anspornen Deutsch
Übersetzungen anspornen ins Englische
Wie sagt man anspornen auf Englisch?
anspornen Deutsch » Englisch
Sätze anspornen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anspornen nach Englisch?
Filmuntertitel
Das dürfte die anderen anspornen.
It might encourage the others.
Das würde mich so anspornen, verstehen Sie?
It'd be such a kick for me if you are.
Denk dran, an den Schultern anspornen, klar?
Now remember, spur him high on the shoulders, okay?
Das wird sie anspornen, sich fortzupflanzen.
That should make them rush out and reproduce.
Das sollte dich wirklich anspornen.
It should really stimulate you.
Das soll Dich anspornen.
They're gonna be your tackling fuel. - Tacklin' fuel.
Wir wollen die Gemeinde anspornen, ihre Moral neu zu erwecken, hm?
Let this day be for us, too, a rebirth!
Im Sportstudio sind noch andere, die einen zum Trainieren anspornen.
At a gym, people encourage you to work out.
Dies sollte uns dazu anspornen, noch härter zu arbeiten.
Let us use this, not as an excuse to work less, but as motivation to work harder.
Was sollte mich anspornen?
So, what's my incentive?
Das wird ihn anspornen.
It will hurt his ego and make him work faster.
Das gebe ich an die Küche weiter, das wird sie anspornen.
I'll pass that along to the kitchen, give them some incentive.
Ich habe gehört, dass du einen schlechten Tag hattest. Ich dachte, das würde dich anspornen.
I heard you were having a crappy day.
Er wollte dich anspornen.
He wanted to incite you.
Nachrichten und Publizistik
Aber die meisten dieser Maßnahmen kosten kein Geld, und, wie die MDGs gezeigt haben, können Zielsetzungen die Regierungen reicher Länder zu Taten anspornen.
But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can be used to mobilize action from rich-country governments.
Sie könnten darüber hinaus die Entwicklungsländer dazu anspornen, das Ihre zu tun, um sich an diesem Markt beteiligen zu können.
They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
Während einerseits eine derartige Konkurrenzsituation neue globale Verknappungen mit sich bringen würde, könnte dies andererseits mit höheren Preisen einhergehen und dadurch die Produzenten zu einer Steigerung der Erträge und der Produktivität anspornen.
But, while such competition would reveal new global scarcities, it would also bring higher prices, thereby encouraging producers to increase yields and productivity.
Dieser Tag der Erde sollte uns an die wahren Bedürfnisse der Welt erinnern - und uns zu entschiedenem und dauerhaftem Handeln anspornen.
Hari Bumi harus menjadi peringatan - bahkan sebagai pemicu - atas kebutuhan planet bumi, yaitu tindakan tegas dan berkesinambungan.
Katastrophen und Wirtschaftskrisen lässt sich aber eine positive Seite abgewinnen, wenn sie zu grundlegenden Innovationen anspornen, indem sie uns zwingen darüber nachzudenken, wie wir in Zukunft mit Risiken umgehen.
But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.
Es sind auch negative Anreize zur Loyalität vorstellbar, die die Allgemeinheit anspornen, sich angemessen zu verhalten.
There can also be negative incentives to loyalty that induce everyone to keep up appropriate standards of behavior.
E-Corps sollten außerdem ihre Ergebnisse analysieren und veröffentlichen (auch die enttäuschenden), da dies die Schulen anspornen würde, ihre Leistungen zu verbessern.
E Corps should also analyze and publish their results (including disappointing ones), as this would motivate schools to improve service.
Durch den Schutz von Minderheiten könnte Morsi anderen Regierungen und Bewegungen die Wichtigkeit der Minderheitenrechte verdeutlichen und sie dazu anspornen, sich ebenso zu verhalten.
By protecting minorities, Morsi could demonstrate to other governments and political movements the importance of minority rights and encourage them to behave likewise.
Franklin D. Roosevelt wusste genau, wie er den Patriotismus der arbeitenden Bevölkerung anspornen konnte.
Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.