táta Tschechisch
Bedeutung táta Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch táta?
táta
Übersetzungen táta Übersetzung
Wie übersetze ich táta aus Tschechisch?
Synonyme táta Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu táta?
Deklination táta Deklination
Wie dekliniert man táta in Tschechisch?
táta · Substantiv
Singular táta Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? táta Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez táty
Dativ komu? čemu? k tátovi
Akkusativ koho? co? pro tátu
Vokativ táto!
Lokativ o kom? o čem? o tátovi
Instrumental kým? čím? s tátou
Plural tátové Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? tátové Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez tátů
Dativ komu? čemu? k tátům
Akkusativ koho? co? pro táty
Vokativ tátové!
Lokativ o kom? o čem? o tátech
Instrumental kým? čím? s táty
Sätze táta Beispielsätze
Wie benutze ich táta in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Můj táta není zrovna doma.
Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
Můj táta plešatí.
Mein Vater wird kahl.
Zatímco její táta si myslel, že ona nosí sukně až moc krátké, jejímu příteli by se líbily ještě kratší.
Auch wenn ihr Vater denkt, dass sie zu kurze Röcke trägt, würde ihr Freund noch kürzere bevorzugen.
Filmuntertitel
Tvůj táta je hlava Stadtfeldské rodiny?
Und dein Vater ist das Oberhaupt der Familie Stadtfeld? Meine Mutter ist so damlich.
Tak co táta?
Wie war es mit deinem Vater?
Nechci skončit jako můj táta sám někde ve veteránským špitále, s žádnou vzpomínkou na život a bez tří prstů.
Ich will nicht wie mein Vater enden. Allein in einem Krankenhaus mit drei fehlenden Fingern.
A pak můj táta.
Dein Dad?
Táta říkal, že už se s ním nechceš vídat.
Dein Dad sagt, du willst ihn nicht sehen.
To mi dal táta.
Mein Vater hatte mir das geschenkt.
Tvuj táta krade holuby.
Du bist nicht viel besser als ich. Dein Vater stiehlt Tauben.
Táta se brzy vrátí.
Vater kommt gleich.
Táta říká, že se mám s tebou rozloučit.
Daddy sagt, ich soll dir Lebewohl sagen.
Táta říkal, že se nikdy nevrátíš.
Papi sagte, du kommst niemals zurück.
Táta říkal, že se dnes nemusím umývat.
Ich musste mich heute nicht waschen.
Táta ji zná líp než já.
Vater kann das besser als ich.
Je tam tvůj táta?
Ist dein Papa da?
Jsi jako tvůj táta.
Genau wie dein Alter.
Nachrichten und Publizistik
Když se táta oné noci vrátil, prozpěvoval si chvalozpěvy na Mandelu.
Als mein Vater in jener Nacht nach Hause kam, sang er Loblieder auf Mandela.
MEXICO CITY - Chcete-li si udělat obrázek o tom, jak průměrný Američan chápe vztah mezi Spojenými státy a Mexikem, stačí se podívat na kritikou uznávaný televizní seriál Perníkový táta.
MEXICO CITY - Wenn man wissen will, wie der Durchschnittsamerikaner das Verhältnis zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko sieht, genügt ein Blick in die von Kritikern allseits gelobte Fernsehserie Breaking Bad.
Perníkový táta je geniální televizní pořad, ale je politováníhodné, že tolik Američanů vidí jen tuto stránku věci.
Breaking Bad ist brillantes Fernsehen. Trotzdem ist es bedauerlich, dass so viele Amerikaner nur diese Seite der Dinge sehen.