Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV bystrý KOMPARATIV bystřejší SUPERLATIV nejbystřejší

bystrý Tschechisch

Bedeutung bystrý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch bystrý?

bystrý přídavné jméno · tvrdé

— aufgeweckt chytrý a mající rychlý a správný úsudek, učenlivý ⋄ bystrý člověk — reißend rychlý, rychle proudící ⋄ bystrá říčka, bystrý proud

Übersetzungen bystrý Übersetzung

Wie übersetze ich bystrý aus Tschechisch?

bystrý Tschechisch » Deutsch

scharfsinnig klug intelligent vital schnell scharfsinning scharf rege munter lebhaft hell gewitzt gescheit clever brilliant Wahrnehmungs-

Synonyme bystrý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu bystrý?

bystrý Tschechisch » Tschechisch

chytrý moudrý pronikavý jemný inteligentní důvtipný chápavý šikovný čiperný vnímavý rázný rychlý ostrý energetický

Deklination bystrý Deklination

Wie dekliniert man bystrý in Tschechisch?

bystrý · Adjektiv

+
++

Sätze bystrý Beispielsätze

Wie benutze ich bystrý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Každý, dokonce i náš bystrý přítel Guild, si myslel, že Wynant žije. a že on je vrahem.
Alle, sogar unser cleverer Freund Guild, dachten, dass Wynant lebe und der Mörder sei.
Představte si, že tenhle bystrý a čestný muž, kterého uznává celý obchodní svět, neustále předkládá účty k zaplacení lidem, kteří mu nic nedluží.
Denken Sie nur, dieser so kluge und ehrbare Mann, vor dem jeder in der Geschäftswelt höchsten Respekt hat, stellt immer wieder Leuten Rechnungen aus, die gar nichts bei ihm kauften.
Byl to bystrý mladík s velkým zájmem o řemeslo. Vlastně byl až trochu příliš bystrý, protože začal zkoušet ta nejsložitější kouzla svého pána, aniž by se je naučil ovládat.
Der Zauberlehrling war schlau und wissbegierig, vielleicht ein bisschen zu schlau, denn er probierte die Tricks des Meisters, bevor er sie beherrschte.
Byl to bystrý mladík s velkým zájmem o řemeslo. Vlastně byl až trochu příliš bystrý, protože začal zkoušet ta nejsložitější kouzla svého pána, aniž by se je naučil ovládat.
Der Zauberlehrling war schlau und wissbegierig, vielleicht ein bisschen zu schlau, denn er probierte die Tricks des Meisters, bevor er sie beherrschte.
Jste bystrý mladý muž a já před vámi smekám.
Respekt. Reden wir nicht herum.
Pamatuji si, že jsi byl chytrý a opravdu bystrý.
Du kannst das schon.
To váš bystrý mozek nastartovalo.
Dadurch fing Ihr flinker junger Verstand an, zu arbeiten.
Jsem nejen ohavný, ale i ne moc bystrý.
Ich bin nicht nur abscheulich. Sondern auch ohne Verstand.
David se nemusí učit. Je příliš bystrý.
David muss nicht lernen.
Nebudu obviňovat nikoho. Ale kdybych byl policajt, a nepříliš bystrý policajt, Řekl bych, že váš příběh je falešný jako třídolarová bankovka.
Aber wenn ich Detektiv wäre, und nicht mal einer von der besten Sorte, könnte ich sagen, dass die Geschichte so billig ist wie ein Dreigroschenroman.
To byl bystrý postřeh.
So, so.
Johnny, můj příteli, ty jsi nikdy nebyl moc bystrý.
Oh, Johnny, du warst nie besonders clever.
Chce to jen trochu pohybu a bystrý zrak.
Ein bisschen Schwung! Die Münze gehört dem mit dem Adlerauge.
Na to je moc bystrý.
Dazu ist er viel zu clever.

Nachrichten und Publizistik

Vladimír Putin není žádný velký myslitel či reformátor, je ale bystrý, mazaný a doopravdy populární.
Putin ist kein großer Denker oder Reformer, aber er ist schlau und äußerst beliebt.
Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.
Wenn diese Launen weit verbreitet sind und nicht ewig anhalten, kann ein kluger Investor natürlich ansehnlich davon profitieren, etwa durch Leerverkäufe des Dollars während der vergangenen Monate.
Není proto neobvyklé, aby bystrý a pracovitý profesor v USA vydělával tolik - ne-li více - než starší, ale méně plodní kolegové.
Das führt dazu, dass es nicht ungewöhnlich ist, dass ein heller, produktiver junger Professor in Amerika so viel, wenn nicht sogar mehr verdient als sein älterer und weniger produktiver Kollege.
Z úzce britské perspektivy by se to mohlo jevit jako bystrý a rozumný postoj hájící britské zájmy.
Aus einer verengten britschen Perspektive betrachtet mag dies als geschickter und vernünftiger Zug zur Verteidigung der britischen Interessen erscheinen.
Krom toho je bystrý a neochvějný.
Er macht außerdem einen klugen und widerstandsfähigen Eindruck.
Nesporný je Tolbertův právní důvtip, akademické zázemí v mezinárodním právu i bystrý manažerský styl.
Tolberts juristischer Scharfsinn, sein akademisches Wissen im Völkerrecht und sein geschickter Führungsstil sind unbestritten.
Bill Gates je kontroverzní osoba, ale málokdo pochybuje, že je bystrý.
Bill Gates ist eine umstrittene Person, doch zweifeln wenige daran, dass er schlau ist.
Je vysoký, pohledný a bystrý.
Er ist ein hochgewachsener Mann, nett und clever.

Suchen Sie vielleicht...?

Bystré | bystrost | bystronohý | bystrozrak | bystrozraký | bystré dítě | bystrozrakost | bystrý úsudek | bystře | bysta | bystřit | Bystřany
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA