upokojit Tschechisch

Übersetzungen upokojit Übersetzung

Wie übersetze ich upokojit aus Tschechisch?

upokojit Tschechisch » Deutsch

beruhigen

Synonyme upokojit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu upokojit?

upokojit Tschechisch » Tschechisch

utišit uklidnit zkrotit utěšovat usmířit udobřit uchlácholit smířit potlačit pacifikovat chlácholit

Sätze upokojit Beispielsätze

Wie benutze ich upokojit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Určitě ho pustím, ale musíš mě upokojit.

Ich lasse ihn wieder laufen. Aber zu meinen Bedingungen. Ich will Genugtuung.

Dovol nám tě upokojit touto obětí.

Lass uns dich mit diesem Opfer besänftigen. Dich in deiner Pracht erhöhen.

Můžete se upokojit? Potřebuji ty informace.

Können wir den Ehekrach verschieben?

Mylorde, musíte najít způsob, jak upokojit svědomí Jeho Veličenstva.

Mylord, Ihr müsst einen Weg finden. das Gewissen Seiner Majestät zu beruhigen.

Takže vám to mohu vysvětlit a upokojit vaše svědomí.

Also möchte ich es euch erklären, um euer Gewissen zu erleichtern.

Vy jen potřebujete upokojit paní Lily Bellovou.

Sie brauchen das nur, um eine gewisse Mrs. Lily Bell zu beruhigen.

Já jsem mu vůbec nechyběla. Dovol mi tě upokojit.

Erlaube mir, dich zu trösten.

Ten šok odezní. Může tě upokojit, že tyto události se dějí ve správném pořadí.

Dieser Schock geht vorbei, aber es tröstet dich vielleicht, dass alles in der richtigen Reihenfolge geschieht.

Máme věrné klienty, kteří nyní trpí, a my je především musíme upokojit.

Wir haben treue Kunden, die leiden, und unsere oberste Priorität ist es, uns um ihre Bedürfnisse zu kümmern.

Nachrichten und Publizistik

Rovněž debaty o možných ústavních dodatcích, které by měly upokojit rozezlené sunnity a vylámat zuby povstání, pravděpodobně vyvolají mezi jednotlivými frakcemi zášť.

Auch Debatten über mögliche Verfassungsänderungen, die dazu dienen sollen, verärgerte Sunniten zu beschwichtigen und die Auflehnung abzuschwächen, werden vermutlich zu Feindseligkeit unter den Interessengruppen führen.

Zatím však nelze říci, zda je její bezpečnostní razie v Sinaji pouze jednorázovou operací, která má upokojit rozlícené občany, anebo počátkem seriózní snahy řešit vzájemně provázané problémy v Sinaji a v Gaze.

Aber es ist zu früh, zu sagen, ob ihre Sicherheitsrazzia auf dem Sinai eine einmalige Aktion zur Beruhigung wütender Bürger war, oder der Beginn eines ernsthaften Versuchs, die miteinander verbundenen Probleme von Sinai und Gaza zu lösen.

Suchen Sie vielleicht...?