Zeugnis Deutsch

Übersetzungen Zeugnis ins Englische

Wie sagt man Zeugnis auf Englisch?

Zeugnis Deutsch » Englisch

testimony certificate evidence proof report card testimonial licence certification witness token sign reference mark deposition character attestation verification testify testification school record scholastic performance result sheet report oath license diploma deed credentials charter bond archaeological evidence affidavit

Sätze Zeugnis ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Zeugnis nach Englisch?

Einfache Sätze

Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.

But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.

Und ich gebe Zeugnis davon, dass dies der Sohn Gottes ist.

And I testify that this is the Son of God.

Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.

Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.

Letztes Semester hatte ich ein gutes Zeugnis.

I had a good report last term.

Ich habe das Zeugnis in die Schublade gelegt, damit es meine Mutter nicht sehen würde.

I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.

Morgen kriegen wir unser Zeugnis.

Tomorrow we'll get our proof.

Filmuntertitel

Wir haben dein Zeugnis bekommen.

Listen, your school report's come.

Er hat ein gutes Zeugnis bekommen.

Be quiet! I do what I want!

Sie haben nur etwas, das dir fehlt: ein Zeugnis.

But they have one thing you haven't got. A testimonial.

Angesichts deiner Güte.. habeichdaherdas Vergnügen, dir ein kleines Zeugnis.. unsererWertschätzung und Liebe zu geben.

Therefore, in consideration of your kindness I take pleasure at this time in presenting you with a small token of our esteem and affection.

Das Zeugnis für die Köchin.

The cook's letter of reference.

Ich will ein Zeugnis.

I'm entitled to a letter of reference.

Vater hat mir einen versprochen, wenn mein Zeugnis gut ist.

Yes, my father promised me one if I got a good report card.

Ich beschuldige Sie hiermit, aus Feigheit falsches Zeugnis zu geben.

I here and now accuse you of bearing false witness for reasons of cowardice.

Geh und nimm dir Wasser! Wasch ab von deiner Hand das garstige Zeugnis.

Go get some water, and wash this filthy witness from your hand.

Und lass Bathseba am Leben. damit sie deinen Namen preisen. und Zeugnis von deiner Güte ablegen kann.

And let Bathsheba live to praise thy name and testify to thy mercy.

Ich habe das Zeugnis erhalten und wage nicht, es seinem Vater zu zeigen.

I just received my son's end-of-term report and I don't dare show my husband.

Das Zeugnis habe ich geschrieben.

I wrote it with my own hand.

Und das mache ich mit seinem scheinheiligen Zeugnis.

As for his hypocritical report, this is what I say!

Die Geschichte legt Zeugnis davon ab - er stattete damit eine ganze Kompanie von Soldaten aus.

History tells us, gentlemen. History notes it. - He generously equipped a whole company of fighting men.

Nachrichten und Publizistik

Dennoch wurde Brunners Zeugnis in einer Zeitschrift veröffentlicht, die weltweit hohes Ansehen genießt, und so einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Yet Brunner's paper was published in one of the world's most prestigious journals to considerable publicity.

Der US-Bundesstaat Kalifornien, der zunehmend handlungsunfähig geworden ist, seit die Vermögenssteuer 1978 per Volksabstimmung begrenzt wurde, kann darüber Zeugnis ablegen.

The US state of California, which has become increasingly dysfunctional since a 1978 popular referendum capped property taxes, can attest to that.

Auch Frankreichs finanzpolitisches Zeugnis muss besser werden, wenn die Ansichten der Minister in EU-Finanzfragen ernst genommen werden sollen.

France's financial credentials also will have to improve if ministers' views on EU monetary issues are to be taken seriously.

Seine Wahl hat das Ansehen der USA als wahres Land der unbegrenzten Möglichkeiten unweigerlich verbessert: eine Nation, deren multikulturelles Zeugnis ebenso hervorragend war, wenn nicht besser, wie das des polyglotten und polyethnischen Indiens.

His election inevitably enhanced the standing of the US as a land of genuine opportunity, a nation whose multicultural credentials were as great if not better than polyglot and poly-ethnic India.

Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.

But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes.

Auf solch eine Art und Weise Zeugnis abzulegen, kann eigentlich nicht funktionieren.

Bearing witness in such a manner ought not to work.

Infolgedessen hat Europa seine globale geopolitische Rolle praktisch aufgegeben und hinterlässt, abgesehen vom Handel, so gut wie kein Zeugnis seiner Präsenz in Ostasien.

As a result, Europe has practically abandoned its global geopolitical role, with virtually no evidence of its presence, aside from trade, remaining in East Asia.

Die Rückkehr von Daniel Ortega in Nicaragua und Alan García in Peru - zwei der am stärksten verteufelten Feinde der US-Außenpolitik der 1980er Jahre - aus der politischen Wildnis zurück an die Macht legt dafür hämisches Zeugnis ab.

The return to power from the political wilderness of Daniel Ortega in Nicaragua and Alan Garcia in Peru, two of the most demonized enemies of US foreign policy during the 1980's, provides sardonic testimony to this.

Tatsächlich ist die Türkei jetzt gut positioniert, um zu einer Regionalmacht zu werden, wobei ihre kürzliche Wahl in den UN-Sicherheitsrat ein weiteres Zeugnis für ihr diplomatisches Können ist.

Indeed, Turkey is now firmly set to become a regional power, with its recent election to the UN Security Council a further testimony to its diplomatic prowess.

Oder es könnte sich um eine explizite Befangenheit handeln: Ein Ökonom könnte einen Bericht schreiben, der davon beeinflusst ist, was ein Sponsor hören möchte, oder er könnte ein völlig erkauftes Zeugnis ablegen.

Or it may be an explicit bias: an economist might write a report that is influenced by what a sponsor wants to hear, or give testimony that is purely mercenary.

Die Einschätzung seiner Arbeit ist bemerkenswert präzise und ist ein glaubwürdiges Zeugnis der Wirksamkeit seiner politischen Führung.

His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership.

Suchen Sie vielleicht...?