Möglichkeit Deutsch
Übersetzungen Möglichkeit ins Englische
Wie sagt man Möglichkeit auf Englisch?
Möglichkeit Deutsch » Englisch
Sätze Möglichkeit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Möglichkeit nach Englisch?
Einfache Sätze
Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
But the possibility seems unlikely.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
I had a chance to travel abroad.
Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
There must be another way.
Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.
There is a chance that he will pass the exam.
Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.
She had no way to know about it.
Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
There is no possibility of the bill being passed.
Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
There's a possibility that the man was murdered.
Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
Filmuntertitel
Keine richtige Möglichkeit.
No other right way.
Sie haben eine Möglichkeit, überlassen Sie uns Ihre Optionen.
There's one way you can get it, option your stock to us and resign.
Es gibt noch eine Möglichkeit.
One thing we haven't thought of.
Klingt nach einer guten Möglichkeit.
Sounds like a good opportunity.
Dies wäre eine gute Möglichkeit.
This would be a good time.
Es gibt nur eine Möglichkeit.
It seems there's only one way out.
Ist denn das die Möglichkeit?
Is that a fact?
Dazu werden Sie kaum noch die Möglichkeit haben.
I scarcely think you'll have the chance now.
Ist das die Möglichkeit?
It's not possible. - What? Look.
Gibt es denn keine möglichkeit, das zu beenden?
I know, I know, I know.
Ich wünsche die Möglichkeit, zu denen zu sprechen, die mir glauben werden.
I want a chance to talk to people who'll believe me.
Es gibt wohl eine Möglichkeit.
You may have a chance.
Es gibt eine Möglichkeit?
We may have a chance?
Ich werde es, bei der 1. Möglichkeit.
I shall, at the first opportunity.
Nachrichten und Publizistik
Eine Möglichkeit wäre natürlich der totale Zusammenbruch des US-Dollars.
One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar.
Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.
After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures-Team zu werden.
Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team.
Die erste Möglichkeit würde es Herstellern überall ermöglichen, von Skaleneffekten zu profitieren.
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen.
Growth is, in the first place, the best way to reduce the country's budget deficits.
Die beste Möglichkeit, beide Ziele zu erreichen, besteht darin, die Exporte zu steigern, indem man die US-Wettbewerbsfähigkeit stärkt.
The most important way to achieve both objectives is to increase exports by strengthening US competitiveness.
Allzu oft geht es bei diesen Kämpfen um Revierfragen anstatt um die effektivste Möglichkeit, den Armen schnellstens Hilfe zukommen zu lassen.
All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.
Es fördert die Wettbewerbsfähigkeit, den Ländern die Möglichkeit zu geben, in diesen Bereichen ihre eigene Politik zu verfolgen.
Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
Die Mitglieder der Union sollten eine Reihe sich überschneidender Runden bilden: Mitgliedsländer in unterschiedlichen Kombinationen sollten die Möglichkeit haben, ihre Pflichten in verschiedenen Bereichen ihrer Wahl zusammenzulegen.
The Union's members should form a series of overlapping circles: different combinations of members should be able to pool their responsibilities in different areas of their own choosing.
Am 24. Oktober besteht die Möglichkeit, gegen diese Ungerechtigkeit aufzustehen.
On October 24, you can stand up against this injustice.
Kagame schlug vor, jedem Land eine jährliche Pro-Kopf-Quote für CO2-Emissionen zu gewähren und den unter ihren Quoten liegenden Entwicklungsländern, die Möglichkeit zu geben, ihre überschüssigen Quoten jenen Ländern zu verkaufen, die darüber liegen.
Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.
Die meisten Beobachter schließen die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession aus.
Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.
Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit, den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.
It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey.
Und schließlich besteht nach wie vor die Möglichkeit, dass historische Streitpunkte in den Vordergrund treten und neue Probleme schaffen.
Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.