Abgabe Deutsch
Übersetzungen Abgabe ins Englische
Wie sagt man Abgabe auf Englisch?
Abgabe Deutsch » Englisch
Sätze Abgabe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abgabe nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Abgabe von Alkohol an Minderjährige stellt in diesem Staat keine Straftat dar.
Providing alcohol to minors is not a criminal offense in this state.
Filmuntertitel
Ich moechte die in der Kolonie residierenden Granden bitten, eine freiwillige Abgabe in die Kriegskasse einzuzahlen.
I shall request that all nobility at present residing in the colony. make a voluntary contribution to our treasury for the war effort.
Wir sollten den Betrag Ihrer Abgabe sofort festlegen.
Perhaps it would be well to fix the amount of your contribution now.
Es wird sofort mit dem Bau des Aquädukts begonnen und der Bevölkerung wird eine entsprechende Abgabe auferlegt.
Construction of the aqueduct is to be started immediately and an appropriate duty will be imposed on the population.
Die letzte Abgabe war untypisch für Paul Crewe.
That last pass wasjust not a Paul Crewe pass.
Heute ist Abgabe.
What's wrong, Annabel?
Du hast deine letzte Abgabe von mir bekommen.
You've had your last tribute from me.
Das. und eine kleine Abgabe.
That. and a little tribute.
Das heißt, keiner drängt mich zur Abgabe, nur ich.
That means nobody is pushing a deadline but me.
Abgabe ist Ende des Schuljahres.
Let's get started. It's gotta be done this period.
Er nahm den Auftrag an, wurde aber vor der Abgabe ermordet.
He took the hire, but was killed before he could deliver.
Keine Abgabe.
No tribute.
Und schon morgen ist unsere Abgabe.
What have I caused for my friends?
Man zahlt eine Abgabe wie überall.
Choo-Choo's.
Diese Dame glaubt also, sie mache sich zur Abgabe bereit.
This leaning woman who goes away to wear out.
Nachrichten und Publizistik
In gleicher Weise widmen sich die meisten Ökonomen Problemen, die kaum etwas mit der Abgabe von Konsensprognosen für den Aktienmarkt oder mit der Arbeitslosenquote zu tun haben.
Likewise, most economists devote their efforts to issues far removed from establishing a consensus outlook for the stock market or the unemployment rate.
Wenn China eine CO2-Abgabe für die verarbeitende Industrie einführt, brauchen die USA dies an ihren Grenzen nicht zu tun, womit die Risiken für das internationale Handelssystem kleiner werden, auf das beide Länder angewiesen sind.
If China imposes a carbon price for its energy-intensive manufacturing industries, the US won't need to do so at its border, lowering risks to the international trading system on which both countries rely.
Es ist Zeit für eine internationale Steuer auf Bankengewinne - vielleicht als Abgabe auf internationale Finanztransaktionen - die jährlich zweistellige Milliardenbeträge einbrächte.
It is time for an international tax on bank profits - perhaps implemented as a levy on international financial transactions - which would raise tens of billions of dollars each year.
Diese Abgabe, die von den Ländern, deren Finanzsektoren nach der Krise am Boden liegen, stark unterstützt wird, ist für EU-Staaten, die ihre Banken nicht gerettet haben, schwer zu schlucken.
This levy, strongly backed by those countries whose financial sectors are in tatters after the crisis, is hard to swallow for EU states that did not intervene to bail out their banks.
Die Abgabe stellt eine einfache Möglichkeit dar, die politischen und finanziellen Kosten der Krise von einigen auf alle EU-Mitglieder zu verteilen.
The levy is an easy way to spread the political and financial costs of the crisis from some to all EU members.
Die Abgabe von potenziell strategischen Informationen über Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, birgt eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit.
The transfer of potentially strategic information about ports into foreign and perhaps unfriendly hands clearly carries with it national security risks.
Diese Abgabe würde eine Art automatischen Strafbeitrag darstellen und die aufwendige Struktur des Paktes somit überflüssig werden lassen.
This levy would represent a sort of automatic fine, thus making the elaborate structure of the Pact redundant.
Die Abgabe einer unvollständigen Steuererklärung ist beispielsweise Steuerhinterziehung, die verwaltungsrechtliche Maßnahmen, einschließlich der Verhängung hoher Geldstrafen, nach sich zieht.
Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.
Verständlicherweise intendiert UNMIK nicht die Abgabe des Geldes an Slobodan Milosevic.
Theoretically, funds from privatization in Kosovo should go to Serbia.
Obwohl beispielsweise die sogenannte Tobin-Steuer (eine kleine Abgabe auf Finanztransaktionen) ursprünglich für die Entwicklungshilfe gedacht war, wurde eine Version von ihr kürzlich in Europa eingeführt, um die nationalen Haushaltseinnahmen zu stärken.
For example, although the so-called Tobin tax (a small levy on financial transactions) was originally intended to fund development assistance, a version of it was recently adopted in Europe in order to supplement national budget revenues.
Überdies besteht keine Garantie, dass die Wähler in Ländern, wo Volksabstimmungen über Vertragsänderungen notwendig sind, die weitere Abgabe von Souveränitätsrechten unterstützen würden.
Furthermore, there is no guarantee that voters in countries that require a referendum on treaty changes would support a further transfer of sovereignty.
Die Palästinenser haben ihren israelischen Kollegen (durch die Amerikaner) ein schriftliches Angebot unterbreitet, das die Abgabe von Territorien beinhaltet, die Israel 1967 besetzt hat und die jetzt von israelischen Siedlern bewohnt werden.
The Palestinians have presented to their Israeli counterparts (through the Americans) a written offer that includes giving up lands occupied by Israel in 1967 and now populated by Israeli settlers.
Doch die Reformvorschläge sehen eine Mischung aus höheren Kapitalanforderungen für führende Banken und eine Vorfinanzierung der Einlagenversicherung durch eine spezielle Abgabe für Banken vor.
Instead, the reform proposals have opted for a mixture of higher capital requirements for leading banks and pre-funding of deposit insurance by a special levy on banks.
WASHINGTON, DC - In den Vereinigten Staaten war gerade Steuerzeit - der gefürchtete Termin Mitte April zur Abgabe der jährlichen Einkommensteuererklärung.
WASHINGTON, DC - Tax time in the United States - the dreaded mid-April deadline for filing annual income-tax forms - has come and gone.