Zuneigung Deutsch

Übersetzungen Zuneigung ins Tschechische

Wie sagt man Zuneigung auf Tschechisch?

Zuneigung Deutsch » Tschechisch

náklonnost láska záliba zalíbení afekt trend soucit rozrušení příchylnost pocit pečování ovlivnění něžnost něha emoce

Sätze Zuneigung ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Zuneigung nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Mein letzter Akt der Zuneigung.

To je má poslední shovívavost.

Nicht, dass ich Sie nicht mag, in ruhigen Momenten spürte ich sogar Zuneigung, aber es gab ja gar keine ruhigen Momente, sondern nur Missgeschicke, vom Anfang bis zum Ende!

Ale to neznamená, že by ses mi nelíbila, Susan. protože koneckonců, když mlčíš, něco zvláštního mě k tobě táhne. ale ty skoro vůbec nemlčíš. Náš vztah byl od začátku do konce sledem nešťastných náhod.

So eine Zuneigung!

Ještě nikdy si nikoho takhle neoblíbil.

Und dir dieses Zeichen unserer Zuneigung und Wertschätzung verleihen.

A vyjádřil tak touto symbolickou cenou jejich nadšení a úctu.

Doch mit seinem eigenen Mädchen, voller Wärme für ihn, voller närrischer, unkritischer Zuneigung.

Ale mít vlastní dceru, která ho zbožňuje a naprosto nekriticky miluje.

Und die Zuneigung von Miss Bush zu ihm ist nicht echt.

A náklonnost slečny Bushové k němu není upřímná.

Seine Zuneigung mir gegenüber war ausgesprochen rührend.

Jeho náklonnost ke mně byla naprosto dojemná.

Deine Freigiebigkeit und deine Wärme und Zuneigung. und deine Treue und Hingabe.

Tvá štědrost a laskavost a náklonnost. a tvá věrnost a oddanost.

An unserem Lebensabend brauchen wir Zuneigung, Liebe und Zärtlichkeit.

Podzim života potřebuje přátelství, lásku a něhu.

Er hat, mein Herr, mir mehr als einmal Anträge seiner Zuneigung gemacht.

V nedávné době mi několikrát vyjevil své city.

Zuneigung?

City?

Verlässlichkeit, Fleiß, Hingabe, Wärme, Zuneigung, und noch so jung.

Její věrnost, schopnost, oddanost, srdečnost a laskavost, a takové mládí.

Das und lange Abwesenheiten, die die Zuneigung stärken.

Také mu pomáhá dlouhá nepřítomnost.

Glen erinnerte sie an ihn. Deshalb schenkte sie all ihre Liebe und Zuneigung ihrer Tochter.

Glen jí ho připomínal, proto věnovala všechnu svou lásku, své city a pozornost své dceři.

Nachrichten und Publizistik

Ein weiterer Wert, den sich die Afrikaner zu Eigen machen müssen ist Zuneigung und Interesse für junge Menschen.

Další hodnotou, již si Afričané musejí osvojit, je láska k mladým lidem a starost o ně.

Aber was Europa wirklich braucht, ist die ehrliche Bewertung und raue Zuneigung, die der Fond traditionell seiner anderen, politisch weniger einflussreichen Klientel angedeihen lässt.

Evropa ale ve skutečnosti potřebuje poctivé hodnocení a krutou lásku, již Fond tradičně nabízel ostatním, méně politicky vlivným klientům.

Suchen Sie vielleicht...?