láska Tschechisch
Bedeutung láska Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch láska?
láska
Übersetzungen láska Übersetzung
Wie übersetze ich láska aus Tschechisch?
láska Tschechisch » Deutsch
Láska Tschechisch » Deutsch
Synonyme láska Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu láska?
láska Tschechisch » Tschechisch
Deklination láska Deklination
Wie dekliniert man láska in Tschechisch?
láska · Substantiv
Singular láska Femininum
Nominativ kdo? co? láska Femininum
Genitiv koho? čeho? bez lásky
Dativ komu? čemu? k lásce
Akkusativ koho? co? pro lásku pro lásku
Vokativ lásko!
Lokativ o kom? o čem? o lásce
Instrumental kým? čím? s láskou
Plural lásky Femininum
Nominativ kdo? co? lásky Femininum
Genitiv koho? čeho? bez lásek
Dativ komu? čemu? k láskám
Akkusativ koho? co? pro lásky pro lásky
Vokativ lásky!
Lokativ o kom? o čem? o láskách
Instrumental kým? čím? s láskami
Sätze láska Beispielsätze
Wie benutze ich láska in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Nic není tak vzácné jako láska.
Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
Nešťastná láska se nevyléčí.
Liebeskummer kann man nicht heilen.
Věčná láska neexistuje.
Die ewige Liebe gibt es nicht.
Láska začína u sebe samého.
Liebe fängt bei sich selber an.
Láska je sobecká.
Liebe ist egoistisch.
Chtěla, aby jeho láska byla sladké tajemství, ale bohužel byla jen hořký žal.
Sie wollte, dass seine Liebe ein süßes Geheimnis wäre, aber leider war sie nur ein bitteres Leid.
Láska je jako zarděnky - každý si je musí prožít.
Liebe ist wie die Röteln - alle müssen es erfahren.
Erotická láska je jedním z důležitých témat jejích děl.
Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.
Filmuntertitel
Láska je krásná věc, že?
Kann schon sein Ein bisschen.
Je to neopětovaná láska.
Anscheinend ist diese Liebe einseitig.
Byla jsi. zřejmě moje první láska.
Du warst meine erste Liebe.
Nevíš, co je to láska, co je to manželství, jaké je, když vychováváš dítě s milovanou ženou, a už vůbec netušíš, jak bolestivá je její ztráta.
Du weißt nicht, wie es ist, verliebt zu sein. verheiratet zu sein, einen Sohn mit der Frau großzuziehen, die man liebt. Und du hast keine Ahnung, wie es ist, sie zu verlieren.
Daleko od starého života. Armandova něha dokazuje, že láska je nejlepším lékařem.
Fern vom alten Leben bewies Armands zärtliche Fürsorge, dass Liebe die beste Medizin ist.
Její láska byla na prodej.
Ihre Liebe war käuflich.
Celý jeden rok a ještě mnohem déle, ta láska nikdy neskončila.
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr, die Liebe nahm kein Ende mehr.
Muže, v jehož srdci ještě hoří láska.
Einen Mann, dem das Herz noch in Liebe glüht.
Je mi jedno, jestli má peníze, neboť pro mně je láska bohatství!
Ob er Geld hat, ist mir gleich, denn mich macht die Liebe reich!
Muže, v jehož srdci, ještě hoří láska.
Einen Mann, dem das Herz noch in Liebe glüht.
Naše láska, plány na svatbu.
Unsere Liebe, unsere Heiratspläne.
Stále ta láska.
Immer die Liebe.
Vandrování je mlynářova láska, to by.
Das Wandern ist des Müllers Lust, das Wa.
A s tím přišla láska.
Und bringt Liebe mit sich.
Nachrichten und Publizistik
Další dvě ženy potvrdily, že se jim stává totéž, a prohlásily, že lesbická láska je v Akkře běžná, ačkoliv se to veřejně nepřiznává.
Zwei andere Studentinnen berichteten von ähnlichen Erlebnissen und behaupteten, dass lesbische Liebe in Accra weit verbreitet sei, auch wenn öffentlich niemand Notiz davon nehme.
Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.
Seinem eigenen Dämon hinterher jagend - ein deutliches Zeichen inneren Unglücks -, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
Jí nebyla vlastní laskavost a dobrota, nýbrž čistá, všemocná láska.
Ihre Sache war nicht Freundlichkeit, sondern das reine, starke Gift der Liebe.
Ba co víc: nebýt jí, nikdy bych byla nepoznala, že láska může být nekonečná.
Mehr noch: Ohne sie hätte ich nie gewusst, dass Liebe unerschöpflich ist.
Reakce Evropy musí být tvrdá, ale nesmí se odchýlit od vlády zákona. Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.
Wir befinden uns schließlich in einem politischen Kampf mit dem Islamischen Staat, in dem sich unsere Liebe zum Leben gegen seine Liebe zum Tod durchsetzen muss.
Další hodnotou, již si Afričané musejí osvojit, je láska k mladým lidem a starost o ně.
Ein weiterer Wert, den sich die Afrikaner zu Eigen machen müssen ist Zuneigung und Interesse für junge Menschen.
Chodorkovského láska zůstává prozatím neopětována.
Doch Chodorkowskis Liebe bleibt vorerst einmal unerwidert.
Každý, koho potkám, tvrdí, že stromy miluje - a myslí se skutečná láska -, a přesto se lidský rod kolektivně chová tak, jako by veškerou zelení pohrdal.
Alle Menschen, denen ich begegne, behaupten, Bäume zu lieben - ich meine Bäume wirklich zu lieben -, dennoch verhält sich die Menschheit als Ganzes so, als würde sie alles Grüne verabscheuen.
Tuto jednoduchou představu rozšiřujeme na veškeré přemýšlení o světě: muž a žena, nadřízený a podřízený, láska a nenávist, levá a pravá.
Wir weiten diese simple Vorstellung auf unser gesamtes Denken über die Welt aus: Mann und Frau, Chef und Angestellter, Liebe und Hass, links und rechts.