ADJEKTIV
energetický
KOMPARATIV
energetičtější
SUPERLATIV
nejenergetičtější
energetický Tschechisch
Bedeutung energetický Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch energetický?
energetický
Übersetzungen energetický Übersetzung
Wie übersetze ich energetický aus Tschechisch?
Synonyme energetický Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu energetický?
energetický Tschechisch » Tschechisch
Deklination energetický Deklination
Wie dekliniert man energetický in Tschechisch?
energetický · Adjektiv
Singular energetický
Maskulinum, belebt energetický
Nominativ kdo? co? energetický
Genitiv koho? čeho? bez energetického
Dativ komu? čemu? k energetickému
Akkusativ koho? co? pro energetického
Vokativ energetický!
Lokativ o kom? o čem? o energetickém
Instrumental kým? čím? s energetickým
Maskulinum, unbelebt energetický
Nominativ kdo? co? energetický
Genitiv koho? čeho? bez energetického
Dativ komu? čemu? k energetickému
Akkusativ koho? co? pro energetický
Vokativ energetický!
Lokativ o kom? o čem? o energetickém
Instrumental kým? čím? s energetickým
Femininum energetická
Nominativ kdo? co? energetická
Genitiv koho? čeho? bez energetické
Dativ komu? čemu? k energetické
Akkusativ koho? co? pro energetickou
Vokativ energetická!
Lokativ o kom? o čem? o energetické
Instrumental kým? čím? s energetickou
Neutrum energetické
Nominativ kdo? co? energetické
Genitiv koho? čeho? bez energetického
Dativ komu? čemu? k energetickému
Akkusativ koho? co? pro energetické
Vokativ energetické!
Lokativ o kom? o čem? o energetickém
Instrumental kým? čím? s energetickým
Plural energetičtí
Maskulinum, belebt energetičtí
Nominativ kdo? co? energetičtí
Genitiv koho? čeho? bez energetických
Dativ komu? čemu? k energetickým
Akkusativ koho? co? pro energetické
Vokativ energetičtí!
Lokativ o kom? o čem? o energetických
Instrumental kým? čím? s energetickými
Maskulinum, unbelebt energetické
Nominativ kdo? co? energetické
Genitiv koho? čeho? bez energetických
Dativ komu? čemu? k energetickým
Akkusativ koho? co? pro energetické
Vokativ energetické!
Lokativ o kom? o čem? o energetických
Instrumental kým? čím? s energetickými
Femininum energetické
Nominativ kdo? co? energetické
Genitiv koho? čeho? bez energetických
Dativ komu? čemu? k energetickým
Akkusativ koho? co? pro energetické
Vokativ energetické!
Lokativ o kom? o čem? o energetických
Instrumental kým? čím? s energetickými s energetickýma
Neutrum energetická
Nominativ kdo? co? energetická
Genitiv koho? čeho? bez energetických
Dativ komu? čemu? k energetickým
Akkusativ koho? co? pro energetická
Vokativ energetická!
Lokativ o kom? o čem? o energetických
Instrumental kým? čím? s energetickými s energetickýma
Sätze energetický Beispielsätze
Wie benutze ich energetický in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pracoval jsem pro Federální energetický úřad, když ho řídil.
Ich war bei der Kraftwerkkommission, als er Vorsitzender war.
Sano, energetický výkon klesl víc než o polovinu.
Sano! Die Leistung ist halb so groß wie normal.
Silný energetický výboj, kapitáne.
Ein mächtiger Energiestoß, Captain.
Energetický výkon je na nule.
Keine Energieausstrahlung.
Energetický zdroj.
Die Energiequelle.
BZ Doris pro IZ Alice: Energetický výkon je 1,8 až 3,0 joulů, při rychlosti 2 až 3 miliradiány.
BZ Doris an IZ Alice SDT-Energieausstoß 1,8 bis 3,0 Joules.
Vyvinutou energii nelze odhadnout, protože energetický faktor je neznámý.
Das heißt nicht festlegbare erhöhte Potenz, da der Faktor Energie unbekannt ist.
Celá ta věc je energetický zesilovač.
Das ganze Ding ist ein Energieverstärkersystem.
Energetický článek je vyhořelý. Budeme muset nést vybavení.
Machen wir lieber erstmal, was sie wollen.
A zvyšte energetický vstup reaktoru o další tři stupně!
Erhöhe die Leistung des Reaktoren um drei Grad!
Energetický systém je přetížený.
Verzerrung hat Energiesystem überladen.
Zřejmě je to plasmo-energetický kanál.
Anscheinend eine Art Plasma-Energie-Leitung.
Generál Rieekan myslí že není bezpečné odletět pro žádnou loď. dokud neaktivujeme energetický štít.
General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlich. solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.
Senzory zaznamenaly energetický štít. chránící území na planetě Hoth.
Unsere Abtaster haben ein Energiefeld entdeckt. und zwar über dem sechsten Planeten des Hoth-Systems.
Nachrichten und Publizistik
David Victor, energetický expert z Kalifornské univerzity v San Diegu, odhaduje, že přechod z uhlí na zemní plyn snížil emise v USA o 400-500 megatun (Mt) CO2 ročně.
David Victor, Energieexperte an der University of California in San Diego, schätzt, dass der CO2-Ausstoß der USA durch den Umstieg von Kohle auf Erdgas um 400-500 Megatonnen (MT) jährlich gesunken ist.
Byla učiněna striktní rozhodnutí, energetický sektor nevyjímaje.
Harte Entscheidungen wurden getroffen, die nicht zuletzt den Energiesektor betrafen.
Externí energetický deficit činil loni víc než tři miliardy dolarů a očekává se, že letos se zdvojnásobí.
Letztes Jahr lag das externe Energiedefizit bei über drei Milliarden Dollar, und in diesem Jahr wird es wahrscheinlich doppelt so hoch sein.
Státní ropná (Pemex) a elektrárenská (Federální energetický výbor) společnost nestojí proti žádné konkurenci.
Die staatlichen Öl- und Stromgesellschaften (Pemex bzw. CFE) haben keine Konkurrenz.
Dlouhodobé moratorium na pobřežní a mimohraniční energetický průzkum má logiku, ale skutečnou tragédií ropné skvrny BP bude, pokud tím veškeré změny skončí.
Ein längeres Verbot für Offshorebohrungen und andere schwer zugängliche Energiequellen ist sinnvoll, aber die wirkliche Tragödie der BP-Ölpest wäre, wenn die Veränderungen dort aufhörten.
Čína nabízí bezpečný a rozrůstající se trh pro jeho energetický vývoz.
China bietet einen sicheren und expandierenden Markt für Russlands Energieexporte.
Energetický sektor se stal přefinancializovaným; za zpětné odkupy akcií utrácí více než za výzkum a vývoj nízkouhlíkových inovací.
Der Energiesektor ist überfinanzialisiert, er gibt mehr für Aktienrückkäufe aus als für Forschung und Entwicklung kohlenstoffarmer Innovationen.
Její energetický potenciál však zůstává i v dnešním světě bez povšimnutí.
Dennoch wird dieses Energiepotenzial in der Welt von heute ignoriert.
Vzájemně propojený energetický systém by měl smysl zejména pro Velkou Británii a Německo, které by mohly využít hodinového rozdílu svých časových pásem k vyhlazení špiček a sedel v poptávce po elektrické energii.
Besonders für Großbritannien und Deutschland wäre ein vernetztes Energiesystem sinnvoll, da sie den Zeitunterschied von einer Stunde nutzen könnten, um Spitzen und Tiefpunkte im Energiebedarf zu glätten.
Chceme-li zachránit planetu, jak ji známe, a zachovat světové zásobování potravinami a blahobyt budoucích generací, neexistuje však jiná možnost než přejít na nový, nízkouhlíkový energetický systém.
Doch wenn wir den Planeten, so wie wir ihn kennen, retten und die weltweite Lebensmittelversorgung und das Wohl künftiger Generationen bewahren wollen, gibt es zur Umstellung auf ein neues, kohlenstoffarmes Energiesystem keine Alternative.
A až Mexiko reformuje svůj energetický sektor, rozsah tlaků na asijskou výrobu se rozšíří; z nákladových tlaků v Číně těží Mexiko ostatně už dnes.
Und mit der Reform des mexikanischen Energiesektors wird sich der Druck auf die asiatische Produktion weiter vergrößern; Mexiko profitiert schon jetzt vom Kostendruck in China.
Druhou závažnou hrozbou je to, že náš moderní energetický systém destabilizuje globální klima.
Die zweite große Herausforderung ist, dass unser modernes Energiesystem das weltweite Klima destabilisiert.
Energetický gradient, v tomto případě ve formě tepla, se díky struktuře lesa a života v něm šíří efektivněji.
Das Energiegefälle, in diesem Fall das der Wärme, wird durch die Struktur des Waldes und des darin herrschenden Lebens wirksamer verteilt.
Dnešní energetický unilateralismus členských států bychom měli nahradit novou společnou energetickou politikou založenou na solidaritě.
Wir sollten den derzeitigen energiepolitischen Unilateralismus der Mitgliedstaaten durch eine neue gemeinsame Energiepolitik ersetzen, die auf Solidarität beruht.