stehlen Deutsch
Übersetzungen stehlen ins Englische
Wie sagt man stehlen auf Englisch?
stehlen Deutsch » Englisch
Sätze stehlen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stehlen nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
A thief broke into the house to steal the money.
Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
It is a sin to steal even a pin.
Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.
It was next to unthinkable that the boy would steal.
Geld zu stehlen ist nicht richtig.
It is wrong to steal money.
Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.
I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
I caught him stealing the camera.
Ich stürbe lieber, als von anderen zu stehlen.
I would rather die than steal from others.
Ich hungere lieber, als zu stehlen.
I would rather starve than steal.
Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.
I caught him stealing the money.
Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
Hunger urged him to steal.
Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
He would be the last man to steal money.
Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
He will not steal my money; I have faith in him.
Sie erwischten ihn beim Stehlen.
They caught him stealing.
Filmuntertitel
Ich wollte es nicht stehlen, Don Pedro.
I wouldn't steal from you, Mr. Pedro.
Du hast uns das Betrügen, Stehlen und Töten beigebracht.
You taught us how to cheat, steal, and kill.
Du sollst stehlen, schwindeln, hochstapeln, tu was für dein Geld.
Steal, swindle, rob!
Müssen wir an diesem Abend über Stehlen reden, Gaston?
But why talk about robbery on a night like this?
Ich war nicht auf dem Balkon, um Ihr Medaillon zu stehlen.
I didn't climb the balcony to steal your medallion, I swear.
Auch wenn es falsch war, zu stehlen, ist sein Motiv sehr bewegend.
It was wrong of him to steal it. but the motive was very touching.
Sie beschrieb ihn als kühlen Egozentriker, der ihr vor der Kamera die Schau zu stehlen versuchte, was Whale allerdings verhinderte.
She found him rather distant, self-absorbed and prone to upstaging her in front of the camera. But Whale intervened.
Er kann stehlen und töten.
He can rob and kill!
Ich werde dich lehren, zu stehlen!
I'll teach you to steal!
Sie stehlen unsere Hispanos.
They're stealing our Hispanos.
Autos stehlen.
Stealing cars.
Ja, und die darf mir niemand stehlen.
Yes, and I don't want somebody to steal it from me.
Auch wenn er sie stehlen muss, Teigtaschen vor seinem Tod zu kosten.
I may go and steal but try dumplings before I die.
Wie Frankenstein und der Zwerg die Leiche aus dem Grab stehlen.
Frankenstein and the dwarf stealing the body out of its new-made grave.
Nachrichten und Publizistik
In der arabischen Welt nehmen hauptsächlich islamistische Extremisten die Proteste der jungen Generation für sich ein und stehlen ihnen damit die Revolution.
In the Arab world, it is mainly extreme Islamists who are hijacking the young generation's wave, stealing their revolution.
Angesichts zigtausender Straßenkinder, die sich von dem ernährten, was sie in Abfällen finden oder stehlen konnten, gründeten die späten Viktorianer Waisenhäuser.
Likewise, with tens of thousands of street children entirely dependent for food on what they could scavenge or steal, the later Victorians established systems of orphanages.
Daher müssen andere Länder den Amerikanern sagen, dass sich der Staat hier nicht aus der Verantwortung stehlen und diese Aufgabe dem Markt überlassen kann. Präzise Wirtschaftsinformation ist die Aufgabe des Staates.
Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job: accurate business information is a governmental responsibility.
Es gilt auf der ganzen Welt als Verbrechen etwas entgegenzunehmen von dem bekannt ist, dass es gestohlen wurde - außer, so scheint es, wenn Diktatoren die Güter von dem Volk stehlen, über das sie herrschen.
Throughout the world, to receive what one knows are stolen goods is a crime - except, it seems, when the goods are stolen by dictators from the people they dominate.
Oligarchen kämpfen um die Kontrolle über die Ölerträge, Populisten geben Versprechen über ihre Verteilung ab, und beide Gruppen stehlen so viel wie möglich für sich selbst.
Oligarchs fight to keep control over the oil revenues, populists promise to redistribute them, and both groups steal as much as they can for themselves.
In der realen Welt allerdings können sie sich nicht so leicht aus der Verantwortung für die von ihnen so häufig verbreiteten schlechten Ideen stehlen. Mit dem Einfluss muss auch Rechenschaftspflicht kommen.
In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned.
Der Führer der Islamischen Republik, Ajatollah Ali Khamenei, hat die Entscheidung der Revolutionären Garden, die Präsidentschaftswahlen zu stehlen, abgesegnet.
The leader of the Islamic Republic, Ayatollah Ali Khamenei, blessed the Revolutionary Guards' decision to steal the presidential election.
Ihr Wahlspruch lautet: Die Europäische Union möchte unser Land stehlen (oder zu Niedrigstpreisen aufkaufen).
The European Union wants to steal (or buy for nothing) our land, they say.
Sie schickte außerdem ein unverkennbares Signal an jene, die bereit sind, Stimmen zu stehlen: Im schlimmsten Fall müssten sie damit rechnen, ein paar Kabinettssitze mit der Opposition zu teilen.
She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes: at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition.
Musharraf versucht nun verzweifelt, jede Art der politischen Legitimität, die er bekommen kann, zu erbetteln, zu stehlen oder sich zu leihen - unter anderem auch von den beiden Zivilpolitikern, die er ins Exil geschickt hatte.
Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get - including from the two civilian political leaders he exiled.
Die USA werfen China vor, Cyber-Spionage einzusetzen, um in bislang ungekanntem Ausmaß geistiges Eigentum zu stehlen.
The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale.
Unterdessen hacken sich beide Regierungen fortwährend gegenseitig in die Rechner, um traditionelle politische und militärische Geheimnisse zu stehlen.
At the same time, both governments constantly hack into each other's computers to steal traditional political and military secrets.
So ist es beispielsweise von geringerer Bedeutung, eine Kopie des nordkoreanischen Atombombenplans zu stehlen als über die Moral und Fähigkeiten der dortigen Wissenschaftler Bescheid zu wissen.
It is less important, for instance, to steal a copy of North Korea's bomb designs than to know the morale and capability of its scientists.
Die jüngsten Forschungsergebnisse zweier kanadischer Psychologen erbrachten, dass Menschen, die grüne Produkte kauften, unmittelbar danach eher weniger großzügig waren und eher zum Stehlen neigten, als diejenigen, die keine grünen Produkte kauften.
Recent research by two Canadian psychologists found that people who spent money on green products were, immediately afterwards, less likely to be generous and more likely to steal than those who bought non-green stuff.