PERFEKTIVES VERB utišit IMPERFEKTIVES VERB tišit

utišit Tschechisch

Bedeutung utišit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch utišit?

utišit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— provést akci, která způsobí, že se někdo přestane ozývat ⋄ Matka kolébala dítě, aby se utišilo. — snížit intenzitu či zastavit ⋄ Lék, který si vzala, na chvíli utišil její bolest.

Übersetzungen utišit Übersetzung

Wie übersetze ich utišit aus Tschechisch?

utišit Tschechisch » Deutsch

beruhigen besänftigen beschwichtigen lindern mildern zur Ruhe bringen zum Schweigen bringen trösten stillen erleichtern einlullen dämpfen befriedigen Trost zusprechen Trost spenden Schall dämmen

Synonyme utišit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu utišit?

utišit Tschechisch » Tschechisch

uklidnit upokojit ztišit ztichnout zmírnit ukonejšit ztlumit zkrotit zjemnit zamlčet zahnat utěšovat utěšit uspokojit umlčet ukojit uhasit tutlat sklapnout potěšit

Konjugation utišit Konjugation

Wie konjugiert man utišit in Tschechisch?

utišit · Verb

Futur já utiším

Singular

1. Person já utiším

2. Person ty utišíš

3. Person on/ona/ono utiší

Plural

1. Person my utišíme

2. Person vy utišíte

3. Person oni/ony/ona utiší

Sie-Anrede

2. Person vy utišíte

Vergangenheit já jsem utišil

Maskulinum, belebt já jsem utišil

Singular

1. Person já jsem utišil · utišil jsem

2. Person ty jsi utišil · utišil jsi tys utišil · utišils

3. Person on utišil

Plural

1. Person my jsme utišili · utišili jsme

2. Person vy jste utišili · utišili jste

3. Person oni utišili

Sie-Anrede

2. Person vy jste utišil · utišil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem utišil

Singular

1. Person já jsem utišil · utišil jsem

2. Person ty jsi utišil · utišil jsi tys utišil · utišils

3. Person on utišil

Plural

1. Person my jsme utišily · utišily jsme

2. Person vy jste utišily · utišily jste

3. Person ony utišily

Sie-Anrede

2. Person vy jste utišil · utišil jste

Femininum já jsem utišila

Singular

1. Person já jsem utišila · utišila jsem

2. Person ty jsi utišila · utišila jsi tys utišila · utišilas

3. Person ona utišila

Plural

1. Person my jsme utišily · utišily jsme

2. Person vy jste utišily · utišily jste

3. Person ony utišily

Sie-Anrede

2. Person vy jste utišila · utišila jste

Neutrum já jsem utišilo

Singular

1. Person já jsem utišilo · utišilo jsem

2. Person ty jsi utišilo · utišilo jsi tys utišilo · utišilos

3. Person ono utišilo

Plural

1. Person my jsme utišila · utišila jsme

2. Person vy jste utišila · utišila jste

3. Person ona utišila

Sie-Anrede

2. Person vy jste utišilo · utišilo jste

Konjuktiv já bych utišil

Maskulinum, belebt já bych utišil

Singular

1. Person já bych utišil · utišil bych

2. Person ty bys utišil · utišil bys

3. Person on by utišil · utišil by

Plural

1. Person my bychom utišili · utišili bychom

2. Person vy byste utišili · utišili byste

3. Person oni by utišili · utišili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utišil · utišil byste

Maskulinum, unbelebt já bych utišil

Singular

1. Person já bych utišil · utišil bych

2. Person ty bys utišil · utišil bys

3. Person on by utišil · utišil by

Plural

1. Person my bychom utišily · utišily bychom

2. Person vy byste utišily · utišily byste

3. Person ony by utišily · utišily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utišil · utišil byste

Femininum já bych utišila

Singular

1. Person já bych utišila · utišila bych

2. Person ty bys utišila · utišila bys

3. Person ona by utišila · utišila by

Plural

1. Person my bychom utišily · utišily bychom

2. Person vy byste utišily · utišily byste

3. Person ony by utišily · utišily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utišila · utišila byste

Neutrum já bych utišilo

Singular

1. Person já bych utišilo · utišilo bych

2. Person ty bys utišilo · utišilo bys

3. Person ono by utišilo · utišilo by

Plural

1. Person my bychom utišila · utišila bychom

2. Person vy byste utišila · utišila byste

3. Person ona by utišila · utišila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste utišilo · utišilo byste

Imperativ utiš!

ty utiš!

my utišme!

vy utište!

Sätze utišit Beispielsätze

Wie benutze ich utišit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ten papoušek šel utišit jedine tak, že se mu na klec.

Der einzige Weg, ihn zum Schweigen zu bringen, war, ihn zuzudecken.

Ten papoušek šel utišit jedine tak, že se mu.

Also, der einzige Weg, ihn zum Schweigen zu bringen, war.

Nedokážeš ji utišit?

Kannst du sie nicht beruhigen?

Tohle by ho mělo utišit na dost dlouho. Je to ošklivá fraktura lebky.

Das hält ihn eine Weile ruhig.

Můžete to děcko utišit?

Bring diesen Balg zum Schweigen!

Schuze se musí utišit.

Die Versammlung kommt zur Tagesordnung.

Můžeme utišit bolest, ale nic víc.

Er stirbt. - Wir können es ihm nur erleichtern.

Dnes v noci musím držet půst a utišit svou duši.

Vor dieser Nacht muss ich fasten und meine Sinne zusammenhalten.

Milovat přírodu a bát se jí, spolehnout se na ni a utišit ji, když je to potřeba.

Die Liebe zur Natur und die Furcht vor ihr. Man soll sich auf sie verlassen und, wenn nötig, sie besänftigen.

Ryba myslí na to, jak utišit hlad, ne na rybáře.

Der Fisch denkt an seinen Hunger, nicht an den Fischer.

Všichni, utišit se!

Beruhigt euch alle!

Pokus se ho utišit, Diono.

Versuch ihn zu beruhigen.

Není tu dost ticho. Musíte se utišit.

Ihr seid nicht ruhig genug Kinder.

Není snadné ho utišit.

Man kann ihn nur sehr schwer wieder beruhigen.

Nachrichten und Publizistik

Je na čase vyrovnat se s realitou: kurdský region na severu přijatelným způsobem funguje, ba dokonce dokázal utišit turecké obavy, že jeho existence zhorší kurdský problém v Turecku.

Es ist an der Zeit, sich der Realität zu stellen: Die Kurdenregion im Norden des Irak funktioniert einigermaßen gut.

Intervence centrální banky jistě není jediným způsobem, jak utišit sebenaplňující se krize v eurozóně.

Sicherlich ist die Intervention einer Zentralbank nicht der einzige Weg, um selbst erfüllende Krisen in der Eurozone zu bezwingen.

Ať už bude výsledek jakýkoliv, příští prezident Libanonu vzejde z politické smršti - z takové, kterou on sám téměř jistě nebude schopen utišit.

Ungeachtet des Ergebnisses kann jedenfalls gesagt werden, dass der nächste Präsident des Libanon unter politischen Turbulenzen gewählt wird, für deren Beruhigung ihm fast sicher jede Macht fehlen wird.

Suchen Sie vielleicht...?