anspielen Deutsch

Übersetzungen anspielen ins Englische

Wie sagt man anspielen auf Englisch?

allude insinuate suggest satirize satirise imply hint at hint take a dig at refer to point intimate indicate allude to

Wie übersetze ich anspielen nach Englisch?

Wenn Sie auf mich anspielen. In diesem Land fehlt wirklich die Farbe!

If you's referring to me, Miss Cherry, this country lacks good, solid colour!

Worauf wollt Ihr anspielen?

By a man.

Soll das auf meine Arbeit im Labor anspielen?

Is that a commentary on my work at the lab?

Hier ist ein neues Band zum Anspielen.

Here's a fresh reel of tape for your air check.

Willst du auf mein Alter anspielen?

If you are referring to my age.

Woraufwollen Sie anspielen?

What are you suggesting?

Wir waren nicht schwul, falls Sie darauf anspielen.

We weren't queer for one another or anything like that.

Das könnte auf Wechselefeu anspielen.

Remember, we're dealing with swapper's ivy.

Wir könnten ihn an die erste Base stellen und nicht anspielen.

How 'bout if we just move him to first base and not throw to him?

Ich weiß, worauf Sie anspielen. Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen.

I know what you're insinuating, Mr. Poirot, but there was never anything inproper between us.

Ich verstehe, worauf Sie damit anspielen, aber da kann ich Sie völlig beruhigen.

I cannot pretend that I do not understand what you mean by that. But let me give you all the relief in my power.

Wenn Sie auf meine Mobilität anspielen, das liegt allein an mir.

If you're referring to my newfound mobility, that is entirely up to me.

Ich weiß nicht, worauf Sie anspielen. Aber ich kenne ein paar Situationen wie diese.

I don't know what you're talking about, but I may have heard stories about situations like this.

Wenn Sie darauf anspielen, ich würde irgend etwas meiner Frau verdanken, irren Sie gewaltig.

If you are suggesting Sir Edward. that my position in society owes anything to my wife, you are utterly mistaken.