Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV starý KOMPARATIV starší SUPERLATIV nejstarší

starý Tschechisch

Bedeutung starý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch starý?

starý podstatné jméno · rod mužský životný · zpodstatnělé přídavné jméno

— ob. manžel, příp. druh či přítel ⋄ Její starý ji nepustí z domu. — ob. nadřízený v zaměstnání ⋄ Starý si mě zavolal k sobě do kanceláře.

starý přídavné jméno · tvrdé

— alt jsoucí vysokého věku ⋄ Je to už starý muž. — alt, veraltet zastaralý, neaktuální ⋄ Tohle je starý způsob psaní. — jsoucí nějakého věku ⋄ Je 10 let starý. — odpovídající stáří ⋄ Má starou postavu. — známý ⋄ Povídal jenom staré vtipy. — bývalý ⋄ Rád vzpomíná na starou práci. — obvyklý, původní ⋄ Nechala to ležet na starém místě. — expr. umocňuje expresivní výrazy ⋄ Ty stará ochechule! — ob., expr. (u osobních jmen) označuje generačně staršího z příbuzných ⋄ stará Čížková

Starý podstatné jméno · rod mužský životný · zpodstatnělé přídavné jméno · vlastní jméno

— české mužské příjmení ⋄ S panem Starým jsme se znali už od školy.

Übersetzungen starý Übersetzung

Wie übersetze ich starý aus Tschechisch?

starý Tschechisch » Deutsch

alt betagt bejahrt veraltet hinfällig gebrechlich früher baufällig alter abgelebt Alter

Synonyme starý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu starý?

starý Tschechisch » Tschechisch

dávný starobylý šéf zkušený zkažený větve vypsaný vybledlý veterán táta tatínek tatík stařec starověký starodávný sekáč původní předák protřelý pra- parťák neplatný mistr kozák faktor cenný archivní archi-

Deklination starý Deklination

Wie dekliniert man starý in Tschechisch?

starý · Substantiv

+
++

Starý · Nachname

Mann pan Starý
Nominativ kdo? co? pan Starý
Genitiv koho? čeho? bez pana Starého
Dativ komu? čemu? k panu Starému
Akkusativ koho? co? pro pana Starého
Vokativ pane Starý! Starý!
Lokativ o kom? o čem? o panu Starém
Instrumental kým? čím? s panem Starým
Frau paní Stará
Nominativ kdo? co? paní Stará
Genitiv koho? čeho? bez paní Staré
Dativ komu? čemu? k paní Staré
Akkusativ koho? co? pro paní Starou
Vokativ paní Stará!
Lokativ o kom? o čem? o paní Staré
Instrumental kým? čím? s paní Starou
+

starý · Adjektiv

+
++

Sätze starý Beispielsätze

Wie benutze ich starý in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Jak je Tony starý?
Wie alt ist Tony?
Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
V autobuse seděl vedle mě starý muž.
Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
V autobuse si vedle mne sedl starý muž.
Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
Moje žena mi řekla, že bych měl tenhle starý klobouk zahodit.
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum.
Die Frösche trinken Wasser, alte Weiber Bier und wir trinken Rum.
To je starý kanadský zvyk.
Das ist ein alter kanadischer Brauch.

Filmuntertitel

Vikář byl starý muž. Vyzařovala z něj důstojnost a ráznost. Sir Arne.
Der Pfarrer war alt und weißhaarig, doch immer noch ein kräftiger und rüstiger Mann.
Tohle vám posílá starý Upton.
Das hier schickt Ihnen der alte Upton.
Připomíná mi to starý Avonsmere.
Es erinnert mich an Old Avonsmere.
Vy starý darebáku!
Sie alter Gauner!
Tyhle starý blbiny. Nejsme cvoci.
Wir sind nicht in der Provinz.
Waldmane, vy starý chudáku.
Armer alter Waldman.
Klid, starý brachu.
Nur langsam.
Není tohle můj starý kamrád?!
Wenn das nicht mein Kumpel ist!
Stew, ty znáš starý Madrid?
Warst du je im alten Madrid?
Starý Madrid?
Im alten Madrid.
No tohle, starý dobrý Nick.
Na, wenn das nicht der alte Nick ist.
Kringeleine, vy starý lupiči, s vámi to nemá cenu!
Kringelein, du alter Räuber, mit dir ist es hoffnungslos.
Vy starý zpiťare.
Sie alter Säufer.
Žádný starý byznys?
Keine alten Punkte?

Nachrichten und Publizistik

Starý systém bankám (ne-li jejich akcionářům) vyhovoval, takže proč by měly vítat změnu?
Das alte System hat für die Banken (wenn auch nicht für ihre Aktionäre) gut funktioniert; warum also sollten sie eine Veränderung wollen?
Z evoluční stránky je tedy mozkový systém strachu velice starý.
In evolutionären Begriffen gesprochen ist das Angstsystem des Gehirns folglich schon sehr alt.
Jaderné zbraně sice nesou určitou politickou váhu, avšak jejich vědecký základ je fádní a starý.
Solche Waffen besitzen zwar politisches Gewicht, doch die Wissenschaft, die dahinter steckt, ist banal und alt.
Coby starý a nemocný muž, jenž několik měsíců nato zemřel, jednal se smyslem pro naléhavost tak, aby uzavřel dohodu, která by jeho nezkušeného syna zbavila břemene zápasu o znovunabytí Golanských výšin.
Als alter und kranker Mann, der ein paar Monate später sterben sollte, agierte er mit einer gewissen Dringlichkeit, um ein Abkommen zu erreichen, das seinem unerfahrenen Sohn den Kampf um die Wiedergewinnung der Golan-Höhen ersparen sollte.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
In einem hochgradig innovativen Schritt tauschte Argentinien seine alten Schuldverschreibungen gegen neue - zu etwa 30 Cent pro Dollar oder etwas mehr - sowie eine ans BIP gekoppelte Anleihe ein.
Jsem dost starý na to, abych si pamatoval stavbu i stržení Berlínské zdi a nástup i pád nacismu, fašismu a sovětského komunismu.
Ich bin alt genug, um mich sowohl an den Bau als auch an den Fall der Berliner Mauer zu erinnern, an den Aufstieg und den Zusammenbruch des Nazismus, des Faschismus und des Sowjetkommunismus.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.
Während sie den Wortschatz und die Abkürzungen aus der Abschreckungs-Ära der Supermächte auffrischen, entdecken sie, dass diese Welt von gestern ist.
I když oprášili starý slovník období velmocenského zastrašování, zjišťují, že jejich starý svět je pryč.
Während sie den Wortschatz und die Abkürzungen aus der Abschreckungs-Ära der Supermächte auffrischen, entdecken sie, dass diese Welt von gestern ist.
Starý buržoazní svět musel neustále srovnávat dva silné soupeře: pravici a levici.
Die alte Welt der Bourgeoisie wurde permanent von starken Konkurrenten von rechts und links konfrontiert.
Jedná se o 50 let starý byrokratický aparát zřízený za vojenské diktatury, bez dostatku právních nástrojů pro politickou a společenskou zodpovědnost.
Bei ihr handelt es sich um eine 50 Jahre alte, unter einer Militärdiktatur gegründete technokratische Institution, die mit wenigen rechtlichen Instrumenten hinsichtlich politischer und sozialer Rechenschaftspflicht ausgestattet ist.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
Obwohl die Menschen schon vor der Geburt der Zivilisation Tauschgeschäfte abgeschlossen haben, ist das unpersönliche Handelssystem erst ungefähr 1000 Jahre alt.
Jak kdysi tvrdíval můj otec (sám starý novinář): Svoboda vyjadřování ti dává právo říkat, co si myslíš, ale zároveň to není povinnost!
Mein Vater (selbst ein alter Journalist) sagte immer: Meinungsfreiheit ist das Recht zu sagen, was man denkt, aber keine Pflicht es auch wirklich zu tun!
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.
Inzwischen ist eine zweite Phase im Gange, die durch erhebliche Anstrengungen gekennzeichnet ist, dem alteingesessenen militärischen Establishment seine Macht zu entziehen.
Hru na sankce hrál také starý Sovětský svaz - například proti Číně, Albánii nebo Jugoslávii.
Auch die alte Sowjetunion mischte im Sanktionsspiel mit - etwa mit Sanktionen gegen China, Albanien und Jugoslawien.

Suchen Sie vielleicht...?

starkes Extremum | star | staro- | starke | starka | stark | starci | starb | starat | Starkstromkabel | Stara Zagora | starat se o
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA