anmuten Deutsch

Übersetzungen anmuten ins Englische

Wie sagt man anmuten auf Englisch?

anmuten Deutsch » Englisch

impose upon impose force coerce thrust thrill tax steal rob require put on plunder oblige necessitate mandate loot kidnap inflict delight dazzle constrain compel charm bewitch assert apply abduct

Sätze anmuten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anmuten nach Englisch?

Filmuntertitel

Es mag etwas ungewöhnlich anmuten, aber die Dame des Hauses ist sehr nervös.

It may seem a little unusual. but your mistress is inclined to be rather highly strung.

Ich weiß, es kann von außen etwas beängstigend anmuten, aber man gewöhnt sich dran.

I know it can look a little scary from the outside, but you'll get used to it.

Sonst versetze ich Euch in ein Kaff, gegen das Euch dieses hier wie ein Paradies anmuten wird.

If you fail, I'll have you transferred somewhere more godforsaken than here.

Während andere Relikte oft wie Steine anmuten, ist der Äther fließend und wandelbar.

While the other relics often appear as stones the Aether is fluid and everchanging.

Es muss seltsam anmuten, mich so zu sehen.

It must be frightening to see me like this.

Nun, ich muss durchaus zugeben, wenn der Herr mich fragt, man kann durchaus davon sprechen, dass Dinge passieren, die nicht. Also, ähm. Die etwas, wie soll ich sagen, übersinnlich anmuten.

Well, I have to admit that if Sir is asking me, then it certainly has to be said that things are happening, that, well. that are somewhat, how shall I put it, that appear somewhat supernatural.

Nachrichten und Publizistik

Unwissenheit darüber, was tatsächlich auf dem Spiel steht, lässt Debatten über die richtige Formel für Kapitalpuffer surreal anmuten.

Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal.

Diese Warnung mag seltsam anmuten.

This warning may seem strange.

All das mag übertrieben und kindisch anmuten.

All of this might seem over the top and childish.

Es ist schwierig, zum Zeitpunkt einer Naturkatastrophe einen Schritt zurückzutreten, um sich ein umfassenderes Bild zu machen. Sogar der Versuch kann schon ungehörig anmuten.

It is difficult to step back at the time of a natural disaster to gain a broader perspective; even attempting to do so can feel crass.

Außerdem: Was er erreichte, erscheint oberflächlich, während die Zugeständnisse substanziell anmuten.

Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.

Der Künstler bleibt, wie kindisch dies auch anmuten mag, ein heimlicher Arbeiter für die Liebe.

The artist remains, no matter how childish it may seem, a secret laborer of love.

Suchen Sie vielleicht...?