Beschreibung Deutsch
Übersetzungen Beschreibung ins Englische
Wie sagt man Beschreibung auf Englisch?
Beschreibung Deutsch » Englisch
beschreibung Deutsch » Englisch
Sätze Beschreibung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Beschreibung nach Englisch?
Einfache Sätze
Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
Die Schönheit spottet jeglicher Beschreibung.
The beauty is beyond description.
Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
Can you give me a brief description of the thief?
Der Mann entsprach der Beschreibung.
The man answered to the description.
Der Mann entspricht der Beschreibung.
The man answers the description.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.
The man answers to the description in the newspaper.
Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
His description approximated to the truth.
Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
He gave a detailed description of the accident.
Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
The confusion defies description.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
He answers to the description in the newspaper.
Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
He fits the description in the newspaper.
Das spottet jeder Beschreibung.
That defies any description.
Der Mann entsprach der Beschreibung.
The man corresponded to the description.
Filmuntertitel
Eine wahre Beschreibung, genauso, wie das Leben hier ist.
Yes, I'm afraid this is exactly what it's like. A very accurate depiction.
Eine schöne Beschreibung! - Du redest nie mehr mit ihr?
You've got her all figured out!
Aber wir haben eine gute Beschreibung von ihm.
But we got a good description of him, though.
Die Beschreibung stimmt genau, das ist unsere Tasche.
The description fits. That's our bag.
Diese Informationen sind neben Cranleys Beschreibung des Monokains alles, was das Publikum wissen soll.
Add to this Dr Cranley discussing monocane in an earlier scene, and that takes care of what the audience is allowed to know.
Die Polizei will eine Beschreibung.
The police will want a description.
Ich will eine Beschreibung Ihres Bruders.
I want to have a description of that brother of yours.
Ja, aber was es für mich so schwer macht, ist, dass ihre Beschreibung variiert.
Yes, but what makes it so difficult for me is that her description varies.
Wir gingen durch alle Hotels, Gräfin, aber die Beschreibung.
We made the rounds of all the hotels, Countess, but the description.
Nach ihrer Beschreibung war es ein kleiner, unauffälliger Mann mit blondem Schnurrbart und lichtem Haar.
According to Helen's description, he was an undersized fellow. Dull, rather stupid-looking. A little sandy moustache, thinning hair.
Nach der Beschreibung könnte es der Mann sein, mit dem sich meine Frau einließ, nachdem wir uns getrennt hatten.
According to Lady Dearden's description. It could be the man my wife became involved with after we were separated. I believe his name is Adams or..
Ich hoffe Sie denken nicht, das ich diese Beschreibung teile.
I hope you don't think the description fits me.
Die Beschreibung der Frau fehlt.
You failed to describe the woman.
Wissen Sie, auf dieser Party die ich erwähnte, wurde eine bestimmte junge Frau erwähnt. und ihre Beschreibung hat mein Interesse geweckt.
But, you know, at this party I just referred to, a certain young lady was mentioned. and her description roused my curiosity.
Nachrichten und Publizistik
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.
Mein PIMCO-Kollege Bill Gross hat anhand einiger einfacher Gesetzmäßigkeiten der Luftfahrt eine Analogie zur Beschreibung der Risiken für die US-Volkswirtschaft aufgestellt.
Let us start with some simple aeronautic dynamics, using an analogy that my PIMCO colleague, Bill Gross, came up with to describe the economic risks facing the American economy.
Die USA haben durchaus Probleme, aber ihre Situation lässt sich weder mit der Beschreibung absoluten Untergangs im antiken Rom noch mit dem Niedergang des britischen Empire vergleichen, so beliebt diese Analogie auch sein mag.
While the US has problems, it hardly fits the description of absolute decline in ancient Rome, and the analogy to British decline, however popular, is similarly misleading.
Die realistische Darstellung dieser Profanität und die Beschreibung des in China um sich greifenden spirituellen Vakuums führten zur Verbannung der Serie aus dem Programm eines Pekinger Fernsehsenders.
Indeed, its realistic use of profanity and its depiction of the spiritual vacuum that grips China got it banished from one of Beijing's TV channels.
Jedoch wird ein wichtiger Punkt selten erwähnt: In kleinen, offenen Wirtschaftsnationen - eine Beschreibung, die auf fast alle Länder zutrifft, außer auf die USA - stellt der Wechselkurs den Hauptkanal der Geldpolitik dar.
However, an important issue is rarely mentioned: in small, open economies - a description that applies to almost every country except the US - the main channel of monetary policy is the exchange rate.
Klimamissionierung ist eine passende Beschreibung für das, was der IPCC in der Vergangenheit getrieben hat - nämlich, um die Aufmerksamkeit der Politik zu wecken, einige der Auswirkungen des Klimawandels zu übertreiben.
Climate evangelism is an apt description of what the IPCC has been up to, for it has exaggerated some of the ramifications of climate change in order to make politicians take note.
Diese Beschreibung ist heutzutage kaum mehr angemessen.
But that description hardly seems appropriate nowadays.
Eine hilfreiche Metapher zur Beschreibung dieser Idee ist das Muster fliegender Gänse.
The pattern of flying geese is a useful metaphor to explain this idea.
Die Beschreibung Amerikas als Imperium verkennt daher die wahre Natur jener außenpolitischen Herausforderungen, mit denen die USA konfrontiert sind.
So to describe America as an empire fails to capture the true nature of the foreign policy challenges that America faces.
Aber ist dies eine zutreffende Beschreibung langsam wachsender Wirtschaften?
But is this an accurate description of slow-growing countries?
Wir mögen von den G7, oder G8, oder G20 reden, doch die passendere Beschreibung lautet G0.
While we may talk about the G-7, or G-8, or G-20, the more apt description is G-0.
Zur Beschreibung dieser Vorgänge verfügen wir in der strukturellen Biologie über gute Abstraktionen.
We have good abstractions in structural biology to describe this.
Bei der Beschreibung des neuen START-Vertrages heben Beamte der Regierung Obama das Ausmaß des Abbaus hervor.
In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions.
Allerdings passt diese saloppe Beschreibung meines Landes auch auf die aktuellen - und anscheinend endlosen - Verwerfungen zwischen der Führung des Iran und der USA.
That snappy description of my country is also a very good way to describe the current - and seemingly unending - contretemps between the leaders of Iran and the US.
Suchen Sie vielleicht...?
Beschreibung des Projekts |
Beschreibungswort |
Beschreibungen |
Beschreibung des Textprofils |
Beschreibung der Kategorie |
Beschreibungsleiste |
Beschreibungseinleitung |
Beschreibungsadäquatheit |
Beschreibung der Gefühle |
Beschreibung eines Kampfes |
Beschreibung der Kodierung |
Beschreibung der Textrevision