Erregung Deutsch

Übersetzungen Erregung ins Englische

Wie sagt man Erregung auf Englisch?

Erregung Deutsch » Englisch

excitation arousal excitement stir uproar thrill stimulation agitation suggestiveness stirring up sensational resentment rage provocation lust indignation indignant frustration excited exasperated enraged craving

Sätze Erregung ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Erregung nach Englisch?

Einfache Sätze

Der Mensch ist liebenswürdig genug, wenn er nicht gerade durch Religion in Erregung gerät.

Man is kind enough when he is not excited by religion.

Ihre Erregung war so groß, dass sie kaum sprechen konnte.

Her agitation was so great that she could hardly speak.

Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.

The man seemed to be beside himself with excitement.

Filmuntertitel

Was ist denn das Kraut, das ihn derart in Erregung versetzt hat?

What is that herb that made him so upset?

Ich sehe für keinen Menschen auf der Welt einen Grund zur Erregung, wenn man sich nach seiner Heimatstadt erkundigt.

I don't see why any man should get excited. because he's asked about his hometown.

Jetzt, da uns nur noch wenige Stunden von unserem großem Ziel trennen, packt uns eine spannende Erregung.

Now that only a few hours separate us from our great destination, a tense agitation fills the air.

So leicht kann man die Erregung aussperren.

See how easily one can shut away excitement?

Er sagte, man sperrt die Erregung aus, indem man die Tür schließt.

He said you could shut out excitement by just closing a door.

Man kann sich zwar beherrschen, aber nicht verhindern, dass die innere Erregung etwas in der Atmosphäre verändert.

You know you can control yourself but not that excitement inside you, generating something into the atmosphere.

Du spürst wieder die Erregung, wenn du anfängst, den Kreis enger zu ziehen.

You begin to feel the excitement that always comes as you start to close in.

Könnte ich selbst in der Erregung den kalten Blick erwidern, den sie mir entgegenbrachte?

Even when excited, could I respond to her with the same frankness as she undoubtedly could?

Es gehört mehr zu Liebe, als nur körperliche Erregung.

There is more to love than just physical excitement.

Hannes, ich mach nicht mit, das ist Erregung von öffentlichem Ärgernis.

I'm not doing it. It would be causing a public nuisance.

Entschuldigen Sie meine Erregung, aber ich kläre gerade einige Morde auf, die hier in der Gegend begangen wurden.

I apologize for my rude conduct, but two murders were committed in this region, and I intend to get to the bottom of it!

Eine ständige Quelle der Erregung.

An eternal source of excitement.

Und Erregung öffentlichen Ärgernisses.

And creating' a nuisance.

Das ist Erregung um ihrer selbst willen.

It's titillation for the sake of it.

Nachrichten und Publizistik

Zudem sind die ideologischen Extreme, die den Kontinent damals in Erregung versetzten und polarisierten, heute alles andere als beliebt.

Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today.

Dem Kapitalismus gelingt es auf einzigartige Weise, Unternehmer dazu anzuregen, neue kommerzielle Ideen zu erträumen und für den Markt zu entwickeln und bei den Verbrauchern freudige Erregung über die Entdeckung des Neuen zu erzeugen.

Capitalism is unique in stimulating entrepreneurs to dream up new commercial ideas and develop them for the market, and generating excitement for consumers in discovering the new.

So oder so würden die Kenianer und ihre Stimmen ernst genommen, und es ist durchaus möglich, dass die Erregung im Lande zurückgehen würde.

Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.

Die Tatsache, dass sich die Erregung bis nach Indien verbreitete, veranschaulicht die vielen Möglichkeiten, wie man Abtreibung betrachten kann - sogar aus religiöser Perspektive.

The fact that the uproar has extended to India illuminates the many ways in which one can view abortion - even from a religious perspective.

Hochgradige emotionale Erregung führt oftmals dazu, dass sich die Aufmerksamkeit des Opfers zu Lasten anderer Aspekte auf die zentralen Merkmale eines Ereignisses konzentriert.

High levels of emotional arousal often result in the victim's attention being drawn to the central features of the event at the expense of other features.

Suchen Sie vielleicht...?