das Parlament novelliert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz.

Filmuntertitel

You will amend the charges in accordance with the defendant's statement. and place his confession on record.
Berichtigen Sie die Anklagen gemäß den Angaben des Angeklagten und legen Sie sein Geständnis zu den Akten.
I promise to amend my behaviour, Miss Mertens!
Werde mich bessern, Fräulein Mertens!
With the help of thy grace, to do penance, and to amend my life.
Lass deine Gnade walten, auf dass ich Buße tun und mein Leben ändern möge.
You can always amend your statement later on.
Als Zeugin können Sie das verbessern.
Amend your life if you fear for it.
Klären Sie lhr Leben, wenn Sie sein Ende fürchten.
I don't want to amend it, so leave me alone.
Ich werde die Aussage nicht ändern, also lassen Sie mich allein.
I'll amend it.
Ich berichtige.
We'll have to amend our reports.
Wir werden den Bericht ändern müssen.
I firmly resolve now, with the help of thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life. Amen.
Durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine große Schuld.
No, no. Let me amend that.
Eigentlich wäre jeder Anruf von ihr seltsam.
Of course I do. I need you to amend my will. so that what's her name, um.
Ich brauche Sie für die Änderung meines Testaments, damit.
No, let me amend that. It's not that I don't want to dance.
Es ist ja nicht so, dass ich nicht gerne tanze.
If you've nothing to add or amend, sign it.
Unterschreiben Sie, wenn nichts hinzuzufügen ist.
Do thou amend thy face, and I'll amend my life.
Wenn du die Knubbelnase dir verbesserst, will ich mein Leben bessern.

Nachrichten und Publizistik

But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community.
Um diese langfristig so bleiben zu lassen, wird die irakische Regierung die Verfassung so ändern müssen, dass die sunnitische Gemeinde besänftigt wird.
Even now, Yanukovych is attempting to amend tax rules in order to disqualify the popular Vitali Klitschko, a champion boxer and former German resident, from standing for President.
Auch jetzt noch versucht Janukowitsch, Steuergesetze zu ändern, um es dem populären Witali Klitschko, einen ehemals in Deutschland ansässigen Boxchampion, unmöglich zu machen, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.
Because the Czech Parliament's upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.
Da das Oberhaus des tschechischen Parlaments über ein absolutes Vetorecht für den Fall von Verfassungsänderungen verfügt, war die Möglichkeit zu einer Änderung der Verfassung vertan.
It is a question of when, not if, the Japanese amend Article IX of their constitution, which limits the role of Japan's armed forces to self-defense.
Die Frage ist wann, nicht ob, die Japaner Artikel IX ihrer Verfassung, der die Rolle des japanischen Militärs auf die Verteidigung beschränkt, ändern werden.
When economics clashes with an institution's rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.
Wenn die Regeln einer Institution mit der Ökonomie in Konflikt geraten, müssen die Politiker entweder kreative Wege finden, die Regeln zu ändern, oder ihren Institutionen beim Kollabieren zuschauen.
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.
Die wirren Ergebnisse der verfassungsgebenden Versammlung, die Morales einberufen hatte, um die Verfassung zu ändern, spiegelten diese Realität wider.
In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively.
Im Juli 2005 vereinbarten die Unterzeichnerstaaten des CPPNM, das Übereinkommen zu ergänzen, um der Terrorismusgefahr wirksamer zu begegnen.
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.
Eine große Mehrheit der Mitgliedsstaaten hat am 15. November einen entsprechenden Entwurf verabschiedet - trotz der Versuche einiger Mitgliedsstaaten, diesen zu blockieren, zu modifizieren oder zu beerdigen.
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.
Das Problem ist nur, dass dann, wenn die Regierungen mit Verbesserungen am Verfassungsentwurf erst einmal anfangen, die ganze Angelegenheit Gefahr läuft auszuufern.
All this changes now that the National Front no longer has a two-thirds majority - which had allowed it to amend the constitution 40 times in 50 years.
Das alles ändert sich jetzt, nachdem die Nationale Front nicht mehr über eine Zwei-Drittel-Mehrheit verfügt - die es ihr ermöglichte, die Verfassung in 50 Jahren 40 Mal zu ändern.
It is the failure of the UK government to amend the statute that dictates the complex structure of knockouts that the BoE's ingenious staff has been obliged to devise.
Es ist die britische Regierung, die es versäumt hat, das Statut zu ändern, das die komplexe Struktur von K.O.-Kriterien diktiert, die die findigen Köpfe der BoE gezwungen waren zu entwickeln.
Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country's constitution to allow himself a chance at a third term.
Der nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo scheint versuchen zu wollen, die Verfassung des Landes zu ändern, um sich eine Chance auf eine dritte Amtszeit zu eröffnen.
Treaties are more binding than national legislation, because they are more difficult to revoke, amend, or repeal.
Verträge sind rechtlich bindender als nationale Rechtsvorschriften, weil es schwieriger ist sie aufzukündigen, zu ändern oder aufzuheben.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.
Zusätzlich zu diesen Meinungsverschiedenheiten ist strittig, wie die Verfassung geändert werden soll.

Suchen Sie vielleicht...?

amene | Amen | ament | amensh | Ameno | amenia | amends | amende | Amenemhat IV | amenuse | amentum | amentia
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA