PERFEKTIVES VERB uklidnit IMPERFEKTIVES VERB uklidňovat

uklidnit Tschechisch

Übersetzungen uklidnit Übersetzung

Wie übersetze ich uklidnit aus Tschechisch?

uklidnit Tschechisch » Deutsch

beruhigen besänftigen beschwichtigen lindern mildern ruhig stellen zur Ruhe bringen zum Verstummen bringen zum Schweigen bringen versöhnlich stimmen versöhnen trösten totschweigen still werden still sein sedieren schweigen pst! sagen erleichtern einlullen dämpfen befriedigen abwiegeln Trost zusprechen Trost spenden Schall dämmen

Synonyme uklidnit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu uklidnit?

uklidnit Tschechisch » Tschechisch

utišit uchlácholit utěšovat upokojit ztichnout zmírnit usmířit ztlumit ztišit zamlčet utěšit uspokojit ukonejšit udobřit tutlat smířit smiřovat sklapnout potěšit pacifikovat obměkčit chlácholit

Konjugation uklidnit Konjugation

Wie konjugiert man uklidnit in Tschechisch?

uklidnit · Verb

Futur já uklidním

Singular

1. Person já uklidním

2. Person ty uklidníš

3. Person on/ona/ono uklidní

Plural

1. Person my uklidníme

2. Person vy uklidníte

3. Person oni/ony/ona uklidní

Sie-Anrede

2. Person vy uklidníte

Vergangenheit já jsem uklidnil

Maskulinum, belebt já jsem uklidnil

Singular

1. Person já jsem uklidnil · uklidnil jsem

2. Person ty jsi uklidnil · uklidnil jsi tys uklidnil · uklidnils

3. Person on uklidnil

Plural

1. Person my jsme uklidnili · uklidnili jsme

2. Person vy jste uklidnili · uklidnili jste

3. Person oni uklidnili

Sie-Anrede

2. Person vy jste uklidnil · uklidnil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem uklidnil

Singular

1. Person já jsem uklidnil · uklidnil jsem

2. Person ty jsi uklidnil · uklidnil jsi tys uklidnil · uklidnils

3. Person on uklidnil

Plural

1. Person my jsme uklidnily · uklidnily jsme

2. Person vy jste uklidnily · uklidnily jste

3. Person ony uklidnily

Sie-Anrede

2. Person vy jste uklidnil · uklidnil jste

Femininum já jsem uklidnila

Singular

1. Person já jsem uklidnila · uklidnila jsem

2. Person ty jsi uklidnila · uklidnila jsi tys uklidnila · uklidnilas

3. Person ona uklidnila

Plural

1. Person my jsme uklidnily · uklidnily jsme

2. Person vy jste uklidnily · uklidnily jste

3. Person ony uklidnily

Sie-Anrede

2. Person vy jste uklidnila · uklidnila jste

Neutrum já jsem uklidnilo

Singular

1. Person já jsem uklidnilo · uklidnilo jsem

2. Person ty jsi uklidnilo · uklidnilo jsi tys uklidnilo · uklidnilos

3. Person ono uklidnilo

Plural

1. Person my jsme uklidnila · uklidnila jsme

2. Person vy jste uklidnila · uklidnila jste

3. Person ona uklidnila

Sie-Anrede

2. Person vy jste uklidnilo · uklidnilo jste

Konjuktiv já bych uklidnil

Maskulinum, belebt já bych uklidnil

Singular

1. Person já bych uklidnil · uklidnil bych

2. Person ty bys uklidnil · uklidnil bys

3. Person on by uklidnil · uklidnil by

Plural

1. Person my bychom uklidnili · uklidnili bychom

2. Person vy byste uklidnili · uklidnili byste

3. Person oni by uklidnili · uklidnili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste uklidnil · uklidnil byste

Maskulinum, unbelebt já bych uklidnil

Singular

1. Person já bych uklidnil · uklidnil bych

2. Person ty bys uklidnil · uklidnil bys

3. Person on by uklidnil · uklidnil by

Plural

1. Person my bychom uklidnily · uklidnily bychom

2. Person vy byste uklidnily · uklidnily byste

3. Person ony by uklidnily · uklidnily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste uklidnil · uklidnil byste

Femininum já bych uklidnila

Singular

1. Person já bych uklidnila · uklidnila bych

2. Person ty bys uklidnila · uklidnila bys

3. Person ona by uklidnila · uklidnila by

Plural

1. Person my bychom uklidnily · uklidnily bychom

2. Person vy byste uklidnily · uklidnily byste

3. Person ony by uklidnily · uklidnily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste uklidnila · uklidnila byste

Neutrum já bych uklidnilo

Singular

1. Person já bych uklidnilo · uklidnilo bych

2. Person ty bys uklidnilo · uklidnilo bys

3. Person ono by uklidnilo · uklidnilo by

Plural

1. Person my bychom uklidnila · uklidnila bychom

2. Person vy byste uklidnila · uklidnila byste

3. Person ona by uklidnila · uklidnila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste uklidnilo · uklidnilo byste

Imperativ uklidni!

ty uklidni!

my uklidněme!

vy uklidněte!

Sätze uklidnit Beispielsätze

Wie benutze ich uklidnit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

To by tě mělo uklidnit.

Das sollte dich beruhigen.

Mám tu něco, co vám může pomoci uklidnit nervy.

Ich habe hier etwas, das vielleicht Ihre Nerven beruhigen kann.

Když mi novináři volali kvůli těm výtržnostem ve Strandu, dokázal jsem je uklidnit.

Als mich die Presse anrief wegen dieses Zwischenfalls in Strand, konnte ich sie noch beruhigen.

Vypadáte rozrušená, Lucy. Pokuste se uklidnit.

Versuche, dich zu beruhigen.

Uklidnit?

Entspannen?

Uklidnit se!

Entspannen!

Pak jsem je musel jít uklidnit. A vždycky to skončilo milováním.

Ich musste sie beruhigen, was immer zu Zärtlichkeiten führte.

Mám se uklidnit?

Ruhig?

Red se ho snažil uklidnit, ale byl nepříčetnej.

Red wollte ihn beruhigen, aber er war einfach zu wild.

Musíme se uklidnit.

Ich gehe wieder ins Büro.

Jistě. To by mělo toho šílence uklidnit.

Das wird den Verrückten beruhigen.

Co takhle se trochu uklidnit?

Jetzt tu nicht so empört. Wäre das wohl möglich?

Neumíš uklidnit toho koně?

Kannst du das Pferd nicht stillhalten?

Musíš se uklidnit.

Bleib ruhig.

Nachrichten und Publizistik

Roztržku kolem mělčiny Scarborough se podařilo uklidnit, a přestože Japonsko odvolalo kvůli incidentu kolem Tokda svého velvyslance v Jižní Koreji, je nepravděpodobné, že by se vztahy mezi oběma zeměmi vyhrotily na ostří nože.

Unterdessen hat sich die Pattsituation am Scarborough-Riff beruhigt, und obwohl Japan seinen Botschafter aus Südkorea im Streit um die Dokdo-Inselgruppe abberufen hat, ist es unwahrscheinlich, dass die beiden Länder aneinandergeraten werden.

Politické napětí mezi USA na jedné straně a Evropou a Ruskem na straně druhé tedy lze uklidnit.

So könnte sich der politische Aufruhr in Russland und Europa legen.

Série polovičatých nabídek a vágních slibů, která měla uklidnit trhy, selhala.

Eine Reihe halbherziger Angebote und vager Versprechen, die den Markt beruhigen sollten, sind gescheitert.

Čínská vláda sice ve snaze uklidnit trhy používá měnovou politiku, avšak reformy na mikroúrovni musí pokračovat.

Auch wenn die chinesische Regierung nun versucht, die Märkte durch Währungspolitik zu beruhigen, müssen die Reformen auf Mikroebene weitergehen.

Merkelová se sice staví proti Hollandovu návrhu na vytvoření eurobondů s představou, že budou financovat průmyslové projekty, ale nemohou si dovolit ztrácet čas v úsilí uklidnit nervózní trhy zprávou o soudržnosti.

Obwohl Merkel Hollandes Vorschlag zur Einführung von Eurobonds zur Finanzierung industrieller Projekte ablehnt, dürfen sie keine Zeit verlieren, wenn es darum geht, nervöse Märkte mit einer Botschaft des Zusammenhalts zu beruhigen.

Avšak Írán cítí i potřebu své protivníky uklidnit.

Gleichwohl hat der Iran auch das Bedürfnis, sich mit seinen Widersachern zu arrangieren.

Díky takovému příslibu široké mezinárodní podpory je zřejmě moudré - nebo alespoň méně nerozvážné - uklidnit nejprve finanční trhy.

Vielleicht ließ es diese Zusicherung einer breiten internationalen Unterstützung klug - oder zumindest weniger unklug - erscheinen, als erstes die Finanzmärkte beruhigen zu wollen.

Pokud jeho administrativa zvýší fiskální přebytek prostřednictvím škrtů ve výdajích nebo zavedením nových daní, mohlo by to kapitálové trhy uklidnit.

Wenn seine Regierung den Haushaltüberschuss durch verringerte Ausgaben oder neue Steuern erhöhen kann, könnte dies die internationalen Kapitalmärkte beruhigen.

Uklidnit scénu může pouze politika, nikoliv zbraně.

Nicht die Waffen, nur die Politik kann die Szene beruhigen.

To však spíš vypadá jako taktický tah s cílem uklidnit USA než jako zralá úvaha o jaderné spolupráci s Íránem jako takové.

Dies scheint allerdings eher ein taktisches Manöver zur Beruhigung der USA zu sein, und weniger auf irgendwelchen Einsichten zu beruhen, dass die Kooperation mit dem Iran in atomaren Belangen grundsätzlich zweifelhaft ist.

Evropany, kteří se obávají, že větší odkázanost na soukromé peníze nutně znamená konzervativní program, by zároveň mělo uklidnit zjištění, že Sanfranciský symfonický orchestr má jeden z nejodvážnějších repertoárů v USA.

Europäer, die fürchten, dass eine größere Abhängigkeit von privatem Geld zu konservativerer Programmwahl führt, seien darauf hingewiesen, dass die San Francisco Symphony über eines der ausgefallensten Repertoires in den USA verfügt.

Je na čase se uklidnit.

Es ist Zeit, dass wir uns beruhigen.

Nepovedlo se jí rovněž uklidnit situaci v ropou oplývající deltě řeky Niger, jejíž obyvatelé s nelibostí nesou vytěžování jejich oblasti, na němž bohatne zkorumpovaná elita země.

Auch wurde in dem an Öl reichen Niger-Delta keinerlei Frieden geschaffen, wo das verarmte Volk sich über die Ausbeutung der Bodenschätze seines Territoriums zugunsten der Bereicherung einer korrupten Elite empört.

A měly by se snažit uklidnit hněv a rozptýlit zuřivost, která může být pro liberální demokracii vážnou hrozbou.

Und sie sollten versuchen, Wut zu beruhigen und Ausschreitungen zu entschärfen, damit Rechtsstaat und Demokratie nicht gefährdet werden.

Suchen Sie vielleicht...?