Darstellung Deutsch
Übersetzungen Darstellung ins Tschechische
Wie sagt man Darstellung auf Tschechisch?
Darstellung Deutsch » Tschechisch
Sätze Darstellung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Darstellung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Darstellung des Toten?
Ale on je mrtvý.
Für alle, die etwas begriffsstutzig sind, gebe ich eine anschauliche Darstellung. von der Funktion dieses Apparates.
Pro ty těžkopádnější názorně vysvětlím funkci přístroje.
Wenigstens für meine Darstellung hätte ich eine Belohnung verdient.
Wingu, dostanu za tenhle film nějakou cenu?
Das ist für deine Darstellung.
Horšího herce jsem neviděl!
Es handelt sich um eine bildliche Darstellung von Marthas Gemütszustand.
Ve skutečnosti to je obrazové znázornění uspořádání Marthiny mysli.
Ist die Aussage präzise? - Darstellung der Person präzise.
Svědek podává pravdivou informaci.
Darstellung der Person präzise.
Svědek podává pravdivou informaci.
Ist die Aussage präzise? - Darstellung der Person präzise.
Pravdivá informace.
Darstellung der Person präzise, aber einige Aussagen subjektiv.
Informace je přesná, některá tvrzení silně subjektivní.
Ihnen eine umfassende historische Darstellung zu präsentieren.
Máme tu čest vám předvést toto naše historické, velké drama.
Visuelle Darstellung beenden.
Vypni vizuální obraz.
Visuelle Darstellung an.
Zapni vizuální obraz.
Computer, auf visuelle Darstellung.
Počítači, zapni vizuální obraz.
Nun zu Derbyshires leichter Infanterie. und ihrer präzisen Darstellung von schlechter Laune.
Avšak teď nás příslušníci derbyshirské lehké pěchoty pobaví ukázkovým provedením rozčilení.
Nachrichten und Publizistik
Als ehemaliger Befehlshaber über diese Waffen widerspreche ich dieser Darstellung vehement.
Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.
Die Amerikaner werden einen Weg finden müssen, ihre Darstellung von Demokratie, Freiheit und Rechten auf eine Art zu behaupten, die Verschiedenheit und die Meinungen anderer respektiert.
Američané budou muset najít cesty, jak prosazovat svůj příběh demokracie, svobody a práv způsobem, jenž respektuje rozmanitost a názory ostatních.
Doch wäre es ein Fehler, der konservativen Darstellung das letzte Wort zuzugestehen.
Bylo by však chybou přijímat interpretaci konzervativců jako poslední slovo.
Obwohl die Zentralregierung einige der Umweltschäden eingesteht, die durch das rapide Wirtschaftswachstum verursacht wurden, ist ihre Darstellung unvollständig.
Ústřední vláda sice připouští jisté zhoršení životního prostředí způsobené rychlým hospodářským růstem, avšak obrázek, který vykresluje, není úplný.
Die Darstellung Venezuelas in der internationalen Presse wird scheinbar von harten Fakten untermauert.
To, jak je Venezuela líčena v zahraničním tisku, dokládají holá fakta.
Es ist deshalb so einfach, weil die Meinungsfreiheit durch die Veröffentlichung der Karikaturen zur Darstellung der Meinungsfreiheit selbst benutzt wurde, und darum wurde sie auch zu einer Karikatur ihrer selbst gemacht.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Acemoglu gliedert die Darstellung der Republikaner in drei klar voneinander abgegrenzte Fragen.
Acemoglu republikánský výklad rozebírá na tři samostatné otázky.
Aber dies alles vor dem Hintergrund seiner verzerrten Darstellung von Xenophobie als Patriotismus und seiner Ablehnung von Immigranten, nicht wegen ihrer Hautfarbe, sondern wegen ihrer vermeintlichen kulturellen Rückständigkeit.
Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.
Die jüngere Geschichte bietet überzeugende Beweise dafür, dass politische Maßnahmen fehlschlagen, wenn sie auf einer falschen Darstellung der Wirklichkeit beruhen.
Nedávná historie přináší přesvědčivé důkazy o tom, že politiky založené na zkreslené realitě se vracejí jako bumerang.
Die Darstellung der Gene aus Island wäre nicht ohne die bahnbrechende Arbeit möglich gewesen, bei der vor 90 Jahren die erste Abbildung der Gene der Fruchtfliege Drosophila zu Stande kam.
Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.
Dieses Konzept ist ein jüdisch-christliches Vermächtnis und im 18. Jahrhundert formulierten die ersten Evolutionisten Leute wie Charles Darwins Großvater Erasmus ihre Vorstellungen im Zusammenhang mit dieser religiösen Darstellung der Ursprünge.
Tato koncepce je židovskokřesťanským dědictvím a raní evolucionisté 18. století - jako Darwinův dědeček Erasmus - zasazovali své myšlenky do kontextu tohoto náboženského vysvětlení původu života.
Außerdem war Mussa für die extravagante Darstellung seiner Ansichten bekannt, was gerade in einer so steifen und verknöcherten Umgebung für einige der IWF-Leute schwer zu tolerieren war.
Mussa byl znám také plamenným prezentováním svých názorů, pro které mnoho lidí z MMF nemělo v tak dusném prostředí pochopení.
Tatsächlich haftet Santorums Darstellung der Niederlande als eine Art fortschreitende Dystopie heute eine leicht altmodische Aura an.
Santorumův náhled na Nizozemsko jako jakousi progresivní dystopii vyznívá dnes skutečně poněkud staromódně.
Vor Jahren hat ein Mitarbeiter von mir bei einer der regionalen Notenbanken - der auch mein Studienkollege war - die Reaktionen auf die Darstellung seiner Forschungen in den Vereinigten Staaten und Kanada gegenüber gestellt.
Před několika lety mi zaměstnanec jedné z regionálních bank Fedu - který byl zároveň mým spolužákem z doktorandského studia - popsal rozdíl mezi reakcemi na jeho výzkumné prezentace ve Spojených státech a v Kanadě.