Begegnung Deutsch
Übersetzungen Begegnung ins Englische
Wie sagt man Begegnung auf Englisch?
Begegnung Deutsch » Englisch
Sätze Begegnung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Begegnung nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war eine zufällige Begegnung.
It was a casual meeting.
Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.
His encounter with her is enriching his inner life.
Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.
My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
Kannst du dich noch an unsere erste Begegnung erinnern?
Can you still remember when we first met?
Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.
Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
It's been ages since we last met.
Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
It's been ages since we last met.
Das war unsere erste Begegnung.
That was our first encounter.
Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
He's gotten fatter since our last meeting.
Lass nicht zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher geworden ist!
Let no one ever come to you without leaving better and happier.
Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!
I can't wait to see you.
Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.
Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
Filmuntertitel
Für den Fall einer Begegnung mit dem freundschaftlichen Volk.
In case of an encounter with the friendly people.
Komisch, bei der ersten Begegnung habe ich ihn für einen Arzt gehalten.
Funny. The first time I saw him, I thought he was a doctor.
Ich bedaure die unglückliche Begegnung mit Seiner Exzellenz, - aber ich hatte keine andere Wahl.
I regret the unfortunate affair with His Excellency, but his attitude left me no alternative.
Es war nur eine kurze Begegnung.
But only for a moment.
Er liebt dich seit der ersten Begegnung.
He fell for you the first time he saw you.
Wir könnten eine Begegnung einrichten, vielleicht in Tourcoing?
I could arrange a small reception at my place in Tourcoing.
Ich habe dem Vergnügen einer Begegnung mit Ihnen seit Jahren entgegen gesehen.
I've anticipated the pleasure of meeting you for years.
Eine zufällige Begegnung in der Nacht.
A chance meeting in the night.
Auf diesen Abend warte ich schon seit unserer ersten Begegnung.
I've been waiting for tonight since the first time I saw you.
Schon vor unserer ersten Begegnung habe dich geliebt, aber da hatte ich dich noch nicht gesehen.
I loved you when I first saw you, I always have, though I never saw you before.
Erinnern Sie sich an unsere erste Begegnung?
You remember the first night I saw you? You were looking at the sea.
Ohne unsere Begegnung würde alles weitergehen wie bisher.
If I hadn't met you, it would be easier.
Ich dachte, Sie hätten nach der unerfreulichen Begegnung meine Einladung nicht ernst genommen.
Indeed. You know, Squire, that makes me very proud. Proud?
Die Begegnung mit dir war ein Schock. All diese Hoffnung, all diese.
The shock of seeing you such hope, such.
Nachrichten und Publizistik
Indiens Begegnung mit dem Westen in den vergangenen drei Jahrhunderten unterstreicht die Unterschiede zwischen den beiden Entwicklungen - Modernisierung und Verwestlichung -, von denen häufig angenommen wird, dass sie synonym sind.
India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes - modernization and Westernization - that are often assumed to be synonymous.
DURHAM - Mit seiner Selbstverbrennung nach einer demütigenden Begegnung mit der Polizei löste der akademisch ausgebildete tunesische Gemüsehändler Mohamed Bouazizi in der ganzen arabischen Welt eine Protestwelle aus.
DURHAM - In setting himself ablaze following a humiliating encounter with the police, the university-educated Tunisian vegetable seller Mohamed Bouazizi triggered a wave of protests across the Arab world.
PEKING - Nach einem Frühling erhöhter Spannungen auf der koreanischen Halbinsel haben einige diplomatische Aktivitäten Hoffnung auf eine Begegnung der Ansichten gemacht, zumindest zwischen China, Südkorea und den Vereinigten Staaten.
BEIJING - After a spring of heightened tension on the Korean Peninsula, a flurry of diplomatic activity in recent weeks has brought some hope of a meeting of the minds, at least between China, South Korea, and the United States.