Zeug Deutsch
Übersetzungen Zeug ins Englische
Wie sagt man Zeug auf Englisch?
Zeug Deutsch » Englisch
Sätze Zeug ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zeug nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Was ist das für fettiges Zeug auf denem Hemd?
What is that greasy stuff on your shirt?
Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.
I can't drink such sweet stuff.
Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
Karen bought a lot of things at the flea market.
Lass dein Zeug nicht liegen.
Don't leave your things behind.
Runter mit dem nassen Zeug!
Take off your wet clothes.
Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Das ist dummes Zeug!
That's bullshit!
Das ist dummes Zeug!
That's bollocks!
Dieses Zeug ist Gold wert!
This stuff is worth its weight in gold!
Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.
I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
Tom hat nicht das Zeug zum Rennfahrer.
Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
Ich kann dieses Zeug nicht trinken.
I can't drink this stuff.
Filmuntertitel
Ich hatte eher das Zeug zum Arzt als zum Bauern.
I'm a doctor, not a farmer.
Vielleicht trichtert ihr ihm dummes Zeug ein, Cal und du.
Or maybe it's because you and Cal are putting ideas in his head.
Es reicht, wir wollen kein faules Zeug mehr essen!
We've had enough rotten meat!
Wir wollen kein faules Zeug mehr essen!
We've had enough rotten meat!
Ich rühre das Zeug nicht an.
I never touch the stuff.
Sentimentales Zeug!
Soft stuff!
Dieses Zeug wäre verschwendet an sie.
This stuff's wasted on 'em.
Stew ist der Einzige, der dafür das Zeug hat.
Stew's the only man got brains enough for this.
Wie viel zahlst du für das Zeug?
How much you paying for this stuff?
Willst du damit sagen, dass noch etwas von dem Zeug da ist?
You mean to say you got any of that stuff left?
Wodka, das ist vielleicht ein Zeug.
Vodka, that's the stuff!
Räum das Zeug weg.
No, clear this stuff.
Dummes Zeug!
Piffle!
Ich hasse dieses Zeug.
I hate the horrid things.
Nachrichten und Publizistik
Wenn Europa an seiner gemeinsamen Zielsetzung festhält und den Druck und die Verhandlungsdynamik aufrechterhält, die es erzeugt hat, kann es Iran, den USA und sich selbst beweisen, dass es das Zeug zu einem wichtigen globalen Akteur hat.
By preserving its unity of purpose and maintaining the pressure and negotiating momentum that it has generated, Europe can demonstrate to Iran, the US, and itself that it has what it takes to be a major global actor.
Hat Russland das Zeug zur Großmacht?
Can Russia Be Great?
Moslems betrachteten nun auch andere indische Parteien mit Argwohn, keine von ihnen schien das Zeug dazu zu haben, sich gegen die BJP durchzusetzen.
Muslims became suspicious of other Indian political parties, none of which seemed able to stand up to the BJP.
Danach scheint sich niemand sicher zu sein, ob Brown weiß, was er tun muss oder ob er das Zeug hat, eine weitere Parlamentswahl für Labour zu gewinnen.
From that point on, no one seems certain whether Brown knows what to do, or has what it takes, to fight and win another general election for Labour.
Für eine konstruktive Partnerschaft werden beide Seiten sich mächtig ins Zeug legen müssen.
For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
Frankreich hat zweifellos das Zeug dazu, damit fertigzuwerden.
France certainly has the tools to cope.
Würde mein Vater plötzlich zum Leben erwachen und ich würde ihm erzählen, dass Litauen EU-Mitgliedsstaat ist, würde er mich ungläubig anstarren und sich fragen, was für ein Zeug ich wohl geraucht hätte.
Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking.
Odinga hat sich seiner Zeit für Kibakis Wahlsieg 2002 stark ins Zeug gelegt, nur um mitanzusehen, wie Kibaki bei einem ähnlichen Versprechen sein Wort brach.
Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge.
Tamerlan, ein Boxer, der beinahe das Zeug zu einer professionellen Karriere gehabt hätte, war mit einer amerikanischen Christin verheiratet, die zum Islam übertrat und ihrem Mann gehorchte.
Tamerlan, a boxer almost good enough to turn professional, was married to an American Christian woman who converted to Islam and became observant with her husband.