B1
taxation Englisch
Bedeutung taxation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch taxation?
taxation
Übersetzungen taxation Übersetzung
Wie übersetze ich taxation aus Englisch?
taxation Englisch » Deutsch
Synonyme taxation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu taxation?
taxation Englisch » Englisch
Sätze taxation Beispielsätze
Wie benutze ich taxation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Taxation is based on income.
Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
Income from this source is exempt from taxation.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Income from this source is free of taxation.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
The art of taxation consists in so plucking the goose as to procure the largest quantity of feathers with the least possible amount of hissing.
Die Kunst des Besteuerns besteht darin, die Gans so zu rupfen, dass es die größtmögliche Menge an Federn mit dem wenigsten Geschnatter gibt.
The peasants complained of excessive taxation.
Die Bauern klagten über die große Steuerlast.
The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.
Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
Filmuntertitel
I know some of you feel you have precious little to be thankful for, with taxation what it is, and war with France more than just a possibility. But you're wrong.
Ich weiß manche von euch meinen, wenig Grund zur Dankbarkeit zu haben wegen der ganzen Steuern, die es gibt, und dem Krieg mit Frankreich der immer wahrscheinlicher wird, aber ihr irrt euch.
No taxation without representation.
Keine Steuern ohne parlamentarische Repräsentation.
I've set up a system for direct taxation.
Ich hab schon ein sehr einfaches, aber wirkungsvolles System ausgearbeitet.
Except taxation by 6-month installments could get tedious. And it would cost you a fortune.
Aber 6-Monats-Zahlungen sind sehr lästig, und Sie verschwenden bares Geld.
I THINK HE'S TALKING ABOUT TAXATION.
Ich glaube, er redet von Besteuerung.
TAXATION IS INDEED THE VERY NUB OF MY GIST.
Besteuerung ist in der Tat mein Steckenpferd.
Once upon a time, my dear Milo, there was an Englishman called Andrew Wyke, who, in common with most of his countrymen, was virtually castrated by taxation.
Es war einmal, mein lieber Milo, ein braver Engländer namens Andrew Wyke der, wie die meisten seiner Landsleute, praktisch von der Steuer kastriert wurde.
My field is corporate taxation.
Mein Bereich ist Unternehmenssteuerrecht.
They've been harassed long enough by inflation, increased taxation all sorts of indecencies.
Sie wurden lange genug von Inflation, hohen Steuern, jeder Art von Ungehörigkeiten gequält.
It's the war, taxation.
Schlechte Zeiten, die Steuern, die hohen Kosten heutzutage.
Taxation without representation is tyranny.
Steuern ohne Befugnisse bedeuten Tyrannei.
Taxation isn't about what you need.
Hier geht es nicht darum, wie viel Geld gebraucht wird. - Nein?
I don't suppose you want to hear about the finer points of estate planning and taxation?
Wollen Sie alles über Grundstücksplanung und Besteuerung hören?
An angry mother called the state division of taxation and claimed that a Quick Stop employee sold her 4-year-old daughter a pack of cigarettes at 4:00 today.
Eine erzürnte Mutter hat sich beschwert, dass ein Quick-Stop-Angestellter um 1 6 Uhr ihrer 4 Jahre alten Tochter Zigaretten verkauft habe.
Nachrichten und Publizistik
At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.
Eine Minimalanforderung für eine Währungsunion ist ein Staatenbund mit viel stärker zentralisierten Befugnissen hinsichtlich Steuereinhebung und anderen Kompetenzen als dies europäische Spitzenpolitiker für die Eurozone planen.
But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy.
Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.
This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.
Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.
More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.
Eine gerechtere Besteuerung hätte positive Auswirkungen auf die Regierungsführung, die ein weiteres bedeutendes Instrument für die Mobilisierung nationaler Ressourcen darstellt.
The right policies - stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few - can reverse these devastating trends.
Mit der richtigen Politik - tragfähigeren sozialen Sicherheitsnetzen, progressiver Besteuerung und besserer Regulierung (vor allem des Finanzsektors), um nur einige zu nennen - können diese verheerenden Trends umgekehrt werden.
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.
Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.
There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate.
Es muss also einen Kipppunkt geben, an dem eine Verbindung von höheren Steuern, stärkeren Regulierungsbelastungen und einem feindseligen Klima Finanzunternehmen veranlasst, ihren Sitz zu verlagern.
Of course, we must limit the scope of competition: there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Selbstverständlich müssen wir das Ausmaß des Wettbewerbs eingrenzen: Es gibt beispielsweise keinen Grund, ihn auf das Steuerwesen auszudehnen.
Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline - despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.
In der Zwischenzeit hat die Direktbesteuerung von Konzernen und Einzelpersonen tendenziell abgenommen - obwohl die Behauptung umstritten bleibt, dass eine niedrigere Direktbesteuerung Investitionen und Wachstum sicherstellt.
Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline - despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.
In der Zwischenzeit hat die Direktbesteuerung von Konzernen und Einzelpersonen tendenziell abgenommen - obwohl die Behauptung umstritten bleibt, dass eine niedrigere Direktbesteuerung Investitionen und Wachstum sicherstellt.
In order to make these changes, higher taxation of wealth and capital income is inevitable.
Um diese Änderungen vorzunehmen, sind höhere Steuern auf Vermögen und Kapitalerträge unvermeidlich.
Today, Rand's fictional world has seemingly become a reality - endless bailouts and economic stimulus for the unproductive at the expense of the most productive, and calls for additional taxation on capital investment.
Inzwischen ist Rands fiktionale Welt scheinbar Realität geworden - mit endlosen Rettungsmaßnahmen und Konjunkturimpulsen für die Unproduktiven auf Kosten der Produktivsten und Forderungen nach zusätzlicher Besteuerung von Anlageinvestitionen.
Taxation power is hardly checked by the National People's Congress or the media.
Die Macht zur Steuererhebung wird durch den Nationalen Volkskongress und die Medien kaum kontrolliert.
This is why taxation in our country remains excessive: the state has to pay for a thousand things which it would not have to pay if an advanced civil society existed, because citizens would pay for them directly.
Deshalb bleibt die Besteuerung in der Tschechei auch so überhöht: Der Staat muss für tausend kleine Dinge bezahlen. Das wäre nicht so, wenn es eine entwickelte Zivilgesellschaft gäbe, weil die Bürger diese direkt bezahlen würde.
Taxation Deutsch
Übersetzungen taxation ins Englische
Wie sagt man taxation auf Englisch?